Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že děti používají internet v čím dál tím mladším věku a jsou obzvláště zranitelné vůči sexuálnímu zneužívání a dalším formám pohlavního vykořisťování on-line (kyberšikana, pohlavní zneužívání, sexuální nátlak a vydírání) a také vůči odcizování osobních údajů a nebezpečným kampaním, jejichž záměrem je propagovat různé druhy sebepoškozování, jako je tomu např. u tzv. „modré velryby“, a že je tedy poskytovat dětem zvláštní ochranu; vzhledem k tomu, že „on-line pachatelé“ mohou nalézt a sexuálně zneužívat své oběti rychleji prostřednictvím chatovacích místností, e-mailů, on-line her a sociálních sítí a že skryté sítě peer-to-peer (P2P)jsou i nadále hlavními platformami umožňujícími pachatelům pohlavního zneužívání dětí získat k nim přístup, komunikovat s nimi, uchovávat s tím spojené materiály a hledat nové oběti, aniž by byly jejich aktivity odhaleny;
Danish[da]
der henviser til, at børn er særligt sårbare over for online grooming og andre former for seksuel udnyttelse på internettet (it-modning, seksuelle overgreb. seksuel tvang og seksuel afpresning), misbrug af personoplysninger og farlige kampagner, der har til formål at fremme forskellig former for selvbeskadigelse, som tilfældet med »blue whale«, og derfor kræver særlig beskyttelse; der henviser til, at gerningsmænd på internettet kan finde og groome ofre hurtigere via chatrooms, e-mail, onlinespil og sociale netværk, og at skjulte peer-to-peer-netværk (P2P) stadig er de centrale platforme, som børnesexforbrydere anvender til at få adgang til, sprede, lagre og dele materiale, der viser seksuel udnyttelse af børn, og til at søge efter nye ofre uden at blive opdaget;
English[en]
whereas children use the internet at an increasingly early age and are particularly vulnerable to falling victim to grooming and other forms of sexual exploitation online (cyber bullying, sexual abuse, sexual coercion and extortion), misappropriation of personal data as well as dangerous campaigns intended to promote various kinds of self-harm, as in the case of ‘blue whale’, and therefore require special protection; whereas online perpetrators can find and groom victims faster via chat rooms, emails, online games and social networking sites and hidden peer-to-peer (P2P) networks remain the central platforms for child sex offenders to access, communicate, store and share child sexual exploitation material and to track new victims without being detected;
Estonian[et]
arvestades, et lapsed kasutavad internetti üha varasemas eas ning võivad eriti kergesti langeda peibutamise või muude veebis seksuaalse ärakasutamise vormide ohvriks (küberkiusamine, seksuaalne ahistamine, seksuaalne sundus ja väljapressimine), samuti isikuandmete omastamise ja ohtlike kampaaniate ohvriks, mille eesmärk on propageerida mitmesugust enesevigastamist, näiteks nn sinivaala juhtum, ja seepärast vajavad lapsed erikaitset; arvestades, et veebis kuritegude toimepanijad võivad leida ahvatlemise ohvreid jututubadest, e-posti, veebimängude või sotsiaalvõrgustike kaudu ning partnervõrgud (P2P) on laste suhtes seksuaalkuritegusid toime panevate isikute jaoks jätkuvalt peamiseks platvormiks, kus laste seksuaalse ärakasutamise materjale hoida, jagada ja neile ligi pääseda ning jahtida märkamatult uusi ohvreid;
Croatian[hr]
