Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртък — Председателят съобщи, че след одобряването от комисията по правни въпроси на доклада на Evelyn Regner - A8-0180/2016, относно „Искане за снемане на парламентарния имунитет на Джанлука Буонано“ докладът ще бъде подложен на гласуване в четвъртък, съгласно член 9, параграф 8 от Правилника. — Искане от групата GUE/NGL за включване като първа точка от дневния ред на изявление на Съвета относно „твърдения за участие на члена на Комисията Miguel Arias Cañete в корупционни сделки“.
Czech[cs]
Čtvrtek — Předseda oznámil, že v návaznosti na schválení zprávy Evelyn Regner – A8-0180/2016 o žádosti, aby byl Gianluca Buonanno zbaven imunity, Výborem pro právní záležitosti byla zpráva zařazena v souladu s čl. 9 odst. 8 jednacího řádu do čtvrtečního hlasování. — Žádost skupiny GUE/NGL, aby bylo na pořad jednání jako první bod zařazeno prohlášení Rady o údajném zapojení komisaře Miguela Ariase Cañeteho do případů korupce.
Danish[da]
Torsdag — Formanden meddelte, at betænkningen af Evelyn Regner - A8-0180/2016 - om ”anmodning om ophævelse af Gianluca Buonannos immunitet”, eftersom Retsudvalget havde godkendt den, blev sat under afstemning torsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 9, stk. 8 . — Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om som første punkt på dagsordenen at opføre en redegørelse ved Rådet om ”kommissær Miguel Arias Cañetes påståede involvering i korruptionssager”.
German[de]
Donnerstag — Der Präsident teilt mit, dass der Bericht Evelyn Regner - A8-0180/2016 über den „Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Gianluca Buonanno“ nach der Annahme durch den Rechtsausschuss gemäß Artikel 9 Absatz 8 GO am Donnerstag zur Abstimmung gestellt wird. — Antrag der GUE/NGL-Fraktion, eine Erklärung des Rates zur „mutmaßlichen Verstrickung des Mitglieds der Kommission Miguel Arias Cañete in Korruptionsaffären“ als ersten Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen.
Greek[el]
Πέμπτη — Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, μετά την έγκριση από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων της έκθεσης Evelyn Regner - A8-0180/2016, σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Gianluca Buonanno», η έκθεση θα υποβληθεί σε ψηφοφορία την Πέμπτη, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 8, του Κανονισμού. — Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL για να προστεθεί, ως πρώτο σημείο της ημερήσιας διάταξης δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με «την εικαζόμενη συμμετοχή του Επιτρόπου Miguel Arias Cañete σε υποθέσεις διαφθοράς».
English[en]
Thursday — The President announced that, following the approval by the Committee on Legal Affairs of the report by Evelyn Regner - A8-0180/2016 - on 'The request for waiver of immunity of Gianluca Buonanno', this report would be put to the vote on Thursday, in accordance with Rule 9(8). — Request by the GUE/NGL Group for a statement by the Council on 'The alleged involvement of Commissioner Miguel Arias Cañete in corruption cases' to be added as the first item on the agenda.
Spanish[es]
Jueves — El Presidente comunica que, tras la aprobación por la Comisión de Asuntos Jurídicos del Informe Evelyn Regner (A8-0180/2016), sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Gianluca Buonanno, el informe se someterá a votación el jueves, de conformidad con el artículo 9, apartado 8, del Reglamento. — Solicitud del Grupo GUE/NGL para inscribir como primer punto del orden del día una declaración del Consejo sobre la presunta implicación del Comisario Miguel Arias Cañete en casos de corrupción.
Estonian[et]
Neljapäev — President andis teada, et õiguskomisjon kiitis heaks Evelyn Regneri raporti „Parlamendiliikme Gianluca Buonanno puutumatuse äravõtmise taotlus” ( A8-0180/2016) ning et see võetakse kooskõlas kodukorra artikli 9 lõikega 8 neljapäeval hääletusele. — Fraktsioon GUE/NGL esitas taotluse võtta esimese päevakorrapunktina arutusele nõukogu avalduse „Volinik Miguel Arias Cañete väidetav seotus korruptsioonijuhtumiga“.
