Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሆኖም ላላገቡና መበለት ለሆኑ እንደ እኔ ሆነው ቢኖሩ የተሻለ ነው እላለሁ።
Azerbaijani[az]
8 Subay kişilərə və dul qadınlara isə məsləhətim budur ki, mənim kimi qalsınlar. + Bu, onlar üçün yaxşı olar.
Cebuano[ceb]
8 Karon sultihan nako kadtong mga dili minyo ug mga balo nga maayo alang kanila nga magpabilin silang sama kanako.
Danish[da]
8 Nu siger jeg til de ugifte og til enkerne at det vil være bedst for dem at de bliver ved med at være som jeg er.
Ewe[ee]
8 Ke mele egblɔm na ame siwo meɖe srɔ̃ o kple ahosiwo be, enyo na wo be woanɔ abe ale si ko nye hã mele ene.
Greek[el]
8 Λέω στους ανύπαντρους και στις χήρες ότι είναι καλύτερα να παραμείνουν όπως είμαι και εγώ.
English[en]
8 Now I say to those who are unmarried and to the widows that it is better for them if they remain as I am.
Estonian[et]
8 Neile, kes pole abielus, ja lesknaistele ma ütlen, et neil on parem jääda nii, nagu minagi olen.
Finnish[fi]
8 Sanon nyt naimattomille ja leskille, että heidän on parempi pysyä sellaisina kuin minä.
Fijian[fj]
8 Ia qo au tukuna vei ira na sega ni vakawati kei ira na yada, e vinaka mera dawai me vakataki au.
French[fr]
8 À ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il est préférable pour eux de rester comme moi+.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ, miikɛɛ oshijafoi* kɛ yei okulafoi lɛ akɛ, ehi jogbaŋŋ kɛhã amɛ akɛ amɛbaaya nɔ amɛhi shi tamɔ bɔ ni miyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ao I taku nakoia ake akea buuia ma aine ake a a tia ni mate buuia bwa e raoiroi riki ngkana a tiku n aroia n ai arou.
Gun[guw]
8 Todin, yẹn dọna mẹhe ma wlealọ lẹ po asuṣiọsi lẹ po dọ, e pọnte dọ yé ni gbọṣi lehe yẹn te.
Hindi[hi]
8 अब मैं अविवाहितों और विधवाओं से कहता हूँ कि उनके लिए अच्छा है कि वे ऐसे ही रहें जैसा मैं हूँ।
Hiligaynon[hil]
8 Karon ginasiling ko sa mga indi minyo kag sa mga balo nga mas maayo kon magpabilin sila nga indi minyo kaangay ko.
Haitian[ht]
8 Kounye a, m ap di moun ki pa marye yo ak vèv yo, li pi bon pou yo si yo rete menm jan avè m+.
Hungarian[hu]
8 Azoknak pedig, akiknek nincsen házastársuk, és az özvegyeknek azt mondom, hogy jobb nekik, ha olyanok maradnak, mint én.
Indonesian[id]
8 Bagi yang belum menikah dan yang janda, saya mau mengatakan bahwa lebih baik kalian tetap seperti saya.
Iloko[ilo]
8 Ibagak kadagiti awanan asawa ken balo a babbai a nasaysayaat no agtalinaedda a kas kaniak.
Isoko[iso]
8 Whaọ mẹ be ta kẹ enọ e rọo ho* gbe eyae-uku inọ o mai woma kẹ ae otẹrọnọ a rẹ jọ wọhọ epanọ mẹ rrọ na.
Italian[it]
8 A quelli non sposati e alle vedove dico che è meglio per loro se rimangono come me.
Kongo[kg]
8 Ntangu yai, mono ke zabisa bantu yina me kwelaka ve mpi mifwidi nde, yo kele mbote nde bo bikala bonso mono.
Kikuyu[ki]
8 Rĩu-rĩ, ngwĩra arĩa matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko o hamwe na atumia a ndigwa atĩ nĩ kaba matũũre o ta ũrĩa niĩ ndariĩ.
Kazakh[kk]
8 Ал салтбастылар мен жесірлерге айтарым — олардың мен сияқты болып қала бергендері жақсы+.
Korean[ko]
8 이제 결혼하지 않은 사람들과 과부들에게 말합니다.
Kaonde[kqn]
8 Pano mbena kubuula bantu babula mu masongola ne banabakazhi bafwilwa kuba’mba kibafwainwa kwikala byonka byo nji.
Ganda[lg]
8 Naye abatali bafumbo ne bannamwandu mbagamba nti, kirungi basigale nga nze.
Lozi[loz]
8 Cwale nibulela ku babasika nyala kamba kunyalwa ni kwa limbelwa kuli ki hande habaka itulela sina moniinezi.
Lithuanian[lt]
8 Nesusituokusiems ir našlėms sakau, kad jiems būtų geriau likti tokiems kaip aš.
Luba-Katanga[lu]
8 Pano nanena boba bampikwa kusonga nansha kusongwa ne bakaji ba kishala’mba, i kipite buya shi bashale mongikadile ami.
Luba-Lulua[lua]
8 Mpindieu ndi ngambila bantu badi kabayi mu dibaka ne ngambila bakaji bakamba ne: buabu bobu, mbimpe bashale bu meme.
Luvale[lue]
8 Jino nangwamba kuli vajike nakuli vatuliwe ngwami, chinawahe kachi nge navakiko navatwama nganomu ngwatwama ami.
Malayalam[ml]
8 ഇനി, അവിവാ ഹി തരോ ടും വിധവ മാരോ ടും ഞാൻ പറയുന്നു: അവർ എന്നെ പ്പോലെ തന്നെ കഴിയു ന്ന താ ണു നല്ലത്.
