Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща страна назначава по един арбитър, като тези двама арбитри определят председател, който е гражданин на трета държава.
Czech[cs]
Každá smluvní strana určí jednoho rozhodce a tito dva rozhodci jmenují občana třetího státu jako předsedu.
Danish[da]
Hver enkelt kontraherende part skal udpege en voldgiftsmand, og disse to voldgiftsmænd skal udpege en formand, som skal være statsborger i en tredje stat.
German[de]
Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates als Obmann.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διορίζει έναν διαιτητή και οι δύο αυτοί διαιτητές ορίζουν τον πρόεδρο ο οποίος πρέπει να είναι υπήκοος τρίτου κράτους.
English[en]
Each Contracting Party shall appoint one arbitrator, and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State.
Spanish[es]
Cada Parte Contratante nombrará a un árbitro, y entre ellos dos nombrarán a un presidente, que será nacional de un tercer Estado.
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised nimetavad ühe liikme ning need kaks liiget määravad eesistuja, kes peab olema kolmanda riigi kodanik.
Finnish[fi]
Kumpikin sopimuspuoli nimittää yhden välimiesoikeuden jäsenen, ja nämä kaksi jäsentä nimittävät puheenjohtajan, jonka on oltava kolmannen valtion kansalainen.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek mindegyike jelöl egy bírót, és e két bíró nevezi meg az elnököt, akinek valamely harmadik nemzet állampolgárának kell lennie.
Italian[it]
Ciascuna Parte Contraente designerà un arbitro. I due arbitri così designati nomineranno un presidente, cittadino di uno Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Abi Susitariančiosios Šalys paskiria po vieną arbitrą, o šie du arbitrai paskiria pirmininką, kuris turi būti trečiosios valstybės pilietis.
Latvian[lv]
Katra Līgumslēdzēja puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi, šie abi šķīrējtiesneši ieceļ priekšsēdētāju, kurš ir trešās valsts pilsonis.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti għandha taħtar arbitru wieħed, u dawn iż-żewġ arbitri għandhom jinnominaw president li għandu jkun ċittadin ta’ Stat terz.
Dutch[nl]
Elke contractpartij duidt een arbiter aan, en deze twee arbiters duiden een voorzitter aan die onderdaan van een derde Staat is.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego arbitra, a wybrani arbitrzy dokonują nominacji przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
Cada Parte Contratante nomeará um árbitro e estes dois árbitros nomearão um presidente que será um nacional de um Estado terceiro.
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă desemnează un arbitru, iar acești doi arbitri astfel desemnați de părțile contractante vor numi președintele, care va fi resortisant al unei țări terțe.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu a títo dvaja rozhodcovia vymenujú občana tretieho štátu za predsedu.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbena stranka imenuje enega arbitra in ta dva imenujeta predsednika, ki mora biti državljan tretje države.
Swedish[sv]
Var och en av de fördragsslutande parterna ska utse var sin ledamot, vilka tillsammans ska utse en ordförande som ska vara medborgare i tredje land.