Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as tweehonderd eksemplare van hierdie gemimeografeerde hoofstuk met die titel “’n Nuwe Aarde” is in die vorm van ’n pamflet versprei, waaroor baie Motusprekende mense verheug was.
Arabic[ar]
ووُزِّع من هذا الفصل ما يزيد على مئتي نسخة في شكل كتيّبات، ما ابهج كثيرين من الناطقين بلغة موتو.
Cebuano[ceb]
Kapig 200 ka kopya sa maong kapitulo, nga nag-ulohang “The ‘New Earth,’” ang giimprenta pinaagig mimeograp ug gipanagtag. Nalipay pag-ayo niini ang daghang nagsultig Motu.
Czech[cs]
* Na cyklostylu pak vytiskli přes dvě stě kopií a rozšiřovali je ve formě brožury. Mnoha lidem mluvícím jazykem motu tak udělali velkou radost.
Danish[da]
Kapitlet, „En ny jord“, blev duplikeret som pjece, og man uddelte over to hundrede eksemplarer, til stor glæde for mange motu-talende.
German[de]
Davon wurden dann über zweihundert Flugschriften vervielfältigt und verteilt — zur hellen Freude aller, die Motu sprachen.
Greek[el]
Περισσότερα από διακόσια αντίτυπα αυτού του πολυγραφημένου κεφαλαίου, με τον τίτλο «Η “Νέα Γη”», διανεμήθηκαν ως φυλλάδιο, προς μεγάλη χαρά πολλών ατόμων που μιλούσαν τη μότου.
English[en]
Over two hundred copies of that mimeographed chapter, entitled “The ‘New Earth,’” were distributed in pamphlet form, delighting many Motu-speaking people.
Spanish[es]
* Más de doscientas copias mimeografiadas del capítulo titulado “La ‘tierra nueva’” se distribuyeron en forma de folleto y cautivaron a mucha gente de habla motu.
Estonian[et]
Sellest peatükist pealkirjaga ”Uus maa” tehti mimeograafi abil rohkem kui 200 koopiat ning need brošüürivormis väljaanded jagati paljude motu keelt kõnelejate suureks rõõmuks välja.
Finnish[fi]
Tuosta luvusta monistettiin vihkonen, jota levitettiin yli kaksisataa kappaletta monien motunkielisten ihmisten iloksi.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa duha ka gatos ka kopya sang kapitulo nga natig-uluhan “Ang ‘Bag-ong Duta’” ang namemograpo, kag ginpanagtag subong pampleta, nga ginkalipay naman sang mga nagahambal sing Motu.
Indonesian[id]
Lebih dari dua ratus salinan dari pasal stensilan itu, yang berjudul ”Bumi Baru”, dibagikan dalam bentuk pamflet, yang sangat disenangi banyak orang berbahasa Motu.
Italian[it]
Oltre duecento copie del capitolo, intitolato “La ‘Nuova Terra’”, furono ciclostilate e distribuite sotto forma di opuscolo, per la gioia di molte persone di lingua motu.
Japanese[ja]
新しい地』という一つの章全体を謄写版で200部以上印刷して冊子にしました。 その冊子はモツ語を話す人たちに配布され,好評を博しました。
Georgian[ka]
ეს თავი, რომლის სათაურიც იყო „ახალი ქვეყნიერება“, ტრაქტატის სახით გამოიცა და მისი ორასზე მეტი ეგზემპლარი გავრცელდა, რამაც ძალზე გაახარა ამ ენაზე მოლაპარაკე ბევრი ადამიანი.
Korean[ko]
“‘새 땅’”이란 제목의 이 번역본이 200부 넘게 등사되어 팜플렛 형태로 배부되자 모투어를 사용하는 많은 사람들이 기뻐했습니다.
Norwegian[nb]
Over 200 stensilerte eksemplarer av dette kapitlet, som het «Den ’nye jord’», ble distribuert som en liten brosjyre, til stor glede for mange motutalende.
Dutch[nl]
Ruim tweehonderd gestencilde exemplaren van dat hoofdstuk, getiteld „De ’nieuwe aarde’”, werden in de vorm van pamfletten verspreid. Veel Motusprekende mensen waren daar heel blij mee.