budući da se djeca u sve ranijoj dobi služe internetom i da su posebno osjetljiva na mamljenje preko interneta i ostale oblike seksualnog iskorištavanja na internetu (zlostavljanje na internetu, seksualno zlostavljanje, seksualna prisila i iznuda), na zloupotrebu osobnih podataka te opasne kampanje čiji je cilj promicanje raznih oblika samoozljeđivanja, kao što je slučaj „blue whale”, te stoga zahtijevaju posebnu zaštitu; budući da počinitelji na internetu mogu brže pronaći i namamiti žrtve koristeći se sobama za razgovor na internetu, elektroničkom poštom, igrama na internetu i društvenim mrežama, a skrivene mreže ravnopravnih članova (P2P) ostaju središnje platforme počinitelja seksualnih kaznenih djela protiv djece za pristup i komunikaciju te pohranjivanje i razmjenu materijala o seksualnom iskorištavanju djece i traženje novih žrtava bez rizika da budu otkriveni;
Italian[it]
considerando che i minori utilizzano Internet ad un'età sempre più precoce e sono particolarmente vulnerabili a cadere vittime di adescamenti e altre forme di sfruttamento sessuale online (cyberbullismo, abuso sessuale, coercizione ed estorsione sessuale), appropriazione indebita di dati personali nonché pericolose campagne intese a promuovere vari atti di autolesionismo, come nel caso del «blue whale», e necessitano pertanto di una protezione speciale; che gli autori dei reati online possono trovare e adescare le vittime più rapidamente tramite chat, e-mail, giochi online e siti di social network, e le reti peer-to-peer (P2P) nascoste rimangono le piattaforme centrali utilizzate dai pedofili per trovare, trasmettere, conservare e condividere il materiale concernente lo sfruttamento sessuale dei minori e monitorare nuove vittime senza rischiare di essere scoperti;
Lithuanian[lt]
kadangi vaikai pradeda naudotis internetu vis jaunesni ir ypač didelė tikimybė, kad jie gali nukentėti nuo viliojimo internete ir kitokio pobūdžio seksualinio išnaudojimo internete (patyčių kibernetinėje erdvėje, seksualinės prievartos ir turto prievartavimo), netinkamo asmens duomenų naudojimo, taip pat pavojingų kampanijų, kuriomis skatinamas įvairaus pobūdžio savęs žalojimas, kaip antai „mėlynojo banginio“ atveju, todėl jiems būtina speciali apsauga; kadangi interneto nusikaltėliai savo aukas gali greičiau surasti ir vilioti naudodamiesi pokalbių svetainėmis, e. paštu, internetiniais žaidimais ir socialinių tinklų svetainėmis, o lygiarangių (angl. peer-to-peer, P2P) tinklai išlieka pagrindinės platformos siekiant gauti vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagos, ją perduoti, saugoti bei ja dalintis ir susirasti naujų aukų likus nepastebėtiems;
Maltese[mt]
billi t-tfal qed jużaw l-internet minn età dejjem aktar bikrija u huma partikolarment vulnerabbli għall-grooming online u għal forom oħra ta' sfruttament sesswali online (il-bullying ċibernetiku, l-abbuż sesswali, l-isfurzar u l-estorsjoni sesswali), l-użu ħażin ta' data personali kif ukoll kampanji perikolużi maħsuba biex jippromwovu diversi tipi ta' awtoleżjoniżmu, bħal pereżempju fil-każ tal-“blue whale”, u għalhekk jeħtieġu protezzjoni speċjali; billi l-awturi online jistgħu jsibu u jħejju vittmi għall-abbuż sesswali b'mod aktar rapidu permezz ta' chat rooms, posta elettronika, logħob online u siti ta' netwerking soċjali u n-netwerks “peer-to-peer” (P2P) moħbija għadhom il-pjattaformi ċentrali għall-pedofili biex jaċċedu, jikkomunikaw, jaħżnu u jaqsmu materjal ta' sfruttament sesswali tat-tfal u biex jitraċċaw vittmi ġodda mingħajr ma jinqabdu;
Dutch[nl]
overwegende dat kinderen op steeds jongere leeftijd gebruikmaken van internet en bijzonder kwetsbaar zijn voor grooming en andere vormen van seksuele uitbuiting op internet (cyberpesten, seksueel misbruik, seksuele dwang en chantage), ontvreemding van persoonsgegevens en gevaarlijke campagnes ter bevordering van diverse vormen van zelfverminking, zoals in het geval van „blue whale”, en dat zij daarom speciale bescherming behoeven; overwegende dat cybercriminelen sneller slachtoffers kunnen vinden en contact met hen kunnen leggen via chatrooms, e-mail, onlinespellen en sociale netwerken en dat verborgen peer-to-peernetwerken (P2P-netwerken) nog altijd de centrale platforms zijn voor kindermisbruikers om materiaal dat seksueel misbruik van kinderen bevat te verkrijgen, door te geven, op te slaan en te delen, en om ongemerkt op zoek te gaan naar nieuwe slachtoffers;
