Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van die herdenking van Jesus se dood in 1996 was 773 verkondigers bedrywig in die veld, en hulle het 6523 mense by hulle Gedenkmaal byeengebring, meer as agt keer die getal verkondigers!
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩؛ لوقا ١٠:٢) وبحلول ذكرى موت يسوع سنة ١٩٩٦، كان ٧٧٣ ناشرا نشاطى في الحقل، وقد جمع هؤلاء ٥٢٣,٦ شخصا الى اجتماعاتهم للذكرى، اكثر من عدد الناشرين بثماني مرات!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) Kaidtong panahon kan Memorial kan kagadanan ni Jesus kan 1996, 773 nang parahayag an aktibo sa langtad, asin tinipon kan mga ini an 6,523 katawo sa saindang pagtiripon sa Memorial, labing walong doble sa kabilangan nin mga parahayag!
Bemba[bem]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) Ukufika pa nshita ya Cibukisho ca mfwa ya kwa Yesu mu 1996, bakasabankanya balebomba mwi bala bali 773, kabili aba balonganike abantu 6,523 ukusangwa ku kulongana kwabo ukwa Cibukisho, ico cili miku 8 ukucila impendwa ya bakasabankanya!
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, NW; Лука 10:2) По времето на Възпоменанието на Исусовата смърт през 1996 г., в проповядването участвуваха 773 вестители и те събраха 6523 души за събранията по повод на Възпоменанието — това надхвърли броя на вестителите над осем пъти!
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) Panahon sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus sa 1996, 773 ka magmamantala ang aktibo sa kanataran, ug kini sila nakatigom ug 6,523 ka tawo alang sa ilang mga tigom sa Memoryal, kapig walo ka pilo sa gidaghanon sa mga magmamantala!
Czech[cs]
(Matouš 28:19; Lukáš 10:2) V roce 1996 bylo na tomto poli 773 činných zvěstovatelů, kteří na Slavnost na památku Ježíšovy smrti přivedli 6 523 lidí — to je počet, který více než osmkrát převyšuje počet zvěstovatelů!
Danish[da]
(Mattæus 28:19; Lukas 10:2) Da man i 1996 holdt højtiden til minde om Jesu død, var der 773 forkyndere i Albanien, og de samlede 6523 til mindehøjtiden — over otte gange så mange som der var forkyndere i landet.
German[de]
Als 1996 die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu abgehalten wurde, waren 773 Verkündiger im Predigtwerk tätig, und auf ihre Einladung hin wohnten 6 523 Personen den Zusammenkünften zur Feier des Gedächtnismahls bei — mehr als achtmal so viele, wie es Verkündiger gibt!
Ewe[ee]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) Le Yesu ƒe ku Ƒe Ŋkuɖodzia ɖuɣi le ƒe 1996 me la, gbeƒãɖela 773 ye nɔ dɔ dzi le gbeadzi, eye amesiawo kpe amewo va woƒe Ŋkuɖodzia ɖuƒewo ale be woƒe xexlẽme nye 6,523, esi nye gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽmea teƒe enyi!
Efik[efi]
(Matthew 28:19; Luke 10:2) Etisịm ini Editi n̄kpa Jesus ke 1996, mme asuanetop 773 ẹkenam utom ifịk ifịk ke an̄wautom, ndien mmọemi ẹma ẹkot owo 6,523 ẹdidụk mme mbono Editi mmọ, ẹwakde utịm ike-itiaita ẹkan ibat mme asuanetop!
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19· Λουκάς 10:2) Την εποχή που εορτάστηκε η Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού το 1996, 773 ευαγγελιζόμενοι ήταν δραστήριοι στον αγρό, και αυτοί συγκέντρωσαν 6.523 άτομα στις συναθροίσεις που έκαναν για την Ανάμνηση, δηλαδή έναν αριθμό οχταπλάσιο και πλέον από τον αριθμό των ευαγγελιζομένων!
English[en]
(Matthew 28:19; Luke 10:2) By the time of the Memorial of Jesus’ death in 1996, 773 publishers were active in the field, and these gathered 6,523 persons to their Memorial meetings, more than eight times the number of publishers!
Spanish[es]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2.) Para la Conmemoración de la muerte de Jesús de 1996, había 773 publicadores activos en el campo, que reunieron para esa celebración a 6.523 personas, más de ocho veces el número de publicadores.
Estonian[et]
Aastal 1996 osales Jeesuse surma mälestusõhtu ajal põlluteenistuses 773 kuulutajat, kes kogusid mälestusõhtu koosolekutele 6523 inimest, mis on üle kaheksa korra rohkem kui kuulutajaid!