Malay[ms]
8 Kepada mereka yang belum berkahwin dan mereka yang sudah menjadi balu, beginilah nasihatku: Adalah lebih baik jika mereka meneruskan kehidupan mengikut keadaan mereka sekarang seperti aku.
Burmese[my]
၈ အိမ် ထောင် မပြု တဲ့ သူ တွေ နဲ့ မုဆိုး မ တွေ ကို ပြော ချင် တာ က ကျွန် တော့် လို တစ် ကိုယ် တည်း ဆက် နေ သွားရင် ပို ကောင်း မယ်။
Norwegian[nb]
8 Til de ugifte og enkene sier jeg at det er best for dem at de fortsetter å være som meg.
Nepali[ne]
८ अब म अविवाहित अनि विधवाहरूलाई यो भन्न चाहन्छु कि तिनीहरू मजस्तै रहनु नै तिनीहरूका लागि बेस हो।
Dutch[nl]
8 Tegen de ongehuwden en de weduwen zeg ik dat het beter voor ze is als ze blijven zoals ik.
Pangasinan[pag]
8 Natan, ibabagak ed saramay anggapoy asawa tan saray balon bibii a mas maabig no mansiansia ran singa siak.
Polish[pl]
8 Ci, którzy nie zawarli małżeństwa, oraz wdowy zrobią lepiej, jeśli pozostaną w takim stanie jak ja+.
Portuguese[pt]
8 Agora, digo aos que não são casados e às viúvas que é melhor para eles que permaneçam assim como eu.
Sango[sg]
8 Fadeso mbi tene na ala so ade ti sara mariage pëpe nga na awali-mua, so a yeke nzoni mingi ti tene ala ngbâ tongana mbi.
Swedish[sv]
8 Till dem som är ogifta och till dem som är änkor säger jag att det bästa för dem är att de fortsätter vara som jag.
Swahili[sw]
8 Sasa ninawaambia waseja na wajane, ni bora wabaki kama mimi nilivyo.
Congo Swahili[swc]
8 Sasa ninaambia wale wenye hawajaoa ao kuolewa, na wajane, kwamba ni muzuri wabakie kama vile mimi niko.
Tamil[ta]
8 திருமணம் ஆகாதவர்களுக்கும் விதவைகளுக்கும் நான் சொல்வது இதுதான்: அவர்கள் என்னைப் போலவே இருந்துவிட்டால் நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
8 Agora haʼu koʼalia ba sira neʼebé la kaben no ba faluk sira, katak diʼak liu ba sira atu nafatin moris hanesan haʼu.
Tigrinya[ti]
8 ንዘይተመርዓዉን ንመበለታትን ከኣ፡ ከምዚ ኸማይ ኰይኖም እንተ ነበሩ ይሓይሽ፡ እብል ኣለኹ።
Tagalog[tl]
8 Sinasabi ko sa mga walang asawa at mga biyuda na mas mabuti para sa kanila na manatiling kagaya ko.
Tetela[tll]
8 Kakianɛ dimi lambotɛ enyemba la wadi waki edo nte: Ndeka dimɛna vɔ ntshikala oko dimi.
Tongan[to]
8 ‘Oku ou lea eni ki he fa‘ahinga ‘oku te‘eki ai ke nau malí pea ki he kau uitoú ‘oku lelei ange kiate kinautolu kapau te nau nofo ai pē ‘o hangē ko aú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino ndaambila baabo batakwete naa batakwetwe alimwi abamukabafwu kuti inga cainda kubota ikuti bazumanana kuba mbuli mbondibede.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol nau mi tok long ol manmeri i no marit na long ol wido, i gutpela long ol i stap singel olsem mi.
Tatar[tt]
8 Ә ялгызларга һәм тол хатыннарга шуны әйтәм: аларга минем кебек калу яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
8 Sono nkhuphalira awo ŵandanjire mu nthengwa na vyokoro, kuti ntchiwemi kuti ŵakhale nga umo ine niliri.
Tuvalu[tvl]
8 Nei la, ko fai atu au ki tino seki a‵vaga mo fāfine ko ‵mate olotou avaga me e ‵lei atu ke ‵nofo latou e penei mo au.
Ukrainian[uk]
8 А всім неодруженим і вдовам кажу: було б ліпше, якби вони залишались як я.
Vietnamese[vi]
8 Giờ tôi nói với những người độc thân và các góa phụ, ở vậy như tôi là tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
8 Yana ginsisidngan ko an mga waray asawa ngan an mga balo nga babaye nga mas maopay para ha ira kon magpabilin hira nga pariho ha akon.
Yoruba[yo]
8 Tóò, mo sọ fún àwọn tí kò gbéyàwó àti àwọn opó pé ó sàn kí wọ́n wà bí mo ṣe wà.