Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا بقينا منتبهين واستفدنا جيدا من سلاح الله الكامل لا نصير بين المصابين في هذه الحرب.
Central Bikol[bcl]
Kun kita magdadanay na puka asin gagamiton an bilog na pangalasag hale sa Dios, dai kita magigin mga biktima kan ralaban na ini.
Bulgarian[bg]
Ако стоим нащрек и използуваме добре всеоръжието от Бога, няма да паднем като жертви в тази битка.
Cebuano[ceb]
Kon kita padayong maigmat ug gamitog maayo ang bug-os nga hinagiban gikan sa Diyos, kita dili mahimong mga pinatay niining gubata.
Czech[cs]
Zůstáváme-li bdělí a dobře používáme plnou výzbroj od Boha, nemůže se stát, že bychom v této válce padli.
Danish[da]
Hvis vi er agtpågivende og gør god brug af den fulde rustning fra Gud, vil vi ikke falde på slagmarken.
German[de]
Wenn wir wachsam bleiben und von der vollständigen Waffenrüstung Gottes guten Gebrauch machen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.
Ewe[ee]
Ne míeyi edzi le ŋudzɔ eye míewɔ Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la ŋudɔ nyuie la, míazu ame tsiaʋawo o.
Greek[el]
Αν παραμείνουμε άγρυπνοι και κάνουμε καλή χρήση ολόκληρης της πανοπλίας από τον Θεό, δεν θα πέσουμε θύματα σε αυτόν τον πόλεμο.
English[en]
If we keep alert and make good use of the full suit of armor from God, we will not become casualties in this war.
Spanish[es]
Si nos mantenemos alerta y damos buen uso a toda la armadura que viene de Dios, no seremos bajas en esta guerra.
Estonian[et]
Kui me oleme pidevalt valvsad ja kasutame kogu Jumalalt saadud sõjavarustuse hästi ära, ei jää me selles sõjas kaotajateks.
Persian[fa]
اگر مدام در حال آمادهباش بسر بریم و از تمام سلاحهای خدا به نحو احسن استفاده کنیم، از قربانیان این جنگ نخواهیم بود.
Finnish[fi]
Jos pysymme valppaina ja käytämme täysin hyväksemme kaikkia Jumalalta saadun sota-asun eri osia, niin me emme haavoitu emmekä kaadu tässä sodassa.
French[fr]
Si nous demeurons vigilants et faisons un bon usage de l’armure complète que Dieu nous procure, nous ne serons pas victimes de cette guerre.
Ga[gaa]
Kɛ wɔha wɔhiɛ hi wɔhe nɔ ni wɔkɛ mumɔŋ tawuu nii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ fɛɛ wula wɔhe lɛ, wɔtsɔmɔŋ gbohii yɛ nɛkɛ tawuu nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin kita nga alisto kag gamiton naton sing maayo ang bug-os nga hinganib sang Dios, indi kita mabiktima sining inaway.
Croatian[hr]
Ostanemo li budnima, koristeći se dobro potpunim Božjim oružjem, mi nećemo pasti u tom ratu.
Hungarian[hu]
Ha éberek vagyunk és az Istentől kapott teljes felszerelést felhasználjuk, nem fogunk elesni ebben a harcban.
Indonesian[id]
Jika kita tetap waspada dan menggunakan sebaik-baiknya seluruh perlengkapan senjata Allah, kita tidak akan menjadi korban dalam peperangan ini.
Italian[it]
Se ci manteniamo desti e facciamo buon uso di tutta l’armatura di Dio, non cadremo vittime di questa guerra.
Japanese[ja]
もしわたしたちがいつもよく注意して神からの一そろいの武具全部をよく活用するなら,わたしたちはこの戦いの犠牲者とはならないでしょう。
Korean[ko]
우리가 만일 계속 경계하고 하나님의 전신갑주를 온전히 사용한다면 우리는 이 전쟁의 사상자가 되지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha miambina hatrany isika ary mampiasa tsara ny fiadiana manontolo avy amin’Andriamanitra, dia tsy ho voa amin’io ady io.