Portuguese[pt]
Considerando que as crianças utilizam a Internet cada vez mais cedo e são particularmente vulneráveis ao aliciamento ou a outras formas de exploração sexual em linha (ciberassédio, abusos sexuais, coerção ou extorsão sexual), a apropriação indevida de dados pessoais, ou a campanhas perigosas destinadas a promover diversas formas de lesões autoinfligidas, como no caso da «baleia azul», necessitando, por isso, de uma proteção especial; considerando que os cibercriminosos podem encontrar e aliciar as vítimas mais depressa através de espaços de conversa em linha, mensagens de correio eletrónico, jogos em linha e sítios de redes sociais e que as redes não hierárquicas (P2P) ocultas continuam a ser as principais plataformas em que os pedófilos acedem, comunicam, armazenam e partilham material pedopornográfico e perseguem novas vítimas sem serem detetados;
Slovak[sk]
keďže deti používajú internet v čoraz mladšom veku a sú osobitne zraniteľné, takže sa môžu stať obeťami tzv. groomingu a ďalších foriem sexuálneho zneužívania na internete (kybernetické šikanovanie, sexuálne zneužívanie, sexuálny nátlak a vydieranie), zneužívania osobných údajov, ako aj nebezpečných výziev zameraných na podporu rôznych druhov sebapoškodzovania, ako v prípade hry Blue whale, a preto potrebujú osobitnú ochranu; keďže páchatelia na internete môžu obete rýchlejšie vyhľadávať a klamať prostredníctvom četovacích fór, e-mailov, online hier a sociálnych sietí a keďže skryté peer-to-peer (P2P) siete zostávajú pre páchateľov sexuálnych trestných činov na deťoch hlavnými platformami na prístup, komunikáciu, ukladanie a výmenu materiálu zobrazujúceho sexuálne vykorisťovanie detí a na sledovanie nových obetí bez toho, aby boli odhalení;
Slovenian[sl]
ker otroci uporabljajo internet vse mlajši in ker so še posebej izpostavljeni temu, da postanejo žrtve pridobivanja za spolne namene in drugih oblik spolnega izkoriščanja na spletu (kibernetskega nadlegovanja ter spolne zlorabe, prisile in izsiljevanja), zlorabe osebnih podatkov, pa tudi nevarnih kampanj za spodbujanje različnih vrst samopoškodb, kot v primeru „sinji kit“, in zato potrebujejo posebno zaščito; ker lahko spletni storilci s pomočjo klepetalnic, elektronske pošte, spletnih iger in družabnih omrežij hitreje najdejo žrtve, da bi jih pridobili za spolne namene, ter ker skrita omrežja enakovrednih računalnikov (P2P) ostajajo osrednje platforme za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost otrok za dostop do, posredovanje, shranjevanje in izmenjavo gradiva spolnega izkoriščanja otrok in za neopazno iskanje novih žrtev;
Swedish[sv]
Allt yngre barn använder internet och är särskilt sårbara för gromning och andra former av sexuellt utnyttjande online (nätmobbning, sexuella övergrepp, sexuellt tvång och sexuell utpressning), stöld av personuppgifter samt farliga kampanjer som är avsedda att främja olika slags självskadebeteenden, såsom i fallet med blue whale, och de behöver därför ett särskilt skydd. Nätförbrytare kan hitta och förföra offer snabbare via chattrum, e-post, onlinespel och sociala nätverk, och gömda peer-to-peer-nätverk (P2P) är fortfarande de viktigaste plattformarna där sexualförbrytare får tillgång till, kommunicerar, lagrar och delar material med sexuellt utnyttjande av barn och hittar nya offer utan att bli upptäckta.