Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са преходни мерки, за да се гарантира плавен преход, що се отнася до вече подадените заявления и уведомления, чиято обработка все още не е приключила, в очакване на прилагането на предложеното законодателство.
Czech[cs]
Přechodná opatření jsou nezbytná pro zajištění hladkého přechodu a vyřízení probíhajících žádostí a oznámení, než bude tento právní předpis použitelný.
Danish[da]
Der er behov for overgangsforanstaltninger, der sikrer en gnidningsløs overgang for endnu ikke færdigbehandlede ansøgninger og anmeldelser, indtil denne lovgivning træder i kraft.
German[de]
Um bis zum Geltungsbeginn der Verordnung eine reibungslose Weiterbearbeitung bereits laufender Anträge und Meldungen zu gewährleisten, sind Übergangsmaßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση όσον αφορά τις υπό εξέταση αιτήσεις και κοινοποιήσεις, εν αναμονή της έναρξης εφαρμογής της παρούσας νομοθεσίας.
English[en]
Transitional measures are necessary to ensure a smooth transition with on-going applications and notifications, pending the entry into application of this legislation.
Spanish[es]
Se precisan medidas transitorias para garantizar una transición armoniosa de las solicitudes y notificaciones en curso, a la espera de la entrada en vigor de la presente legislación.
Estonian[et]
Üleminekumeetmeid on vaja, et tagada sujuv üleminek kehtivate lubade ja teadetega, kuni hakatakse kohaldama käesolevat õigusakti.
Finnish[fi]
Siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa käsiteltävinä olevien hakemusten ja ilmoitusten ongelmaton siirtyminen odotettaessa tämän lainsäädännön voimaantuloa.
French[fr]
Des mesures transitoires sont nécessaires pour assurer une transition en douceur dans le cas des demandes et des notifications en cours, en attendant l’application de la législation proposée.
Irish[ga]
Tá gá le bearta idirthréimhseacha chun aistriú rianúil a áirithiú i gcás iarratas agus fógraí leanúnacha a áirithiú, ar feitheamh ar theacht i bhfeidhm na reachtaíochta seo.
Croatian[hr]
Prijelazne su odredbe potrebne da bi do početka primjene ovog zakonodavstva bio osiguran nesmetan prijelaz sa sadašnjim zahtjevima i prijavama.
Hungarian[hu]
A folyamatban lévő kérelmek és értesítések zökkenőmentes kezelése érdekében átmeneti intézkedésekre van szükség e jogszabály alkalmazásának kezdetéig.
Italian[it]
Sono necessarie misure transitorie per garantire un'agevole gestione delle domande e delle notifiche in corso, in attesa dell'entrata in applicazione della presente normativa.
Lithuanian[lt]
Kol nebus pradėtas taikyti šis teisės aktas, siekiant užtikrinti sklandų šiuo metu nagrinėjamų paraiškų ir pranešimų perėjimą, reikia nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas.
Latvian[lv]
Ir nepieciešami pārejas pasākumi, lai nodrošinātu netraucētu pāreju pieteikumu un paziņojumu pašreizējās izskatīšanas procesā, kamēr šis tiesību akts stāsies spēkā.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa miżuri tranżitorji biex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel fir-rigward tal-applikazzjonijiet u notifiki li jkunu għadhom għaddejjin, li jkunu qegħdin jistennew id-dħul fis-seħħ ta’ din il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn overgangsmaatregelen nodig om te zorgen voor een soepele overgang voor aanvragen en kennisgevingen die nog in behandeling zijn op het moment waarop deze wetgeving van toepassing wordt.
Polish[pl]
Niezbędne są środki przejściowe w celu zapewnienia płynnego przejścia w związku ze złożonymi wnioskami i notyfikacjami do czasu wejścia wejście w życie niniejszych przepisów.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas transitórias para assegurar uma transição harmoniosa dos pedidos e notificações em curso, enquanto se aguarda a entrada em vigor da presente legislação.
Romanian[ro]
Sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a asigura o tranziție fără dificultăți a cererilor și notificărilor în curs, până la intrarea în vigoare a prezentei legislații.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prebiehajúce žiadosti a notifikácie sú na zabezpečenie hladkého prechodu potrebné prechodné opatrenia, ktoré budú platiť, kým sa nezačne uplatňovať tento právny predpis.
Slovenian[sl]
Prehodni ukrepi so potrebni, da se do začetka uporabe te zakonodaje še naprej zagotavlja nemotena obravnava sedanjih vlog in priglasitev.
Swedish[sv]
Övergångsbestämmelser är nödvändiga för att säkerställa en smidig övergång för pågående ansökningar och anmälningar, i avvaktan på att denna lagstiftning ska börja tillämpas.