Finnish[fi]
Torstai — Puhemies ilmoitti, että oikeudellisten asioiden valiokunta on hyväksynyt Evelyn Regnerin mietinnön (A8-0180/2016) Gianluca Buonannon koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ja että mietinnöstä äänestetään torstaina työjärjestyksen 9 artiklan 8 kohdan mukaisesti. — GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt, että esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi otetaan neuvoston julkilausuma komissaari Miguel Arias Cañeten oletetusta osallisuudesta korruptiotapauksiin.
French[fr]
Jeudi — M. le Président communique que, suite à l'approbation par la commission des affaires juridiques du Rapport Evelyn Regner - A8-0180/2016, sur la "Demande de levée d'immunité parlementaire de Gianluca Buonanno", ce rapport sera soumis au vote jeudi, conformément à l'article 9, paragraphe 8, du règlement. — Demande du groupe GUE/NGL tendant à ajouter comme premier point de l'ordre du jour une déclaration du Conseil sur "l'implication présumée du Commissaire Miguel Arias Cañete dans des affaires de corruption".
Croatian[hr]
Četvrtka — Predsjednik je obavijestio da će se, nakon što ga je Odbor za pravna pitanja odobrio, o Izvješću Evelyn Regner - A8-0180/2016 na temu „Zahtjev za ukidanje imuniteta Gianluci Buonannu” glasovati u četvrtak u skladu s člankom 9. stavkom 8.
Hungarian[hu]
Csütörtök — Az elnök közli, hogy miután a Jogi Bizottság jóváhagyta a Gianluca Buonanno parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről szóló Evelyn Regner-jelentést - A8-0180/2016, azt az eljárási szabályzat 9. cikke (8) bekezdésnek megfelelően csütörtökön szavazásra fogják bocsátani. — A GUE/NGL képviselőcsoport kéri, hogy első pontként tűzzék napirendre a Tanács nyilatkozatát Miguel Arias Cañete biztos esetleges korrupciós ügyekben való érintettségéről.
Italian[it]
Giovedì — Il Presidente comunica che, in seguito all'approvazione da parte della commissione giuridica della Relazione Evelyn Regner - A8-0180/2016, sulla "Richiesta di revoca dell'immunità di Gianluca Buonanno", tale relazione sarà sottoposta a votazione giovedì, a norma dell'articolo 9, paragrafo 8, del regolamento. — Richiesta del gruppo GUE/NGL intesa ad aggiungere come primo punto all'ordine del giorno una dichiarazione del Consiglio sulla "presunta implicazione del Commissario Miguel Arias Cañete in affari di corruzione".
Lithuanian[lt]
Ketvirtadienis — Pirmininkas pranešė, kad Teisės reikalų komitetas patikrino Evelyn Regner pateiktą pranešimą A8-0180/2016„"Prašymas atšaukti Parlamento nario Gianlucos Buonanno (Gianluca Buonanno) imunitetą“ ir kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 8 dalį dėl šio pranešimo bus balsuojama ketvirtadienį. — Frakcijos GUE/NGL prašymas įtraukti į darbotvarkę pirmu numeriu Tarybos pareiškimą dėl „Komisijos nario Miguel Arias Cañete tariamo dalyvavimo korupcinėse schemose“.
Latvian[lv]
Ceturtdiena — Sēdes vadītājs paziņoja, ka, tā kā Juridiskā komiteja ir apstiprinājusi Evelyn Regner ziņojumu par pieprasījumu atcelt Gianluca Buonanno deputāta imunitāti (A8-0180/2016), balsošana par šo ziņojumu notiks ceturtdien saskaņā ar Reglamenta 9. panta 8. punktu. — GUE/NGL grupas pieprasījums kā pirmo punktu darba kārtībā iekļaut Padomes paziņojumu par komisāres Miguel Arias Cañete iespējamo saistību ar korupcijas lietu.
Maltese[mt]
Il-Ħamis — Il-President għarraf li, b'segwitu għall-approvazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali tar-Rapport Evelyn Regner - A8-0180/2016, dwar it-"Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Gianluca Buonanno", tali rapport se jkun sottopost għal votazzjoni nhar il-Ħamis, skont l-Artikolu 9(8) tar-Regoli ta' Proċedura. — Talba tal-Grupp GUE/NGL biex iżid bħala l-ewwel punt tal-aġenda dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar "l-implikazzjoni preżunta tal-Kummissarju Miguel Arias Cañete f'każijiet ta' korruzzjoni".
