Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het 400 jaar laat verloop sonder om teen hulle op te tree, maar toe het hy tereg besluit om die land aan eertydse Israel te gee.
Arabic[ar]
وكان الخالق قد سمح بمرور ٤٠٠ سنة قبل ان يضع حدا لها، أما الآن فقد قرر بعدل ان يعطي الارض لإسرائيل القديمة.
Bulgarian[bg]
Създателят бил оставил да минат 400 години, без да се намеси, но сега той основателно решил да даде земята на древния Израил.
Czech[cs]
Stvořitel nechal uplynout 400 let, aniž do záležitostí těchto národů zasahoval, ale nyní se po právu rozhodl dát tuto zemi starověkému Izraeli. (1.
Danish[da]
Skaberen havde ladet 400 år gå uden at gribe ind over for dem, men nu valgte han med rette at give landet til fortidens Israel.
German[de]
Der Schöpfer hatte sie 400 Jahre lang gewähren lassen, aber jetzt entschied er sich gerechterweise dafür, das Land an das Volk Israel zu übergeben (1.
Greek[el]
Ο Δημιουργός είχε επιτρέψει να περάσουν 400 χρόνια χωρίς να παρέμβει στις υποθέσεις τους, αλλά δίκαια επέλεξε τώρα να δώσει τη γη στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
The Creator had allowed 400 years to pass without interfering with them, but now he justly chose to turn the land over to ancient Israel.
Estonian[et]
Looja polnud nende asjusse 400 aastat sekkunud, ent nüüd otsustas ta õigusega anda selle maa üle vanaaja Iisraelile (1.
Persian[fa]
آفریدگار ۴۰۰ سال آنها را به حال خود واگذاشته بود، اما حالا حقاً تصمیم گرفت آن سرزمین را به اسرائیلیان باستان انتقال دهد.
Finnish[fi]
Luoja oli antanut neljäsataa vuotta kulua puuttumatta niiden asioihin, mutta nyt hän aiheellisesti päätti luovuttaa maan muinaiselle Israelille (1.
French[fr]
Le Créateur a laissé passer 400 ans sans se mêler de leurs affaires, mais maintenant il décide en toute justice de livrer le pays à Israël (Genèse 15:16 ; voir aussi “ Un Dieu jaloux : en quel sens ?
Hebrew[he]
הבורא הניח להם 400 שנה לנפשם, אך עתה החליט, ובצדק, לתת את הארץ לעם ישראל הקדום (בראשית ט”ו:16; ראה גם מסגרת ”אל קַנָּא — באיזה מובן?”
Croatian[hr]
Stvoritelj je dozvolio da prođe 400 godina tijekom kojih se nije uplitao u njihov život, no sada je s pravom odlučio zemlju predati drevnom Izraelu (1.
Hungarian[hu]
A Teremtő 400 évig nem avatkozott közbe, most azonban jogosan döntött úgy, hogy az ókori Izráelnek adja az országot (1Mózes 15:16; lásd még a „Féltékeny Isten — Milyen értelemben?”
Armenian[hy]
Ստեղծիչը թույլ էր տվել, որ անցնի չորս հարյուր տարի եւ այդ ընթացքում չէր միջամտել նրանց գործերին, սակայն եկել էր պահը, երբ արդարացիորեն վճռել էր երկիրը հին Իսրայելին տալ (Ծննդոց 15։
Indonesian[id]
Sang Pencipta telah membiarkan 400 tahun berlalu tanpa campur tangan dengan mereka, namun kini, dengan adil Dia memilih untuk mengembalikan negeri tersebut kepada Israel purba.
Italian[it]
Il Creatore aveva lasciato passare 400 anni prima di intervenire, ma ora decise giustamente di consegnare il paese all’antico Israele.
Japanese[ja]
創造者はそれらの民に干渉することなく,それまで400年の経過を許されました。 しかし今,正当なこととして,その地を古代のイスラエルに引き渡そうとされました。(
Korean[ko]
창조주께서는 그 민족들에 간섭하지 않고 400년이 흘러가게 내버려 두셨지만, 이제는 정당하게도 그 땅을 고대 이스라엘에게 넘겨주기로 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Apie 400 metų Kūrėjas nesikišo į jų gyvenimą, bet dabar jis teisėtai nusprendė atiduoti tą žemę senovės Izraeliui (Pradžios 15:16; taip pat žiūrėk „Kokia prasme Dievas pavydus?“
Macedonian[mk]
Творецот дозволил да поминат 400 години без да се меша во нивните работи, но сега со право одлучил да му ја предаде земјата на древниот Израел (1.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်သည် ထိုသူတို့ကို အနှောင့်အယှက်မပေးဘဲ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ ကုန်လွန်ခွင့်ပြုခဲ့သော်လည်း ယခုတွင် ထိုပြည်ကို ရှေးဣသရေလလူမျိုးအားပေးရန် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။
Dutch[nl]
De Schepper had hen 400 jaar ongemoeid hun gang laten gaan, maar nu verkoos hij terecht het land aan het oude Israël over te dragen (Genesis 15:16; zie ook „Een jaloerse God — In welk opzicht?”, blz.
Portuguese[pt]
O Criador havia concedido que se passassem 400 anos sem intervir na vida deles, mas agora, com justiça, decidiu dar a terra deles ao Israel antigo.
Slovak[sk]
Štyristo rokov Stvoriteľ proti týmto národom nezasahoval, ale teraz sa oprávnene rozhodol dať túto krajinu starovekému Izraelu. (1.
Slovenian[sl]
Stvarnik jih je bil 400 let pustil pri miru, sedaj pa se je po pravici odločil, da bo deželo dal staremu Izraelu. (1.
Albanian[sq]
Krijuesi kishte lejuar të kalonin 400 vjet pa ndërhyrë tek ata, por tani me të drejtë ai zgjedh që t’ia japë tokën Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
Stvoritelj je dozvolio da prođe 400 godina, ne mešajući se u njihove stvari, ali sada je pravedno izabrao da ovu zemlju preda starom Izraelu (Postanje 15:16; vidite takođe „Ljubomoran Bog — u kom smislu?“
Swedish[sv]
Skaparen hade låtit 400 år gå utan att ingripa mot dem, men nu beslutade han med all rätt att ge landet åt Israel.
Swahili[sw]
Muumba alikuwa ameruhusu miaka 400 ipite bila kuwaingilia, lakini sasa aliamua kwa haki kulipatia Israeli la kale bara hilo.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ได้ ปล่อย ให้ เวลา 400 ปี ผ่าน ไป โดย มิ ได้ แทรกแซง พวก เขา แต่ ตอน นี้ พระองค์ ทรง เลือก อย่าง เที่ยงธรรม ที่ จะ มอบ แผ่นดิน นั้น ให้ ชาติ ยิศราเอล โบราณ.
Turkish[tr]
Yaratıcı onların işlerine karışmadan 400 yılın geçmesine izin vermişti, fakat artık haklı olarak diyarı eski İsrail’e devretmeye karar vermişti.
Ukrainian[uk]
Творець 400 років не втручався в їхні справи, але тепер він справедливо вирішив віддати землю стародавньому Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa đã cho phép 400 năm trôi qua mà không can thiệp, nhưng bây giờ Ngài có lý do chính đáng để giao lại vùng đất ấy cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.