Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons sal steeds bekend staan as ’n volk wat “ywerig vir goeie werke” is.—Tit. 2:14.
Amharic[am]
እንዲሁም “ለመልካም ሥራ የሚቀና” ሕዝብ ሆነን መቀጠል እንችላለን።—ቲቶ 2:14
Aymara[ay]
Ukhamatwa, jan qarjasisa aski lurirïtas uñachtʼayañäni (Tito 2:14).
Baoulé[bci]
Yɛ sran’m bé wún i titi kɛ e ti sran mɔ “e tu e klun yo sran ye” ɔ.—Tit 2:14.
Central Bikol[bcl]
Asin padagos kitang mamimidbid bilang mga tawong “maigot sa marahay na mga gibo.”—Tito 2:14.
Bemba[bem]
Kabili tukatwalilila ukwishibikwa ukuti tuli bantu “abapimpa ukubomba imilimo isuma.”—Tito 2:14.
Bangla[bn]
আর আমরা ক্রমাগত “সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী” ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হব।—তীত ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Ug kita padayong mailhan ingong mga tawo nga “masiboton sa maayong mga buhat.”—Tito 2:14.
Danish[da]
Så vil vi blive ved med at være kendt som et folk der er „nidkært for gode gerninger“. — Tit. 2:14.
Dehu[dhv]
Nge eje hi laka tro ha qeje së ceitu me ketre nöje “ka cate kowe la nöjei huliwa ka loi.”—Tito 2:14.
Ewe[ee]
Eye amewo ayi edzi anya mí be míenye ame siwo “doa vevie nu le dɔ nyuiwo wɔwɔ me.”—Tito 2:14.
Efik[efi]
Ndien ẹyeka iso ẹda nnyịn nte mbon oro ‘ẹsịnde ifịk ẹnam nti utom.’—Titus 2:14.
Greek[el]
Και θα συνεχίσουμε να είμαστε γνωστοί ως λαός “ζηλωτής για καλά έργα”. —Τίτο 2:14.
English[en]
And we will continue to be known as a people “zealous for fine works.” —Titus 2:14.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, obtendremos muchos beneficios y se nos seguirá conociendo como un pueblo “celoso de obras excelentes” (Tito 2:14).
Estonian[et]
Lisaks oleme edaspidigi tuntud kui rahvas, kes „agar on tegema häid tegusid” (Tiitusele 2:14).
Persian[fa]
به این ترتیب، در نظر همگان مردان و زنانی «غیور در اَعمال نیکو» خواهیم بود. — تیط ۲:۱۴.
Finnish[fi]
Tällöin meidät tunnetaan vastaisuudessakin ihmisinä, jotka ovat ”palavan innokkaita hyviin tekoihin” (Tit. 2:14).
Fijian[fj]
Eda na kilai tiko ga nida tamata “lomakatakata [“gumatua,” NW] e na cakacaka vinaka.” —Taito 2:14.
French[fr]
Et nous continuerons d’être connus comme un peuple “ zélé pour les belles œuvres ”. — Tite 2:14.
Ga[gaa]
Ni ebaaha ana wɔ daa akɛ mɛi ni “hiɛ dɔɔ nitsumɔi kpakpai ahe.”—Tito 2:14.
Gilbertese[gil]
Ao ti na teimatoa n ataaki bwa aomata ngaira aika ingainga nanora ni “kani karaoi makuri aika raraoi.” —Tito 2:14.
Guarani[gn]
Jajapóramo péicha jahupytýta heta mbaʼe porã ha ojehechakuaáta Jehová siervokuéra ‘ikyreʼỹha ojapo hag̃ua iporãva’ (Tito 2:14).
Gun[guw]
Podọ mí na yin yinyọnẹn taidi gbẹtọ “zohunhunnọ na azọ́n dagbe lẹ.”—Titu 2:14, NW.
