Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይህን ቃል በነገረኝ ጊዜ ወደ መሬት አቀረቀርኩ፤ መናገርም ተሳነኝ።
Azerbaijani[az]
15 O, bu sözləri mənə deyəndə mən başımı aşağı salmışdım və dilim tutulmuşdu.
Cebuano[ceb]
15 Pagsulti niya niini kanako, miduko ko ug naamang.
Danish[da]
15 Mens han sagde disse ting til mig, bøjede jeg mit ansigt mod jorden og blev helt stum.
Ewe[ee]
15 Ke esi wòle nya siawo gblɔm nam la, mede mo to, eye gbɔgblɔ bu ɖem.
Greek[el]
15 Όταν λοιπόν μου είπε αυτά τα λόγια, έστρεψα το πρόσωπό μου στο έδαφος και έμεινα άφωνος.
English[en]
15 Now when he spoke these words to me, I turned my face to the ground and became speechless.
Estonian[et]
15 Kui ta minuga rääkis, langetasin ma pea ja jäin sõnatuks.
Finnish[fi]
15 Kun hän puhui minulle näitä sanoja, käänsin kasvoni maata kohti enkä pystynyt sanomaan sanaakaan.
Fijian[fj]
15 Ni se tukuna tiko ga vei au na vosa qori, au vakacuva na mataqu ena qele, au galu.
French[fr]
15 Lorsqu’il m’a dit cela, j’ai baissé le visage vers le sol et je suis resté sans voix.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ, be ni ekɛ mi wie wiemɔi nɛɛ, mikɛ mihiɛ bu shi ni minyɛɛɛ mawie.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngke e taekin taeka aikai nakoiu, ao I baraaki nako aontano ao I aki ngongongo.
Gun[guw]
15 Todin, whenuena e dọ ohó ehelẹ na mi godo, yẹn dokọdò bo lẹzun unbọpẹnnọ.
Hindi[hi]
15 जब उसने मुझसे ये बातें कहीं तो मैंने ज़मीन की तरफ मुँह किया और मुझसे कुछ बोलते न बना।
Hiligaynon[hil]
15 Sang ginahambal niya ini sa akon, nagduko ako kag indi ako makahambal.
Haitian[ht]
15 Twouve, lè l t ap di m pawòl sa yo, mwen te bese tèt mwen atè e mwen pa t ka di anyen.
Hungarian[hu]
15 Amikor ezeket a szavakat mondta nekem, lehajtottam a fejem, és szólni sem bírtam.
Indonesian[id]
15 Ketika dia mengatakan semua itu, saya menunduk dan terdiam.
Iloko[ilo]
15 Idi imbagana kaniak dagitoy, nagdumogak ket saanak a nakasao.
Isoko[iso]
15 Whaọ, nọ ọ ta eme nana kẹ omẹ no, mẹ tẹ vovao tuotọ, mẹ gbẹ sae ta ẹme ọvo ho.
Italian[it]
15 Mentre mi diceva questo, chinai la testa e rimasi senza parole.
Kongo[kg]
15 Ntangu yandi tubilaka mono mambu yai, mono balulaka luse na mono na ntoto mpi mono kumaka baba.
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa aanjĩrire ciugo icio, ngĩinamia ũthiũ wakwa thĩ na ngĩremwo nĩ kwaria.
Kazakh[kk]
15 Ол осы сөздерді айтқанда, мен жерге қарап, сөйлей алмай қалдым.
Korean[ko]
15 그가 내게 이런 말을 할 때에, 나는 얼굴을 땅으로 향한 채 아무 말도 못 했다.
Kaonde[kqn]
15 Aye byo añambijile bino byambo, natajile panshi ne kuzhindamatu nzoo.
Ganda[lg]
15 Bwe yaŋŋamba ebigambo ebyo, ne ntunula wansi ne nnemererwa okwogera.
Lozi[loz]
15 Cwale hanibulelela manzwi ao, nawiseza pata yaka fafasi mi natokwa sa kubulela.
Lithuanian[lt]
15 Jam pasakius tuos žodžius, likau be žado ir nuleidau galvą.
Luba-Katanga[lu]
15 Ino paesambile nami bino binenwa, natadija mpala yami pa nshi, nakomenwa kunena.
Luba-Lulua[lua]
15 Mpindieu, pakangambilaye mêyi aa, ngakatua mpala wanyi panshi, meme kushala tshiyi ngakula.
Luvale[lue]
15 Jino omu angulwezele mazu awa, ngwatalile hamavu, kaha kangwahashile kuhanjikako.
Malayalam[ml]
15 അദ്ദേഹം എന്നോടു സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ ഞാൻ തല കുനിച്ചു; എനിക്കു മിണ്ടാൻ പറ്റാതാ യി.
