Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 Hierdie dinge sal aan jou gedoen word omdat jy soos ’n prostituut agter die nasies aan geloop het,+ omdat jy jou met hulle drekgode verontreinig het.
Arabic[ar]
+ ٣٠ يُفْعَلُ بِكِ ذٰلِكَ لِأَنَّكِ ذَهَبْتِ كَبَغِيٍّ وَرَاءَ ٱلْأُمَمِ،+ وَتَدَنَّسْتِ بِأَصْنَامِهِمِ ٱلْقَذِرَةِ.
Bemba[bem]
+ 30 Ifi fintu fikacitwa kuli iwe pantu walekonka inko mu kucita bucilende,+ pantu waikoweshe ku tulubi twabo utwa bunani.
Bulgarian[bg]
+ 30 Всичко това ще те постигне, защото тичаш като блудница след народите,+ тъй като се омърси с отвратителните им идоли.
Cebuano[ceb]
+ 30 Kining mga butanga pagabuhaton kanimo tungod sa imong paggawi ingon sa usa ka pampam sunod sa mga nasod,+ tungod sa imong paghugaw sa imong kaugalingon pinaagi sa ilang makaluod nga mga idolo.
Efik[efi]
+ 30 Ẹyenam fi kpukpru n̄kpọ emi koro afo akasan̄ade nte akpara oyom mme idụt,+ ke ntak emi afo akadade mme mbubiam mbiet mmọ asabade idemfo.
Greek[el]
+ 30 Αυτά τα πράγματα θα συμβούν σε εσένα γιατί ακολούθησες σαν πόρνη τα έθνη,+ επειδή μόλυνες τον εαυτό σου με τα κοπρώδη είδωλά τους.
Croatian[hr]
+ 30 Sve će te to snaći jer kao bludnica trčiš za narodima,+ jer si se okaljala odvratnim idolima njihovim.
Hungarian[hu]
+ 30 Ezeket teszik veled, mert a nemzetek után mentél, mint egy szajha,+ mivel beszennyezted magadat mocskos bálványaikkal.
Armenian[hy]
30 Այս բաները կանեն քեզ, որովհետեւ մարմնավաճառի պես գնում էիր ուրիշ ազգերի հետեւից+ ու պղծվում էիր նրանց գարշելի կուռքերով+։
Indonesian[id]
+ 30 Perkara-perkara itu akan dilakukan terhadap engkau karena engkau berlaku seperti pelacur bagi bangsa-bangsa+ dan karena engkau mencemarkan diri dengan berhala-berhala tahi mereka.
Igbo[ig]
+ 30 A ga-eme gị ihe ndị a n’ihi na ị na-esogharị mba dị iche iche dị ka nwaanyị akwụna,+ maka na i jiriwo arụsị ha ndị na-asọ oyi ka nsị merụọ onwe gị.
Iloko[ilo]
+ 30 Maaramidto kenka dagitoy a banag gapu iti isusurotmo a kasla balangkantis kadagiti nasion,+ maigapu iti kinapudno a tinulawam ti bagim babaen kadagiti makadurmen nga idoloda.
Kyrgyz[ky]
30 Сойкудай болуп башка элдердин артынан ээрчип жүргөнүң үчүн+, алардын заңдай жийиркеничтүү буркандары менен арамдалганың үчүн ушундай болот+.
Lingala[ln]
+ 30 Bakosala yo makambo oyo mpo olandi bikólo lokola mwasi ya ndumba,+ mpo omikómisaki mbindo na bikeko na bango ya bosɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ 30 Hanjo anao izany rehetra izany satria toy ny mpivaro-tena nanaraka an’ireo firenena ianao,+ noho ianao nandoto tena tamin’ireo sampiny maharikoriko.
Macedonian[mk]
+ 30 Сето тоа ќе те снајде бидејќи трчаш како блудница по народите,+ бидејќи се извалка со нивните одвратни идоли.
Maltese[mt]
+ 30 Se jiġrilek hekk għax int mort mal- ġnus bħal prostituta,+ għax tniġġist bl- idoli tagħhom moqżieża daqs id- demel.
Northern Sotho[nso]
+ 30 O tla dirwa dilo tše ka ge o šetše ditšhaba morago bjalo ka mogweba-ka-mmele,+ ka baka la ge o itšhilafaditše ka medingwana ya tšona e šišimišago.
Nyanja[ny]
+ 30 Adzakuchitira zimenezi chifukwa chakuti wachita uhule ndi mitundu ina ya anthu+ komanso chifukwa chakuti wadziipitsa ndi mafano awo onyansa.
Ossetic[os]
30 Ахӕм митӕ дын уый тыххӕй бакӕндзысты, ӕмӕ ды хӕтаг сылгоймагау цыдтӕ иннӕ адӕмты фӕдыл+, дӕхи чъизи кодтай сӕ фаджыс-хуыцӕуттӕй+.