Hausa[ha]
Kuma za a ci gaba da sanin cewa mu mutane ne “masu-himman nagargarun ayyuka.”—Tit. 2:14.
Hebrew[he]
כך גם נמשיך להיוודע כעם ’הקנאי למעשים טובים’ (טיט’ ב’:14, גינ’).
Hindi[hi]
और हम “बढ़िया कामों के लिए जोशीले” होने के लिए जाने जाएँगे।—तीतु. 2:14.
Hiligaynon[hil]
Kag padayon kita nga makilala subong katawhan nga “makugi sa maayong mga buhat.”—Tito 2:14.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida do idia itaia ita be ‘mai eda ura bada ida kara namodia ita karaia.’ —Tito 2:14, NW.
Croatian[hr]
Isto tako bit ćemo poznati kao narod koji “revno čini dobra djela” (Titu 2:14).
Haitian[ht]
Konsa, y ap toujou konnen nou kòm moun ki ‘zele pou nou fè bèl travay’. —Tit 2:14.
Indonesian[id]
Dan, kita akan terus dikenal sebagai umat yang ”bergairah untuk pekerjaan yang baik”. —Tit. 2:14.
Igbo[ig]
A ga-amakwa na anyị bụ ndị “na-anụ ọkụ n’obi ịrụ ezi ọrụ.”—Taị. 2:14.
Iloko[ilo]
Ket agtultuloy nga agbalintayo a nalatak kas tattao a “naregta iti nasayaat nga ar-aramid.” —Tito 2:14.
Isoko[iso]
Yọ ahwo a te gbẹ riẹ omai wọhọ enọ i wo ọwhọ kẹ “iruo iwoma iruo.”—Tait. 2:14.
Italian[it]
E continueremo a essere conosciuti come persone ‘zelanti nelle opere eccellenti’. — Tito 2:14.
Kongo[kg]
Mpi beto talanda na kuzabana bonso bantu yina kele “[kikesa sambu na bisalu, NW] ya mbote.” —Tito 2:14.
Kalaallisut[kl]
Taava inuttut ‘ajunngitsuliornissamik noqqaassuteqartutut’, imaluunniit ajunngitsuliornermik aallussilluartutut, ilisimaneqartuassaagut. — Titusi 2:14.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 “훌륭한 일에 열심인” 백성으로 계속 알려질 것입니다.—디도 2:14.
Kaonde[kqn]
Kabiji tukatwajijila kuyukanyikwa amba twi bantu “ba mukoyo mu kwingila mingilo yawama.”—Titu. 2:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tuzayakana vo tu “akw’etima dia mavangu mambote.” —Tito 2:14.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биз мындан ары да «жакшы иштерге ынталуу эл» катары белгилүү боло беребиз (Тит 2:14).
Lingala[ln]
Mpe tokoyebana ntango nyonso ete tozali “na molende mpo na misala ya malamu.”—Tito 2:14.
Lozi[loz]
Mi lu ka zwelapili ku zibahala sina batu ba ba “tukufalelwa misebezi ye minde.”—Tite 2:14.
Lithuanian[lt]
Tegul žmonės žino, kad mūsų pasaulinė bendruomenė „uoli geriems darbams“ (Tit 2:14).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi tukayukana nyeke bu bantu ba “kupyasakena mu mīngilo milumbuluke.”—Tet. 2:14.
Luba-Lulua[lua]
Netutungunuke ne kuikala bantu badi bamanyike bua “lukunukunu lua kuenza midimu mimpe” lutudi nalu. —Tito 2:14.
Luvale[lue]
Ngachize, vatu navatwalaho lika kututachikiza ngwavo twapwa ‘tuvaka-kufwila vilinga vyamwaza.’—Chitu. 2:14.
Lunda[lun]
Nawa akatwalekahu kutwiluka nawu tudi antu ‘ata nyichima hanyidimu yayiwahi.’—Titusa 2:14.