Polish[pl]
Ku radości wielu osób mówiących tym językiem rozdano w formie broszury ponad 200 kopii rozdziału „Nowa ziemia”.
Portuguese[pt]
Mais de duzentas cópias daquele capítulo mimeografado, com o título “A ‘Nova Terra’”, foram distribuídas em forma de panfleto, para a alegria de muitas pessoas que falavam motu.
Romanian[ro]
Peste două sute de exemplare şapirografiate ale acelui capitol, intitulat „Un pământ nou“, au fost distribuite sub formă de broşură, spre încântarea multor vorbitori de limbă motu.
Russian[ru]
Брошюра была отпечатана на мимеографе. Среди мотуговорящего населения распространили более 200 экземпляров этой брошюры.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugihindura, bateranyirije hamwe impapuro z’icyo gice bacapye, bakora akantu kameze nk’agatabo gato gafite umutwe uvuga ngo “Isi nshya,” bakwirakwiza kopi zako zirenga magana abiri.
Slovak[sk]
Z tejto kapitoly s názvom „Nová zem“ sa v podobe cyklostylovaných letákov rozšírilo vyše dvesto výtlačkov, ktoré potešili mnoho ľudí hovoriacich jazykom motu.
Slovenian[sl]
Razdelili so več kot dvesto izvodov poglavja z naslovom »Nova zemlja«, ki so ga v obliki brošure natisnili na šapirograf. Mnogi motujsko govoreči domačini so bili navdušeni.
Albanian[sq]
Mbi dyqind kopje të atij kapitulli të shaptilografuar me titullin ‘Toka e Re’, u shpërndanë në formë pamfletesh, dhe kjo gëzoi shumë njerëz që flitnin motu.
Serbian[sr]
To poglavlje pod nazivom „Nova zemlja“ umnožavano je mimeografom i koričeno u vidu brošurice. Podeljeno je više od 200 primeraka, na radost mnogih ljudi koji govore motu jezik.
Southern Sotho[st]
Li ne li hatisitsoe ka mochine o hatisang likopi tse ngata ’me li entsoe pampitšana. Batho ba bangata ba buang Semotu ba ile ba e thabela haholo.
Swedish[sv]
Över två hundra exemplar av det kapitlet, som hade rubriken ”En ny jord”, stencilerades och spreds i form av en broschyr till stor glädje för många motutalande människor.
Swahili[sw]
Zaidi ya nakala 200 za sura hiyo yenye kichwa “Dunia Mpya” zilisambazwa zikiwa kama vijitabu, na watu wengi sana waliozungumza Kimotu walifurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nakala 200 za sura hiyo yenye kichwa “Dunia Mpya” zilisambazwa zikiwa kama vijitabu, na watu wengi sana waliozungumza Kimotu walifurahi sana.
Tagalog[tl]
Mahigit 200 pamplet ng nakamimyograp na kabanatang may pamagat na “Isang Bagong Lupa” ang ipinamahagi, na ikinatuwa ng mga nagsasalita ng Motu.
Tsonga[ts]
Ku hangalasiwe tikopi leti tlulaka 200 ta ndzima leyi leyi kopiweke, leyi nge “The ‘New Earth,’” naswona a ti ri swiphephana naswona sweswo swi tsakise vanhu vo tala lava vulavulaka Ximotu.
Ukrainian[uk]
Понад 200 копій того розділу за назвою «Нова земля» виготовили на мімеографі і зробили брошури. Люди, які розмовляли моту, дуже раділи, що можуть читати цю брошуру рідною мовою.
Xhosa[xh]
Kwasasazwa amaphecana angaphezu kwama-200 esahluko esikhutshelweyo esinomxholo othi “Ihlabathi Elitsha,” nto leyo eyabavuyisayo abantu abathetha isiMotu.
Chinese[zh]
这章的题目叫做“新地”。 弟兄用油印机把这章的内容印成两百多份册子,分发给说莫图语的人。 许多人都很喜爱这本册子。
Zulu[zu]
Kwahanjiswa amapheshana angaphezu kuka-200 aleso sahluko esithi “Umhlaba Omusha,” futhi abaningi abakhuluma isiMotu bajabula kakhulu.