Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уведомих го, че част от плочите са бзапечатани и че ми е забранено да му ги донеса.
Cebuano[ceb]
Ako misulti kaniya nga adunay mga bahin sa mga palid nga bgisilyohan, ug nga ako gidid-an sa pagdala kanila.
Czech[cs]
Zpravil jsem ho, že část desek je bzapečetěna a že mi bylo zakázáno přinésti je.
Danish[da]
Jeg forklarede ham, at en del af pladerne var bforseglet, og at det var mig forbudt at bringe ham dem.
German[de]
Ich teilte ihm mit, daß die bPlatten teilweise versiegelt seien und daß es mir verboten sei, sie zu bringen.
English[en]
I informed him that part of the plates were bsealed, and that I was forbidden to bring them.
Spanish[es]
Yo le informé que parte de las planchas estaban bselladas, y que me era prohibido llevarlas.
Fanti[fat]
Memaa ɔtsee ase dɛ mprɛtse no mu bi wɔ hɔ a bwɔasɔw ano, na wɔabra me dɛ mma memmfa mmba.
Finnish[fi]
Ilmoitin hänelle, että osa levyistä oli bsinetöity ja että minua on kielletty tuomasta niitä.
Fijian[fj]
Au a tukuna vua ni bdregati tu e dua na iwase ni peleti oqori, ka vakatabui au me’u kauta mai.
Gilbertese[gil]
I kaongoa ae iteran taian bwaatua a bon bkainaki, ao bwa I tabuaki ni uoti.
Croatian[hr]
Obavijestih ga da je dio ploča bzapečaćen, i da mi je zabranjeno donijeti ih.
Haitian[ht]
M te di l konsa, yon pati nan plak yo te bsele, epi se te entèdi pou m ta pote yo.
Hungarian[hu]
Tájékoztattam őt arról, hogy a lemezek egy része le van bpecsételve, és nem szabad elhoznom azokat.
Indonesian[id]
Aku memberi tahu dia bahwa sebagian dari lempengan-lempengan itu btermeterai, dan bahwa aku dilarang untuk membawanya.
Igbo[ig]
M wee gwa ya na a brachiri mpaghara epekele ahụ nile arachi, na egbochikwara m i were ha bịa.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana a bnakadulin dagiti dadduma a pinanid, ken kasta met a mapawilanak a mangitugot kadagitoy.
Icelandic[is]
Ég sagði honum, að hluti taflnanna væri binnsiglaður og mér væri forboðið að koma með þær.
Italian[it]
Lo informai che parte delle tavole erano bsigillate, e che mi era proibito portarle.
Japanese[ja]
そこで わたし は、 版 はん の 一 いち 部 ぶ は 2 封 ふう じられて おり、 持 も って 来 く る こと を 禁 きん じられて いる と 告 つ げた。
Lithuanian[lt]
Aš jam pasakiau, kad dalis plokštelių yra bužantspauduota ir kad man uždrausta jas atnešti.
Latvian[lv]
Es viņam paziņoju, ka viena daļa no plāksnēm ir baizzīmogotas un es nedrīkstu tās nekur nest.
Malagasy[mg]
Nolazaiko taminy fa bvoaisy tombo-kase ny ampahany amin’ ireo takelaka ary norarana aho tsy hitondra izany.
Marshallese[mh]
Iaar karon̄ e bwe m̧ōttan pileij ko ekar bsil, im bwe kar kōmo̧ik aō bōki.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte ham at en del av platene var bforseglet og at det var meg forbudt å bringe dem.
Dutch[nl]
Ik deelde hem mee dat een gedeelte van de platen bverzegeld was en dat het mij verboden was ze mee te brengen.
Portuguese[pt]
Informei-o de que parte das placas estava bselada e que me era proibido levá-las.
Romanian[ro]
L-am informat că o parte din plăci erau bsigilate şi că îmi era interzis să le aduc.
Russian[ru]
Я сказал ему, что часть листов была бзапечатана и что мне было запрещено принести их.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu ia te ia ua efaamauina se vaega o papatusi, ma ua faasaina aʼu ou te aumaia.
Shona[sn]
Ndakamutaurira kuti chimwe chikamu chemahwendefa aya bchakanamwa, uye nokuti ndinorambidzwa kuaunza.
Swedish[sv]
Jag meddelade honom att en del av plåtarna var bförseglade och att jag var förbjuden att ta dit dem.
Swahili[sw]
Nikamwarifu kwamba sehemu ya mabamba hayo yalikuwa byamefungwa, na kwamba nilikatazwa kuyaleta.
Thai[th]
ข้าพเจ้าบอกเขาว่าส่วนหนึ่งของแผ่นจารึกถูกผนึกขไว้, และข้าพเจ้าถูกห้ามมิให้นํามาด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinaalam ko sa kanya na isang bahagi ng mga lamina ay bmahigpit na nakasara, at pinagbawalan akong dalhin ang mga yaon.
Ukrainian[uk]
Я відповів, що частина тих пластин бзапечатана і що мені було заборонено брати їх із собою.
Vietnamese[vi]
Tôi cho ông ta hay rằng một phần những bảng khắc đó đã bị bniêm phong, và tôi bị nghiêm cấm không được đem những bảng khắc ấy đi.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba inxenye yamacwecwe byayitywiniwe, nokokuba ndandalelwe ukuba ndize nawo.
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi ingxenye yezingcwephe yayi bvaliwe, nokuthi ngangenqatshelwe ukuziletha.