Polish[pl]
+ 30 Spotka cię to dlatego, że jak nierządnica chodziłaś za narodami+ — dlatego, że się skalałaś ich gnojowymi bożkami.
Rundi[rn]
30 Uzokorerwa ivyo bintu kubera yuko ugenda nk’umumaraya ukurikira amahanga+, kuko wihumanishije ibigirwamana vyayo vy’umwanda+.
Romanian[ro]
+ 30 Ți se vor face aceste lucruri pentru că ai umblat după națiuni ca o prostituată,+ pentru că te-ai pângărit cu idolii lor de baligă.
Russian[ru]
30 Это будет сделано с тобой за то, что ты, как проститутка, ходила за другими народами+ и оскверняла себя их омерзительными идолами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Bazagukorera ibyo byose bitewe n’uko wigize indaya ugakurikira amahanga,+ ukiyandurisha ibigirwamana byayo biteye ishozi.
Sinhala[si]
+ 30 ඔබ ගණිකාවක මෙන් වෙනත් ජාතීන් පසුපස ගොස්+ ඔවුන්ගේ පිළිකුල්සහගත රූපවලින් අපවිත්ර වූ නිසා+ මේ සියල්ල ඔබට සිදු වන්නේය.
Slovak[sk]
+ 30 Urobia ti tieto veci, lebo chodíš ako prostitútka za národmi,+ lebo si sa poškvrnila ich zahnojenými modlami.
Slovenian[sl]
+ 30 Vse to te bo doletelo, ker si se prostituirala z narodi,+ ker si se onečastila z njihovimi gnusnimi maliki.
Samoan[sm]
+ 30 O le a oo ia mea iā te oe ona o lou saʻili atu i nuu ina ia faia ai faiga faatalitane,+ ma talu ai foʻi ua e faaleagaina oe lava i a latou tupua inosia.
Shona[sn]
+ 30 Uchaitirwa zvinhu izvi nokuti wakatevera mamwe marudzi sezvinoitwa nepfambi,+ nokuti wakazvisvibisa nezvidhori zvavo zvinosemesa sendove.
Albanian[sq]
+ 30 Këto gjëra do t’i pësosh, sepse shkove si prostitutë pas kombeve,+ sepse u ndote me idhujt e tyre të pështirë.
Serbian[sr]
+ 30 Sve će te to snaći jer se kao bludnica odaješ bludu s narodima,+ jer si se oskrnavila njihovim odvratnim idolima.
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Den o du den sani disi nanga yu, fu di yu ben lon go du hurudu nanga tra pipel,+ iya, yu ben doti yusrefi nanga den fisti gado+ fu den.
Southern Sotho[st]
+ 30 U tla etsoa lintho tsena ka lebaka la ho latela ha hao lichaba joaloka letekatse,+ ka lebaka la hore u itšilafalitse ka litšoantšo tsa tsona tse rapeloang tse nyonyehang.
Swahili[sw]
+ 30 Utafanyiwa mambo hayo kwa sababu uliyafuata mataifa kama kahaba,+ kwa sababu ulijitia unajisi kwa sanamu zao za mavi.
Tagalog[tl]
+ 30 Gagawin sa iyo ang mga bagay na ito dahil sa iyong paggawing gaya ng isang patutot sa pagsunod sa mga bansa,+ sa dahilang nagpakarungis ka sa pamamagitan ng kanilang mga karumal-dumal na idolo.
Tswana[tn]
+ 30 O tla dirwa dilo tseno ka ntlha ya go sala ga gago ditšhaba morago jaaka seaka,+ ka lebaka la gore o ne wa iteswafatsa ka medingwana ya bone e e makgapha.
Turkish[tr]
+ 30 Bütün bunlar, bir fahişe gibi milletlerin peşine düştüğün+ ve onların iğrenç putlarıyla kendini kirlettiğin için başına gelecek.
Tsonga[ts]
+ 30 Swilo leswi swi ta endliwa eka wena hikwalaho ka leswi u landzelelaka matiko+ kukota nghwavava, hikwalaho ka leswi u tinyamiseke hi swifaniso swa vona swa hava leswi hombolokeke.
Twi[tw]
+ 30 Eyi na wɔde bɛyɛ wo efisɛ woyɛɛ wo ho aguaman dii amanaman no akyi,+ na wode wɔn abosom fĩ guu wo ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ 30 Ziya kwenziwa ezi zinto kuwe ngenxa yokuba uye walandela iintlanga njengonongogo,+ ngenxa yokuba uzenze inqambi ngezithixo zazo ezinezothe.
Chinese[zh]
30 这些事必临到你身上,因为你像妓女般跟随列国+,让他们那些如粪的偶像玷污自己+。
Zulu[zu]
+ 30 Kuzokwenziwa lezi zinto kuwe ngenxa yokulandela kwakho izizwe njengesifebe,+ ngenxa yokuthi uzingcolise ngezithombe zabo ezinjengendle.