Luo[luo]
Kendo ji biro medo ng’eyowa kaka jogo ma nigi chuny mar nyiso kinda e ‘timo timbe mabeyo.’ —Tito 2:14.
Lushai[lus]
“Thil ṭha tiha ṭhahnemngai” tute anga hriat reng kan ni bawk ang.—Tit. 2:14. (w09 6/15)
Morisyen[mfe]
Ek nou pou contigne garde reputation enn peuple “ki zelé pou bann bon action.”—Tite 2:14.
Marshallese[mh]
Im jenaj wõnmanlok einwõt armij ro me rej “kijejeto ilo jerbal ko remõn.” —Tait. 2:14.
Macedonian[mk]
И понатаму ќе бидеме познати како луѓе кои ‚ревносно прават добри дела‘ (Тит 2:14).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ള” ഒരു ജനം എന്ന് നമ്മെക്കുറിച്ച് എക്കാലവും പറയാൻ ഇടവരട്ടെ!—തീത്തൊ. 2:14.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «сайн үйлсийн төлөө зүтгэлтэй» ард түмэн гэдгээрээ олон түмэнд танигдана (Тит 2:14).
Mòoré[mos]
D sã n modgd ne woto fãa maanego, zĩig zãnga, nebã na n neeme t’a Zeova nin-buiidã sɩd ‘wɩngda ne tʋʋm-sõma maanego.’—Tɩt 2:14.
Marathi[mr]
आणि “चांगल्या कामांत तत्पर” किंवा आवेशी असलेले लोक म्हणून आपण ओळखले जाऊ.—तीत २:१४.
Maltese[mt]
U se nkomplu nkunu magħrufin bħala poplu “żeluż għal għemejjel tajbin.”—Titu 2:14.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “ကောင်းသောအမှု၌ စိတ်ထက်သန်သည့်” လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကို လူတို့ ဆက်၍သိကြလိမ့်မည်။—တိ. ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Og vi vil fortsette å være kjent som et folk som er «nidkjært til gode gjerninger». – Tit 2:14.
Nepali[ne]
अनि हामी सधैं नै “सुकर्ममा जोशिलो” मानिसको रूपमा चिनिनेछौं।—ती. २:१४. (w09 6/15)
Niuean[niu]
Mo e to fakatumau a tautolu ke talahaua ko e tau tagata “fakamakutu ke he tau gahua mitaki.”—Tito 2:14.
Dutch[nl]
En we zullen bekend blijven staan als een volk dat ’ijverig is voor voortreffelijke werken’ (Tit. 2:14).
Northern Sotho[nso]
Le gona, re tla tšwela pele go tsebja re le batho “bao ba fišegelago mediro e mebotse.”—Tito 2:14.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzakhalabe anthu “achangu pa ntchito zabwino.” —Tito 2:14.
Nyaneka[nyk]
Tupu, matutualako okunoñgonokwa okuti tuvanthu “vokuna ombili yovilinga oviwa.”—Tito 2:14.
Pangasinan[pag]
Sirin et lawas itayon nakabkabat bilang totoon ‘maseseg ed saray maabig a gawa.’ —Tito 2:14.
Papiamento[pap]
I nos lo keda ku nos reputashon komo hendenan ku ta demostrá “zelo den hasimentu di bon obra.” —Tito 2:14.
Pijin[pis]
And pipol bae gohed for luksavve hao iumi nao pipol wea “strong for duim olketa gudfala waka.” —Titus 2:14.
Polish[pl]
I nadal będziemy znani jako lud „gorliwy w szlachetnych uczynkach” (Tyt. 2:14).
Pohnpeian[pon]
Oh aramas akan pahn esehkin kitail nin duwen aramas kei me kin “ngoangkihte wiewia me mwahu.”—Taitus 2:14.
Portuguese[pt]
E continuaremos a ser conhecidos como um povo “zeloso de obras excelentes”. — Tito 2:14.
