Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи главно на Регламент (ЕИО) No 1576/89 (първия основен регламент относно спиртните напитки), в който географското наименование „Berliner Kümmel“ по правни съображения трябваше да бъде категоризиран като „Ликьор“ в тогавашното приложение II.
Czech[cs]
Je to zejména z toho důvodu, že v nařízení (EHS) č. 1576/89 (první základní nařízení o lihovinách) se zeměpisné označení „Berliner Kümmel“ muselo z právních důvodů zařadit do tehdy platné přílohy II jako „likér“.
Danish[da]
Dette skyldes hovedsagelig forordning (EØF) nr. 1576/89 (den første grundforordning om spiritus), hvor den geografiske betegnelse »Berliner Kümmel« af juridiske årsager var nødt til at blive klassificeret som »likør« i det daværende bilag II.
German[de]
Dies geht im Wesentlichen auf die erste Spirituosen-Grundverordnung (EWG) Nr. 1576/89 zurück, in der im damaligen Anhang II die geografische Bezeichnung „Berliner Kümmel“ aus rechtlichen Gründen unter „Likör“ eingestuft werden musste.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 (πρώτος βασικός κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά), η γεωγραφική ονομασία «Berliner Kümmel» έπρεπε, για νομικούς λόγους, να χαρακτηριστεί «λικέρ» στο τότε παράρτημα II.
English[en]
This is due mainly to Regulation (EEC) No 1576/89 (the first basic Regulation on spirit drinks), in which the geographical designation ‘Berliner Kümmel’ had, for legal reasons, to be classified as a ‘liqueur’ in the then Annex II.
Spanish[es]
Esto se debe principalmente al Reglamento (CEE) n.o 1576/89 (el primer Reglamento de base en materia de bebidas espirituosas), por el que la designación geográfica «Berliner Kümmel» tenía que ser clasificada como «licor» en el entonces anexo II por razones jurídicas.
Estonian[et]
Peamiselt tuleneb see määrusest (EMÜ) nr 1576/89 (edaspidi „esimene piiritusjookide alusmäärus“), mille kohaselt tuli geograafiline nimetus „Berliner Kümmel“ õiguslikel põhjustel liigitada liköörina tollases II lisas.
Finnish[fi]
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 (ensimmäinen väkeviä alkoholijuomia koskeva perusasetus) maantieteellinen merkintä ”Berliner Kümmel” oli oikeudellisista syistä luokiteltava tuolloisessa liitteessä II ”likööriksi”.
French[fr]
Cela est principalement dû au règlement (CEE) no 1576/89 (le «premier règlement de base concernant les boissons spiritueuses»), dans lequel l’indication géographique «Berliner Kümmel» devait, pour des raisons juridiques, être classée comme une «liqueur» dans l’ancienne annexe II.
Croatian[hr]
Glavni je razlog za to Uredba (EEZ) br. 1576/89 (prva osnovna uredba o jakim alkoholnim pićima), u kojoj se oznaka zemljopisnog podrijetla „Berliner Kümmel” zbog pravnih razloga morala klasificirati kao „liker” u tadašnjem Prilogu II.
Hungarian[hu]
Ezt főleg az 1576/89/EGK rendelet (a szeszes italokról szóló első alaprendelet) magyarázza, amelyben a „Berliner Kümmel” földrajzi árujelzőt – jogi okok miatt – az akkori II. mellékletben kellett szerepeltetni „likőr” kategóriában.
Italian[it]
Ciò è dovuto in particolare al fatto che nel regolamento (CEE) n. 1576/89 (il primo regolamento di base sulle bevande spiritose) la denominazione geografica «Berliner Kümmel» doveva, per motivi giuridici, essere classificata quale «liquore» nell’allora allegato II.
Lithuanian[lt]
Taip yra pirmiausia dėl to, kad Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 (pirmojo pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų) II priede geografinė nuoroda „Berliner Kümmel“ dėl teisinių priežasčių turėjo būti priskirta prie likerių.
Latvian[lv]
Tas galvenokārt saistīts ar Regulu (EEK) Nr. 1576/89 (pirmā Stipro alkoholisko dzērienu pamatregula), kuras II pielikumā ģeogrāfiskā norāde “Berliner Kümmel” juridisku iemeslu dēļ ir klasificēta kā “liķieris”.
Maltese[mt]
Dan huwa dovut prinċipalment għar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 (l-ewwel Regolament bażiku dwar ix-xorb spirituż), fejn id-denominazzjoni ġeografika “Berliner Kümmel”, għal raġunijiet legali, kellha tiġi kklassifikata bħala “likur” f’dak li kien l-Anness II.
Dutch[nl]
Dat is hoofdzakelijk te wijten aan Verordening (EEG) nr. 1576/89 (de eerste basisverordening betreffende gedistilleerde dranken), waarin de geografische aanduiding “Berliner Kümmel” om juridische redenen in de toenmalige bijlage II moest worden geclassificeerd als “Likeur”.
Polish[pl]
Wynika to głównie z rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 (pierwsze rozporządzenie podstawowe w sprawie napojów spirytusowych), w którym ze względów prawnych oznaczenie geograficzne „Berliner Kümmel” należało sklasyfikować jako „likier” w ówczesnym załączniku II.
Portuguese[pt]
Este facto deve-se sobretudo à categorização do Regulamento (CEE) n.o 1576/89 (o primeiro regulamento de base relativo às bebidas espirituosas), no qual a denominação geográfica «Berliner Kümmel» era classificada, por motivos jurídicos, como «licor» no anexo II.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează în principal Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 (primul regulament de bază privind băuturile spirtoase), în care produsul cu denumirea geografică „Berliner Kümmel” a trebuit, din motive juridice, să fie clasificat drept „lichior” în anexa II de la acel moment.
Slovak[sk]
Je to najmä z toho dôvodu, že v nariadení (EHS) č. 1576/89 (prvé základné nariadenie o liehovinách) sa zemepisné označenie „Berliner Kümmel“ muselo z právnych dôvodov klasifikovať vo vtedy platnej prílohe II ako „likér“.
Slovenian[sl]
To je predvsem posledica Uredbe (EGS) št. 1576/89 (prva osnovna uredba o žganih pijačah), v kateri je bilo treba geografsko označbo „Berliner Kümmel“ iz pravnih razlogov v tedanji Prilogi II uvrstiti kot „liker“.
Swedish[sv]
Detta beror i huvudsak på att man i bilaga II till förordning (EEG) nr 1576/89 (den första grundförordningen om spritdrycker) av rättsliga skäl var tvungen att klassificera den geografiska beteckningen ”Berliner Kümmel” som ”Likör”.