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹؛ لوقا ۱۰:۲، انجیل شریف) هنگام یادبود مرگ عیسی در سال ۱۹۹۶، ۷۷۳ اعلامکننده در محدودهها فعال بودند، و این افراد ۶۵۲۳ نفر را در جلسهٔ یادبود گرد آوردند، یعنی تعدادی بیش از هشت برابر تعداد اعلامکنندگان!
Finnish[fi]
(Matteus 28: 19; Luukas 10: 2.) Jeesuksen kuoleman muistonvieton aikaan vuonna 1996 kentällä oli 773 aktiivista julistajaa, jotka kokosivat 6523 henkeä muistonviettotilaisuuksiinsa – yli kahdeksan kertaa enemmän kuin maassa on julistajia!
French[fr]
(Matthieu 28:19 ; Luc 10:2.) En 1996, 6 523 personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus, soit plus de huit fois les 773 proclamateurs qui ont prêché ce mois- là.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) Beni shɛɔ Yesu gbele lɛ Kaimɔ be lɛ yɛ 1996 mli lɛ, no mli lɛ shiɛlɔ 773 kɛ ekaa miishiɛ waa, ni mɛnɛɛmɛi bua mɛi 6,523 naa kɛba amɛ Kaimɔ kpeei lɛ ashishi, ni ji yibɔ ni fe shiɛlɔi lɛ ayifalɛ toi kpaanyɔ!
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९; लूका १०:२) १९९६ में यीशु की मृत्यु के स्मारक के समय तक, क्षेत्र में ७७३ प्रकाशक सक्रिय थे, और इन्होंने अपनी स्मारक सभाओं के लिए ६,५२३ लोगों को इकट्ठा किया, जो प्रकाशकों की संख्या का आठ गुना से भी ज़्यादा था!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) Sang Memoryal sang kamatayon ni Jesus sang 1996, 773 ka manugbantala ang aktibo sa latagon, kag nakatipon sila sing 6,523 ka tawo sa ila Memoryal, kapin sa walo ka pilo sa kadamuon sang mga manugbantala!
Croatian[hr]
Do Spomen-svečanosti obilježavanja Isusove smrti 1996, na području su bila aktivna 773 objavitelja koja su na Spomen-svečanosti sakupila 6 523 osobe, što je više od osam puta veći broj nego što ima objavitelja!
Hungarian[hu]
Jézus halála emlékünnepének idejére 1996-ban már 773 hírnök tevékenykedett a szántóföldön, s ők 6523 személyt gyűjtöttek egybe az emlékünnepi összejövetelükre, több mint nyolcszorosát a hírnökök számának!
Indonesian[id]
(Matius 28:19; Lukas 10:2) Pada saat Peringatan kematian Yesus pada tahun 1996, 773 penyiar aktif di lapangan, dan mereka mengumpulkan 6.523 orang ke perhimpunan-perhimpunan Peringatan mereka, lebih dari delapan kali jumlah penyiar!
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) Kabayatan ti Memorial ti ipapatay ni Jesus idi 1996, 773 nga agibumbunannag ti aktibo iti tay-ak, ket inummong dagitoy ti 6,523 a tattao iti panagtataripnongda iti Memorial, a nasurok a walo a daras no idilig iti bilang dagiti agibumbunannag!
Italian[it]
(Matteo 28:19; Luca 10:2) Al tempo della Commemorazione della morte di Gesù nel 1996 c’erano 773 proclamatori attivi nel campo, e questi hanno riunito 6.523 persone alle adunanze tenute per la Commemorazione, più di otto volte il numero dei proclamatori!
Japanese[ja]
マタイ 28:19。 ルカ 10:2)1996年のイエスの死の記念式の時点では,野外で773人の伝道者が活発に奉仕しており,記念式の集会には伝道者数の何と8倍以上の6,523人が集まりました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოსთვის 1996 წელს სამქადაგებლო მსახურებაში აქტიურად მონაწილეობდა 773 მაუწყებელი და გახსენების საღამოს შეხვედრებზე მათ შეკრიბეს 6 523 ადამიანი, რაც მაუწყებელთა რიცხვს რვაზე მეტჯერ აღემატება!
Kongo[kg]
(Matayo 28:19; Luka 10:2) Na ntangu ya Lusungiminu ya lufwa ya Yezu na 1996, bansamuni 773 vandaka na kati ya kisalu ya bilanga, ye bau vukisaka bantu 6523 na balukutakanu na bau ya Lusungiminu, ntalu ya kuluta ntalu ya bansamuni mbala nana!
Lingala[ln]
(Matai 28:19; Luka 10:2) Na eleko ya Ekaniseli ya liwa ya Yesu na 1996, basakoli 773 bazalaki kosala mosala kati na elanga, mpe bayanganisaki bato 6523 na makita ya Ekaniseli, mbala mwambe koleka motángo ya basakoli!