Malay[ms]
15 Apabila dia mengucapkan kata-kata itu kepadaku, aku tunduk dan tidak dapat bercakap.
Norwegian[nb]
15 Mens han sa dette til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble helt stum.
Nepali[ne]
१५ तिनले यी कुराहरू मलाई भनिसकेपछि मैले आफ्नो शिर निहुऱ्याएँ र म केही बोल्न नसक्ने भएँ।
Dutch[nl]
15 Toen hij dat tegen me zei, richtte ik mijn blik op de grond — ik was sprakeloos.
Pangasinan[pag]
15 Sanen imbaga tod siak irayan salita, tinmuek ak tan agak akasalita.
Polish[pl]
15 A gdy wypowiadał do mnie te słowa, pochyliłem twarz ku ziemi i zaniemówiłem.
Portuguese[pt]
15 Quando ele me falava essas palavras, virei o rosto para o chão e fiquei sem fala.
Sango[sg]
15 Na peko ti so lo sara atënë so na mbi, mbi tourné lê ti mbi na sese na mbi ga tongana zo so yanga ti lo akanga.
Swedish[sv]
15 När han hade sagt detta böjde jag ner ansiktet och blev stum.
Swahili[sw]
15 Sasa aliponiambia maneno hayo, niliuinamisha uso wangu chini nikashindwa kuongea.
Congo Swahili[swc]
15 Sasa wakati aliniambia maneno hayo, niliinamisha uso wangu chini na nikakuwa bubu.
Tamil[ta]
15 அவர் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது நான் வாயடைத்துப்போய், தரையைப் பார்த்தபடி நின்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira nia koʼalia tiha liafuan sira-neʼe ba haʼu, haʼu hateke ba rai no labele koʼalia buat ida.
Tigrinya[ti]
15 እዘን ቃላት እዚአን ምስ ተዛረበኒ፡ ገጸይ ናብ ምድሪ ኣድነንኩ፡ ዓባስ እውን ኰንኩ።
Tagalog[tl]
15 Pagkasabi niya nito, yumuko ako at hindi nakapagsalita.
Tetela[tll]
15 Etena kakandambutɛ ɛtɛkɛta ɛsɔ, dimi lakakɔlɛ elungi kami la nkɛtɛ ndo lakayala lomi.
Tongan[to]
15 Pea ‘i he‘ene lea‘aki mai kiate au ‘a e ngaahi lea ko ení, na‘á ku hanga ki he kelekelé peá u mo‘ulongoa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino naakandaambila majwi aaya, ndakasintama alimwi ndakabula cakwaamba.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim em i mekim ol dispela tok long mi, mi tanim pes bilong mi i go long graun na mi no inap toktok.
Tatar[tt]
15 Ул шушы сүзләрне әйткәч, мин башымны җиргә иеп, телсез калдым.
Tumbuka[tum]
15 Sono wakati wayowoya mazgu agha kwa ine, nkhalazga chisko pasi ndipo nkhazgoka mbuwu.
Tuvalu[tvl]
15 I te faipatimaiga ne ia a pati konei ki a au, ne ‵fuli oku mata ki te laukele kae e se mafai o faipati.
Ukrainian[uk]
15 Коли він говорив зі мною, я схилив обличчя до землі й онімів.
Vietnamese[vi]
15 Khi đấng ấy nói với tôi những lời đó, tôi cúi mặt xuống và không thốt nên lời.
Waray (Philippines)[war]
15 Han ginyakan niya ha akon ini nga mga pulong, dinuko ako ha tuna ngan waray makayakan.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tó bá mi sọ àwọn ọ̀rọ̀ yìí, mo dojú bolẹ̀, mi ò sì lè sọ̀rọ̀.