Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle invloed kan ons ywer laat afneem en ons liefde vir Jehovah laat verkoel.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) እነዚህ ሰዎች የሚያሳድሩብን ተጽዕኖ ቅንዓታችንንም ሆነ ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ሊያቀዘቅዝብን ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢) ويمكن لتأثير هؤلاء الاشخاص ان يخمد غيرتنا ويبرِّد محبتنا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1, 2) An saindang impluwensia puedeng magpaluya kan satong kaigotan asin magin dahelan na lumipot an satong pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 2) Imibele yabo iyabipa kuti yalenga twanenuka kabili ukutemwa Yehova kuti kwafubalila.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 2) Тяхното влияние може да намали пламенността ни и да накара любовта ни към Йехова да охладнее.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৩) তাদের প্রভাব আমাদের উদ্যোগকে ম্লান করে দিতে এবং যিহোবার প্রতি আমাদের ভালবাসাকে শীতল করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ang ilang impluwensiya makapaluya sa atong pag-alagad ug mahimong hinungdan sa pagkabugnaw sa atong gugma kang Jehova.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1, 2) Jejich vliv může způsobit, že naše horlivost a láska k Jehovovi ochladnou.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 2) Deres indflydelse kan dæmpe vores nidkærhed og kølne vores kærlighed til Jehova.
German[de]
Timotheus 3:1, 2). Ihr Einfluss kann unseren Eifer bremsen und unsere Liebe zu Jehova erkalten lassen.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1, 2) Woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ate ŋu ana míaƒe dzonɔameme nu nafa, eye wòana lɔlɔ̃ si le mía si na Yehowa nu natsi.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 2) Mmọ ẹkeme ndinam nnyịn itek ke ifịk ẹnyụn̄ ẹnam ima oro imade Jehovah ebịt.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 2) Η επιρροή τους μπορεί να εξασθενίσει το ζήλο μας και να κάνει την αγάπη μας για τον Ιεχωβά να ψυχρανθεί.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 2) Their influence can dampen our zeal and cause our love for Jehovah to cool off.
Spanish[es]
Su influencia puede atenuar nuestro entusiasmo y hacer que se enfríe nuestro amor a Jehová.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, 2). Selliste inimeste tõttu võib jaheneda meie innukus ja armastus Jehoova vastu.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW, 2) Na nodra veivakamuai ena rawa ni vakayalia na noda gugumatua qai vakavuna me batabata na noda lomani Jiova.
French[fr]
(2 Timothée 3:1, 2.) Un tel contexte peut refroidir notre zèle et notre amour pour Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 2) Amɛnifeemɔi baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ ní eha ekãa ni wɔyɔɔ lɛ aba shi, ni suɔmɔ hu ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ he ajɔ.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1, 2) Nuyiwadomẹji yetọn sọgan de zohunhun mítọn pò bo hẹn owanyi he mí tindo na Jehovah miọn.
Hebrew[he]
ג’:1, 2). השפעתם עלולה לצנן את התלהבותנו ולקרר את אהבתנו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ang ila impluwensia mahimo magpaugdaw sang aton kakugi kag magpabugnaw sang aton gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Unai gaudia dainai, iseda ura bona lalokau Iehova dekenai be ia maragi ia lao diba.
Hungarian[hu]
Miattuk csökkenhet a buzgóságunk, és kihűlhet a Jehova iránti szeretetünk.
Armenian[hy]
Նրանց ազդեցությունը կարող է նվազեցնել մեր եռանդը եւ պատճառ դառնալ, որ Եհովայի հանդեպ մեր սերը սառչի։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 2) Pengaruh mereka dapat melemahkan semangat kita dan menyebabkan kasih kita kepada Yehuwa mendingin.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1, 2) Ha nwere ike ime ka ịnụ ọkụ n’obi anyị nwere belata ma mee ka ịhụnanya anyị hụrụ Jehova jụọ oyi.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 2) Gapu iti impluensiada, mabalin a mapukaw ti regtatayo ken lumamiis ti ayattayo ken Jehova.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 2) La loro influenza può smorzare il nostro zelo e far affievolire il nostro amore per Geova.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,2)その影響を受けて,わたしたちの熱意がそがれ,エホバへの愛が冷めてしまうということもあり得ます。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1, 2) 그들이 미치는 영향으로 인해 우리의 열심이 줄어들고 여호와에 대한 사랑이 식을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1, 2) Makanisi na bango ekoki kokitisa molende mpe bolingo na biso mpo na Yehova.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 2) Batu ba ba cwalo ba kona ku lu fokolisa ni ku folisa lilato la luna ku Jehova.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1, 2) Ngenzelu ya bantu aba idi mua kutekesha tshisumi tshietu ne kutujimijila dinanga ditudi nadi bua Yehowa.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1, 2) Evi vilinga vyavo vyavipi vinahase kutuzeyesa nakuholesa zangi yetu yakuzanga Yehova.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1, 2.) Šādu cilvēku ietekmē mūsu dedzība kalpošanā var mazināties un mīlestība pret Dievu Jehovu var atdzist.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 2) Mety hampihena ny zotom-pontsika sy ny fitiavantsika an’i Jehovah ny zavatra ataon’izy ireo.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 2) അത്തരക്കാരുടെ സ്വാധീനവും നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയെയും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1, 2) L- influwenza tagħhom tistaʼ tnaqqas iż- żelu tagħna u ġġiegħel l- imħabba tagħna għal Ġeħova tibred.
