Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вносителите на колективен иск трябва също да имат възможност да получат от съда различни начини на обезщетение.
Czech[cs]
Poškozené osoby v procesu s hromadnou žalobou musí také mít možnost získat víceré způsoby odškodnění.
Danish[da]
Sagsøgerne bør ligeledes kunne opnå forskellige former for erstatning.
German[de]
Es sollte zudem möglich sein, dass die Kläger im Rahmen von Sammelklagen verschiedene Arten von Entschädigung vor Gericht erwirken.
Greek[el]
Οι ενάγοντες της ομαδικής αγωγής πρέπει επίσης να μπορούν να ζητούν από το δικαστή περισσότερους τρόπους αποζημίωσης.
English[en]
Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
Spanish[es]
Asimismo, los demandantes de la acción colectiva deben poder obtener del juez varios tipos de reparación.
Estonian[et]
Ühishagi esitajatel peab olema võimalik saada kohtus eri tüüpi hüvitisi.
Finnish[fi]
Ryhmäkanteen kantajien on myös voitava saada tuomarilta erityyppisiä korvauksia.
French[fr]
Les demandeurs à l'action de groupe doivent également pouvoir obtenir du juge plusieurs modes de réparation.
Hungarian[hu]
A csoportos keresetet benyújtók számára a bírónak többféle kártalanítást kell tudnia nyújtani.
Italian[it]
Gli attori dell'azione collettiva devono anche potere ottenere dal giudice diverse modalità di risarcimento.
Lithuanian[lt]
Grupinį ieškinį pateikę ieškovai turi turėti galimybę pasiekti, kad teisėjas nustatytų kelis nuostolių atlyginimo būdus.
Latvian[lv]
Kolektīvo prasību iesniedzējiem jābūt arī iespējai pieprasīt, lai tiesnesis nosaka vairākus zaudējumu atlīdzinājuma veidus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti f'azzjoni kollettiva jridu wkoll ikunu jistgħu jiksbu diversi modi ta' rimedju mill-ġudikant.
Dutch[nl]
Ook moet de groep de rechter kunnen verzoeken om verschillende vormen van herstel.
Polish[pl]
Sędzia powinien móc zapewnić skarżącym w powództwie zbiorowym kilka sposobów naprawiania szkód.
Portuguese[pt]
Os demandantes da acção colectiva devem também poder obter do juiz vários meios de reparação.
Romanian[ro]
De asemenea, reclamanții implicați în acțiuni colective trebuie să poată obține în instanță mai multe modalități de despăgubire.
Slovak[sk]
Osoby podávajúce hromadnú žalobu musia mať taktiež možnosť získať od súdu viaceré formy náhrady škody.
Slovenian[sl]
Tudi tožniki, ki vložijo skupinsko tožbo, morajo imeti možnost, da jim sodišče zagotovi več oblik odškodnine.
Swedish[sv]
Kärandesidan i en grupptalan måste också kunna få olika typer av skadestånd utdömda av domaren.