Macedonian[mk]
Ако останеме будни и добро ја користиме комплетната воена опрема од Бог, нема да бидеме поразени во оваа војна.
Malayalam[ml]
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും ദൈവത്തിൽ നിന്നുളള സമ്പൂർണ്ണ പടച്ചട്ട ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നാം ഈ യുദ്ധത്തിൽ അപായപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
जागरूक राहून देवाच्या संपूर्ण शस्त्रसामग्रीचा सदुपयोग केल्यास या युद्धात आपण प्राणाला मुकणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi er årvåkne og gjør god bruk av Guds fulle rustning, vil vi ikke komme til å falle i denne krigen.
Dutch[nl]
Als wij op onze hoede blijven en een goed gebruik maken van de volledige wapenrusting van God, zullen wij niet sneuvelen in deze oorlog.
Nyanja[ny]
Ngati tikhala odikira ndi kugwiritsira ntchito bwino chovala chankhondo chathunthu chochokera kwa Mulungu, sitidzakhala ophedwa m’nkhondo iyi.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy czujni i robimy dobry użytek z pełnej zbroi otrzymanej od Boga, to nie polegniemy w tej wojnie.
Portuguese[pt]
Se nos mantivermos atentos e fizermos bom uso da plena armadura de Deus, não cairemos vítimas desta guerra.
Rarotongan[rar]
Me ka matakite tatou e ka taangaanga meitaki i te rakei katoa mei ko mai i te Atua ra, kare rava tatou e riro kia mate i te reira tamaki.
Rundi[rn]
Tugumye turi maso kandi tugakoresha ibirwanisho vyose biva ku Mana nk’uko bibereye, ntitwokomerekera muri iyo ndwano.
Romanian[ro]
Dacă ne menţinem vigilenţi şi folosim bine fiecare element al armurii lui Dumnezeu‚ nu vom cădea victime în acest război.
Russian[ru]
Если мы останемся бдительными и будем хорошо пользоваться всеоружием Бога, мы не падем в этой борьбе.
Slovak[sk]
Ak zostávame bdelí a dobre používame úplnú výzbroj od Boha, nemôže sa stať, že by sme v tomto boji padli.
Slovenian[sl]
Če ostanemo budni in se dobro poslužujemo popolne Božje opreme za boj, v tej bitki ne bomo padli.
Shona[sn]
Kana tikaramba takasvinurira uye tichiita kushandiswa kwakanaka kwechipfeko chakakwana chechifukidziro chesimbi chinobva kuna Mwari, hatisati tichizova vakuvadzwi muhondo iyi.
Albanian[sq]
Nëse qëndrojmë vigjilentë dhe përdorim mirë armaturën e plotë të Perëndisë, nuk do të bëhemi viktima të kësaj lufte.
Swedish[sv]
Om vi håller oss vakna och gör gott bruk av den fullständiga vapenrustningen från Gud, kommer vi inte att vara bland offren i det här kriget.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau hanganaki tokanga mo ngāuelelei‘aki ‘a e teungatau kakato mei he ‘Otuá, he‘ikai te tau hoko ‘o mate pe lavea ‘i he tau ko ení.
Turkish[tr]
Uyanık kalıp Tanrı’nın sağladığı tüm silahlardan tam olarak yararlandığımız takdirde, bu ruhi savaşta yenik düşmeyeceğiz.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so ma yɛn ani da hɔ na yɛde Onyankopɔn akode no nyinaa di dwuma kosi ase a, yɛrenyɛ saa ɔko no mu atɔfo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e vai ara noa tatou e e faaohipa maitai tatou i te haana tama‘i taatoa a te Atua, eita ïa tatou e pohe i roto i taua tama‘i ra.
Ukrainian[uk]
Ми не загинемо в цій війні, якщо будемо пильнувати і використовувати повну Божу зброю.
Vietnamese[vi]
Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo tokaga pea mo fakaʼaoga lelei te teu tau katoa ʼaē ʼe tuku mai e te ʼAtua, ʼe mole tou mamate anai ʼi te tau ʼaia.
Chinese[zh]
只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。