Burmese[my]
၂) ထိုသူတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ဇွဲကိုလျော့နည်းစေပြီး ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးစိတ်ကို အေးစက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1, 2) Påvirkning fra slike mennesker kan dempe vår iver og få vår kjærlighet til Jehova til å kjølne.
Dutch[nl]
Hun invloed kan maken dat onze ijver verflauwt en onze liefde voor Jehovah bekoelt.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, 2) Tutuetšo ya bona e ka fodiša phišego ya rena le go dira gore lerato la rena bakeng sa Jehofa le fole.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 2) ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਾਡੇ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1, 2) Lapud impluensya ra, nayarin naandi so seseg tayo tan ombetel so panangaro tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1, 2) Nan influensia por pone nos selo mengua i nos amor pa Yehova fria.
Polish[pl]
Pod ich wpływem nasz zapał oraz miłość do Jehowy mogą ostygnąć.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 2) A influência delas pode diminuir nosso zelo e fazer com que o nosso amor a Jeová esfrie.
Romanian[ro]
Dacă ne lăsăm influenţaţi de ei, iubirea noastră pentru Iehova se poate răci, iar zelul nostru poate slăbi.
Russian[ru]
И так как мы живем среди этих людей, наше рвение может угаснуть, а любовь к Иегове — охладеть.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, 2) එවැනි අයගේ බලපෑම් නිසා අප තුළ සත්යය කෙරෙහි තිබූ උද්යෝගය හා යෙහෝවා දෙවිට තිබූ ප්රේමය අඩු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1, 2) Títo ľudia môžu mať na nás taký vplyv, že naša horlivosť sa začne vytrácať a naša láska k Jehovovi chladnúť.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 2) O a latou taʻaiga e ono faaitiitia ai lo tatou maelega ma iʻu ai ina maalili lo tatou alofa mo Ieova.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1, 2) Zvavanoita zvingaderedza kushingaira kwedu uye zvingaita kuti kuda kwatinoita Jehovha kuderere.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1, 2) Për shkak të ndikimit të tyre, mund të na pakësohet zelli e të na ftohet dashuria për Jehovain.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 2) Tšusumetso ea bona e ka fokotsa cheseho ea rōna ’me ea etsa hore lerato la rōna ho Jehova le fole.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 2) Deras inflytande kan dämpa vårt nit och få vår kärlek till Jehova att svalna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 2) Uvutano wa watu hao unaweza kupunguza bidii yetu na kufanya upendo wetu kwa Yehova upoe.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1, 2) Uvutano wa watu hao unaweza kupunguza bidii yetu na kufanya upendo wetu kwa Yehova upoe.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 2; NW) அவர்களுடைய செல்வாக்கு நம்முடைய பக்திவைராக்கியத்தையும் கடவுள்மீதுள்ள அன்பையும் தணித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1, 2) వారి ప్రభావం మన ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చి, యెహోవాపట్ల మనకున్న ప్రేమ సన్నగిల్లేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, 2, ล. ม.) อิทธิพล ของ พวก เขา อาจ บั่น ทอน ความ มี ใจ แรง กล้า ของ เรา และ ทํา ให้ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา จืด จาง ไป.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) እቲ ጽልዋኦም ንቕንኣትና ኺንክዮን ንየሆዋ ዝነበረትና ፍቕሪ ኼዝሕላን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 2) Dahil sa kanilang impluwensiya, maaaring mawala ang ating sigasig at pag-ibig kay Jehova.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 2) Tlhotlheletso ya bone e ka fokotsa matlhagatlhaga a rona le lorato lwa rona mo Modimong.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1, 2) ‘E lava ke nau uesia kitautolu ‘o hōloa ai ‘etau faivelengá mo ‘ai ke momoko ‘a ‘etau ‘ofa kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 2) Pasin bilong ol inap daunim pasin bilong yumi long givim bel long wok, na pasin bilong yumi long laikim tumas Jehova bai pinis.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, 2). Bu kişilerin etkisi gayretimizi azaltabilir ve Yehova’ya olan sevgimizi soğutabilir.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 2) Nkucetelo wa vona wu nga tsanisa ku hiseka ka hina kutani wu vanga leswaku hi nga ha n’wi rhandzi ngopfu Yehovha.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 2) Wɔn nkɛntɛnso betumi ama nsi a yɛde yɛ ade no ano abrɛ ase, na ama ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no ano adwo.
Ukrainian[uk]
Через їхній вплив може ослабнути наша запопадливість та охолонути любов до Єгови.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1, 2) Ảnh hưởng của những người như thế có thể làm giảm lòng sốt sắng và khiến cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va nguội đi.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1, 2) An ira impluwensya mahimo makapaluya han aton kadasig ngan tungod hito, mawawara an aton gugma kan Jehova.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 2) Impembelelo yabo inokuyethisa inzondelelo yethu ize ibangele ukuba luphole uthando lwethu ngoYehova.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1, 2) Tí ìwà wọn bá lọ ràn wá, ó lè mú kí ìtara wa jó àjórẹ̀yìn, ó sì tún lè bomi paná ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,2)我们一旦受他们熏染,对传道工作的热忱就会消减,对耶和华的爱也会冷淡下来。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 2) Ithonya labo linganciphisa intshiseko yethu futhi libangele ukuba uthando lwethu ngoJehova luphole.