Quechua[qu]
Tsënöpam atska bendicionta chaskishun, y ‘allillata rurarna cawacuq’ Diospa markan kanqantsikta musyëkäyanqalla (Titu 2:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa achka bendicionkunatam chaskisun, reqsichikusuntaqmi “allinkuna ruray munaqllaña” kasqanchiktapas (Tito 2:14).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa, askha bendicionkunatan chaskisun “allin kaqkunata tukuy sonqo” ruwaq llaqta hinataq reqsisqa kasun (Tito 2:14).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, tuzobandanya kumenyekana ko turi igisata “kigirira umwete ibikorwa vyiza.” —Tito 2:14.
Ruund[rnd]
Ni akez kudandamen kutwijik anch tudi antu “atakamena ku midimu yiwamp.”—Titus 2:14.
Romanian[ro]
Astfel, ne vom bucura de multe foloase şi vom fi cunoscuţi drept un popor „zelos pentru lucrări bune“ (Tit 2:14).
Russian[ru]
Поступая так, мы и дальше будем известны как народ «ревностный к добрым делам» (Титу 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, tuzakomeza kumenyekana ko turi abantu “bafite ishyaka ry’imirimo myiza.”—Tito 2:14.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke ngbâ ande lakue ti hinga e tongana azo so ‘ayapu ti sara anzoni kusala.’ —Tite 2:14.
Slovenian[sl]
In še naprej bomo poznani kot ljudstvo, ki je »goreče za dobra dela«. (Titu 2:14)
Samoan[sm]
Ma faaauau ai pea ona iloa i tatou o tagata e “maelega i galuega lelei.”—Tito 2:14.
Shona[sn]
Uye ticharamba tichizivikanwa sevanhu “vanoshingairira mabasa akanaka.”—Tito 2:14.
Albanian[sq]
Dhe do të vazhdojmë të njihemi si popull ‘i zellshëm për vepra të shkëlqyera’.—Titit 2:14.
Serbian[sr]
Tako ćemo i dalje biti poznati kao narod koji „revno čini dobra dela“ (Titu 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Èn sma sa tan sabi wi leki wan pipel di de „fayafaya fu du bun wroko”. —Tit. 2:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla tsebahala re le batho ba “chesehelang mesebetsi e metle.”—Tite 2:14.
Swahili[sw]
Na tutaendelea kujulikana kuwa watu wenye “bidii kwa ajili ya kazi njema.”—Tito 2:14.
Congo Swahili[swc]
Na tutaendelea kujulikana kuwa watu wenye “bidii kwa ajili ya kazi njema.”—Tito 2:14.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எப்போதும் ‘நற்காரியங்களைச் செய்வதில் வைராக்கியமுள்ளவர்களாக’ விளங்குவோம்.—தீத்து 2:14.
Telugu[te]
‘సత్క్రియలయందాసక్తిగల’ ప్రజలమనే పేరు మనకు ఉంటుంది.—తీతు 2:14.
Thai[th]
และ เรา จะ เป็น ที่ รู้ จัก เสมอ ไป ว่า เป็น ประชาชน ที่ “มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ ดี.”—ทิทุส 2:14
Tiv[tiv]
Nahan ior vea za hemen u nenge er “asema a tsee [se] u eren akaa a dedoo” yô. —Titu 2:14.
Turkmen[tk]
Şonda biziň hemişe «ýagşylyk etmäge yhlasly halkdygymyzy» bilerler (Titus 2:14).
Tagalog[tl]
At makikilala tayo bilang mga taong “masigasig sa maiinam na gawa.” —Tito 2:14.
Tetela[tll]
Ndo tayotetemala mbeyama oko anto ‘wele l’ohetoheto l’elimu w’ɔlɔlɔ.’ —Tito 2:14.