Lozi[loz]
(Mateu 28:19; Luka 10:2) Nako ya Kupuzo ya lifu la Jesu ha i to esha ka 1996, bahasanyi ba 773 ne ba sebeza mwa simu, mi bona bao ne ba kubukanyize batu ba 6,523 kwa mikopano ya bona ya Kupuzo, ili ku minahanya ku fitelela ha 8 palo ya bahasanyi!
Lithuanian[lt]
Jėzaus mirties Minėjimo laiku 1996 metais lauko tarnyba buvo užimti 773 skelbėjai ir jie surinko 6523 žmones į savo Minėjimo sueigas — aštuonis kartus daugiau negu bendras skelbėjų skaičius!
Luvale[lue]
(Mateu 28:19; Luka 10:2) Hakuheta kulwola lwaKwanuka Kufwa chaYesu mu 1996, vaka-kwambulula vakuheta ku 773 vapwile nakuzata chikuma muwande, kaha vakungulwile vatu vakuheta ku 6,523 kukukunguluka chavo chaKwanuka Kufwa chaMwata, kuvula chakuzomboka hali vaka-kwambulula mapapa katanu nakatatu!
Malagasy[mg]
(Matio 28:19; Lioka 10:2). Tamin’ny fotoan’ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy tamin’ny 1996, dia nisy mpitory 773 niasa teny amin’ny saha, ary izy ireny dia nanangona olona 6 523 tamin’ny fivoriany ho an’ny Fahatsiarovana, izany hoe maherin’ny avo valo heny noho ny isan’ny mpitory!
Macedonian[mk]
До Споменот на Исусовата смрт во 1996 година, 773 објавители беа активни на подрачјето, а овие собраа 6.523 лица на своите состаноци по повод Споменот — осумпати повеќе од бројот на објавителите!
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९; लूक १०:२) १९९६ मध्ये येशूच्या मृत्यूच्या स्मारक विधीच्या काळापावेतो, ७७३ प्रचारक क्षेत्रसेवेत सक्रिय होते आणि यांनी त्यांच्या स्मारक सभांना, प्रचारकांच्या संख्येपेक्षा आठपट, अर्थात ६,५२३ जणांना एकत्र केले!
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉; လုကာ ၁၀:၂) ၁၉၉၆ ခုနှစ် ယေရှု၏သေခြင်းကိုသတိရအောက်မေ့ပွဲနေ့တိုင်လေသော် တက်ကြွလှုပ်ရှားသောကြေညာသူ ၇၇၃ ယောက်ရှိပြီး သူတို့သည် ကြေညာသူအရေအတွက်ထက် ရှစ်ဆများသောလူပေါင်း ၆,၅၂၃ ယောက်ကို သတိရအောက်မေ့ပွဲအစည်းအဝေးများသို့ စုဝေးစေနိုင်ခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19; Lukas 10: 2) Da minnet om Jesu død ble feiret i 1996, var det 773 forkynnere i landet, og hele 6523 — over åtte ganger så mange som antall forkynnere — overvar minnehøytiden!
Dutch[nl]
Tegen de tijd van de Gedachtenisviering van Jezus’ dood in 1996 waren er 773 verkondigers actief in het veld, en zij brachten op hun vergadering voor de Gedachtenisviering 6523 personen bijeen, meer dan achtmaal het aantal verkondigers!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) Nakong ya Segopotšo sa lehu la Jesu ka 1996, bagoeledi ba 773 ba be ba le mafolofolo tšhemong gomme ba ba ile ba kgoboketša batho ba 6523 dibokeng tša bona tša Segopotšo, e lego ba fetago palo ya bagoeledi ka makga a seswai!
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19; Luka 10:2) Podzafika nthaŵi ya Chikumbutso cha imfa ya Yesu mu 1996, ofalitsa 773 anali okangalika m’munda, ndipo ameneŵa anasonkhanitsa anthu 6,523 ku misokhano yawo ya Chikumbutso, kuŵirikiza chiŵerengero cha ofalitsa nthaŵi zoposa zisanu ndi zitatu!
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) P’e ocasion di Memorial dje morto di Jesus na 1996, 773 publicador tabata activo den veld, i esakinan a reuní 6.523 persona na nan reunion di Memorial, mas cu ocho biaha e cantidad di publicador!
Polish[pl]
Toteż w roku 1996 dzięki służbie polowej pełnionej w okresie Pamiątki śmierci Jezusa przez 773 osoby na uroczystości tej było 6523 obecnych — ponad osiem razy tyle, ile jest głosicieli!