Dutch[nl]
Donderdag — De Voorzitter deelt mee dat het Verslag Evelyn Regner - A8-0180/2016, over het "Verzoek om opheffing van de immuniteit van Gianluca Buonanno", nu de Commissie juridische zaken dit verslag heeft goedgekeurd, donderdag in stemming zal worden gebracht, overeenkomstig artikel 9, lid 8, van het Reglement. — Verzoek van de GUE/NGL-Fractie om als eerste agendapunt een verklaring van de Raad over "de vermeende betrokkenheid van commissaris Miguel Arias Cañete bij corruptiezaken" toe te voegen.
Polish[pl]
Czwartek — Przewodniczący poinformował, że w związku z przyjęciem przez Komisję Prawną sprawozdania Evelyn Regner – A8-0180/2016 w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Gianluki Buonanno sprawozdanie to zostanie poddane pod głosowanie w czwartek, zgodnie z art. 9 ust. 8 Regulaminu. — Wniosek GUE/NGL o dodanie jako pierwszego punktu porządku dziennego oświadczenia Rady w sprawie domniemanego zamieszania komisarza Miguela Ariasa Cañete w aferę korupcyjną.
Portuguese[pt]
Quinta-feira — O Presidente comunica que, na sequência da aprovação pela Comissão dos Assuntos Jurídicos do Relatório Evelyn Regner - A8-0180/2016, sobre o "Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Gianlucca Buonanno", este relatório será posto à votação na quinta-feira, em conformidade com o artigo 9.°, n.° 8, do Regimento. — Pedido do Grupo GUE/NGL no sentido de acrescentar ao primeiro ponto da ordem do dia uma declaração do Conselho relativa à presumível implicação do Comissário Miguel Arias Cañete em questões de corrupção.
Romanian[ro]
Joi — Președintele a comunicat că, în urma aprobării de către Comisia pentru afaceri juridice a Raportului Evelyn Regner - A8-0180/2016, privind „Cererea de ridicare a imunității lui Gianluca Buonanno”, acest raport va fi supus votului joi, în conformitate cu articolul 9 alineatul 8 din Regulamentul de procedură. — Cerere din partea Grupului GUE/NGL de a adauga ca prim punct pe ordinea de zi o declarație a Consiliului privind „Presupusa implicare a comisarului Miguel Arias Cañete în cazuri de corupție”.
Slovak[sk]
Štvrtok — Predsedajúci oznámil, že v nadväznosti na to, že Výbor pre právne veci schválil správu Evelyn Regner – A8-0180/2016 o žiadosti o zbavenie imunity Gianlucu Buonanna, o tejto správe sa bude hlasovať vo štvrtok v súlade s článkom 9 ods. 8 rokovacieho poriadku. — Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa ako prvý bod rokovania zaradilo vyhlásenie Rady o údajnom zapojení komisára Miguela Ariasa Cañeteho do prípadov korupcie.
Slovenian[sl]
Četrtek — Predsednik je sporočil, da se bo o poročilu Evelyn Regner - A8-0180/2016, o "zahtevi za odvzem poslanske imunitete Gianluci Buonannu" po odobritvi v Odboru za pravne zadeve glasovalo v četrtek v skladu s členom 9(8) Poslovnika. — Skupina GUE/NGL je zahtevala, da se kot prva točka dnevnega reda doda izjava Sveta o “domnevni vpletenosti komisarja Miguela Ariasa Cañeteja v koruptivna dejanja".
Swedish[sv]
Torsdag — Talmannen meddelade att betänkandet av Evelyn Regner - A8-0180/2016, om "Begäran om upphävande av Gianluca Buonannos immunitet", efter antagande i utskottet JURI skulle gå till omröstning på torsdagen, i enlighet med artikel 9.8 i arbetsordningen. — Begäran från GUE/NGL-gruppen om att som första punkt på föredragningslistan föra upp ett uttalande från rådet om "kommissionsledamot Miguel Arias Cañetes påstådda inblandning i korruption".