Tswana[tn]
Mme re tla tswelela pele re itsege re le batho “ba ba tlhoafaletseng ditiro tse di molemo.”—Tito 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi bai stap yet olsem wanpela lain pipol i gat nem long “givim bel tru long mekim ol gutpela wok.” —Ta. 2:14, NW.
Turkish[tr]
Ve “iyi işlerde gayretli” bir toplum olarak tanınmaya devam ederiz (Tit. 2:14).
Tsonga[ts]
Naswona hi ta ya emahlweni hi tiveka tanihi vanhu lava “hisekelaka mintirho leyinene.”—Tito 2:14.
Tumbuka[tum]
Ndipo tilutilirenge kumanyikwa kuti ndise “ŵamwamphu pa milimo yiwemi.”—Tito 2:14.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tumau eiloa tatou i te fai mo fai ne tino kolā e loto ‘finafinau o fai a galuega ‵lei.’ —Tito 2:14.
Twi[tw]
Na nkurɔfo bɛkɔ so ahu yɛn sɛ yɛyɛ nnipa a “wɔbɔ nnwuma pa ho mmɔden.”—Tito 2:14.
Tahitian[ty]
E e ite-noa-hia tatou ei nunaa “itoito i te mau ohipa maitatai.”—Tito 2:14.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, ep me bendision ta jtatik xchiʼuk jaʼ me chkichʼtik-o ojtikinel ti oy tajek ta «coʼntontic [ti] acʼo jpastic cʼusi leque» (Tito 2:14).
Ukrainian[uk]
Тоді ми пожнемо рясні благословення і нас далі знатимуть як народ, «ревний до добрих діл» (Тита 2:14).
Umbundu[umb]
Kuenje, tuamamako oku kũlĩhĩwa okuti, ‘tuakuambili yovilinga viwa.’ —Tito 2:14.
Urdu[ur]
نیز ہم ”نیک کاموں میں سرگرم“ رہنے والوں کے طور پر پہچانے جائیں گے۔—طط ۲:۱۴۔
Venda[ve]
Nahone ri ḓo bvela phanḓa ri tshi ḓivhiwa sa vhathu vhane vha “[fhisetshela, NW] mishumo mivhuya.”—Tito 2:14.
Wolaytta[wal]
Qassi “lo77obaa oottanau” mishettiyoogan ubbatoo erettiyaageeta gidoos.—Tiitu 2:14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan padayon nga makikilala kita sugad nga katawohan nga ‘madasigon ha mag-opay nga buhat.’—Tito 2:14.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloa tuʼumaʼu aipē anai tātou, ko he hahaʼi ʼe “faʼafai ki te fai ʼo he ʼu gāue lelei.”—Tito 2:14.
Xhosa[xh]
Yaye siya kuhlala sisaziwa njengabantu ‘abazondelela imisebenzi emihle.’—Tito 2:14.
Yapese[yap]
Faan gad ra athamgil ni ngaud pired ni gad be fol ko pi kenggin e motochiyel nu Bible ndemtrug ko ka gad ba pagel fa kad pilibthirgad, ma ra yib angin ngodad me nang e girdi’ nib “pasigan’dad ni ngad rin’ed e tin nib fel’.” —Titus 2:14.
Yoruba[yo]
A ó sì máa bá a lọ ní jíjẹ́ “onítara fún iṣẹ́ àtàtà.”—Títù 2:14.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob yéetel yaan u seguer k-kʼaj óoltaʼal bey upʼéel kaaj «u kʼubmaj u yóol u beet utsil meyajoʼob[eʼ]» (Tito 2:14).
Isthmus Zapotec[zai]
zabeendunu stale ni galán ne zunibiáʼ binni laanu casi ti guidxi ni runi ni jneza (Tito 2:14).
Zande[zne]
Na aboro ini rani aino ni agu aboro du “ngangarã tipa manga agu apai ngba angba.”—Tito 2:14.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, siyoqhubeka saziwa njengabantu ‘abashisekela imisebenzi emihle.’—Thithu 2:14.