Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изтъргува и теб, и мен, и всеки морски кокал - срещу кьорав електронен техник.
Bosnian[bs]
Zameniže i mene i tebe i sve iskusne morske vukove u Mornarici... za jednog elektronicara sa pikslama od naocara.
Czech[cs]
Vymění mě, tebe i každého jiného za elektrotechnika se skleněným okem.
Danish[da]
Han vil udskifte alle os gamle søulke for én elektroniktekniker.
Greek[el]
Θ'αντάλλαζε εσένα κι εμένα κι όλα τα καραβόσκυλα... για έναν βλαμένο ηλεκτρονικό.
English[en]
He'd trade you and me and every other sea dog for one glass-eyed electronics technician.
Spanish[es]
Te cambiaría a ti, a mí o a cualquiera por un técnico electrónico.
Estonian[et]
Ta vahetaks sinu, minu ja iga teise meremehe ühe klaassilmaga elektroonikatehniku vastu.
Finnish[fi]
Hän vaihtaisi meidät kaikki, jos saisi tilalle yhden teknikon.
Hebrew[he]
הוא ימכור אותך ואותי ואת כל הספנים הוותיקים בצי, בשביל טכנאי אלקטרוניקה ממושקף אחד.
Croatian[hr]
Zamijenit će i mene i tebe i sve iskusne morske vukove u Mornarici... za jednog elektroničara sa naočalama od pepeljare.
Indonesian[id]
Dia mengganti orang2 seperti kau, aku dan yang lainnya Untuk sebuah mesin yang mempunyai sebuah kacamata mata.
Italian[it]
Venderebbe te, me e ogni altro lupo di mare... ... per uno solo dei tecnici dell'elettronica.
Norwegian[nb]
Han ville gjerne byttet alle oss gamle sjøulker mot én eneste elektronikktekniker.
Portuguese[pt]
Vai trocar você, eu e todos os outros marinheiros por um técnico em eletrônica.
Slovak[sk]
vymení mňa, teba i každého iného za elektrotechnika so skleneným okom.
Slovenian[sl]
Prodal bi tebe in mene in vse dobre marince za enega elektronika s špegli.
Serbian[sr]
Zameniže i mene i tebe i sve iskusne morske vukove u Mornarici... za jednog elektroničara sa pikslama od naočara.
Turkish[tr]
Seni, beni ve donanmadaki tüm eski deniz köpeklerini bir gözlüklü elektronik teknisyeni ile değişebilir.
Vietnamese[vi]
Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.