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19; Lucas 10:2) Em 1996, na época da Comemoração da morte de Jesus, havia 773 publicadores ativos no campo, e estes ajuntaram 6.523 pessoas para as reuniões da Comemoração, mais de oito vezes o número de publicadores!
Rundi[rn]
(Matayo 28:19; Luka 10:2) Mu gihe c’Icibutso c’urupfu rwa Yezu mu 1996, abamamaji 773 bari bashirutse ubute mu ndimiro, abo bakaba batororokanije abantu 6 523 ku mahwaniro yabo y’Icibutso, ni ukuvuga incuro umunani igitigiri c’abamamaji!
Romanian[ro]
În perioada Comemorării morţii lui Isus din 1996, în serviciul de teren activau 773 de vestitori, iar aceştia adunaseră 6 523 de persoane la Comemorare, de peste opt ori numărul vestitorilor!
Russian[ru]
К Вечере воспоминания смерти Иисуса в 1996 году проповедовали уже 773 возвещателя, которые собрали на Вечерю 6 523 человека — количество, которое более чем в восемь раз превышает число возвещателей!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu, rwabaye mu wa 1996, ababwiriza 773 bakoraga mu murima mu buryo bugaragara, kandi abo bakorakoranyije abantu bagera ku 6.523 mu materaniro yabo y’Urwibutso, abantu barenga umubare w’ababwiriza ho incuro munani!
Slovak[sk]
(Matúš 28:19; Lukáš 10:2) V čase Slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti v roku 1996 bolo v službe činných 773 zvestovateľov, ktorí na zhromaždenia Pamätnej slávnosti priviedli 6523 osôb, čo je viac než osemnásobok počtu zvestovateľov!
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19; Lukež 10:2) Tako je bilo ob spominu na Jezusovo smrt leta 1996 na področju dejavnih že 773 oznanjevalcev, ti pa so na spominsko slovesnost pripeljali 6523 ljudi, kar je več kot osemkratno število oznanjevalcev!
Samoan[sm]
(Mataio 28:19; Luka 10:2) E oo ane i le taimi o le Faamanatuga o le maliu o Iesu i le 1996, sa iai le autalaʻi e toʻa 773 sa mataalia i le fanua, ma na aoaoina mai e i latou nei ni tagata e toʻa 6,523 i a latou sauniga o le Faamanatuga, e sili atu i le faavalu taimi e toatele atu ai nai lo le aofai o le autalaʻi!
Shona[sn]
(Mateo 28:19; Ruka 10:2) Pakasvika nguva yeChirangaridzo chorufu rwaJesu muna 1996, vaparidzi 773 vakanga vachishingaira mumunda, uye ivava vakaunganidza vanhu 6 523 kumisangano yavo yeChirangaridzo, kupfuura nekasere nhamba yavaparidzi!
Albanian[sq]
(Mateu 28:19; Luka 10:2) Në kohën e Përkujtimit të vdekjes së Jezuit në vitin 1996, 773 lajmëtarë ishin aktivë në fushë dhe këta mblodhën 6.523 persona në mbledhjet e Përkujtimit, më shumë se tetëfishi i numrit të lajmëtarëve!
Serbian[sr]
Do Memorijala Isusove smrti 1996. godine, 773 objavitelja bilo je aktivno na ovom terenu, i oni su okupili 6 523 osobe na svoje sastanke za Memorijal, što je preko osam puta više od broja objavitelja!
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1996, na a ten foe a Memrefesa foe a dede foe Jesus dede, 773 preikiman ben de aktief ini a veld, èn den ben tjari 6523 sma kon na den Memrefesa konmakandra foe den, moro leki aiti tron a nomroe foe preikiman!
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19; Luka 10:2) Ka nako ea Sehopotso sa lefu la Jesu ka 1996, bahoeletsi ba 773 ba ne ba le mafolo-folo tšimong, ’me bana ba ile ba bokellela batho ba 6523 libokeng tsa bona tsa Sehopotso, e leng palo e fetang ea bahoeletsi ka makhetlo a robeli!
Swedish[sv]
(Matteus 28:19; Lukas 10:2) Vid tiden för åminnelsen av Jesu död år 1996 fanns det 773 verksamma förkunnare, och dessa församlade 6.523 personer till firandet av Åminnelsen, vilket var mer än åtta gånger antalet förkunnare!
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19; Luka 10:2) Kufikia wakati wa Ukumbusho wa kifo cha Yesu katika 1996, watangazaji 773 walikuwa watendaji katika shamba, nao walikusanya watu 6,523 kwenye mikutano yao ya Ukumbusho, zaidi ya mara nane ya idadi ya watangazaji!
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடு[ங்கள்].” (மத்தேயு 28:19; லூக்கா 10:2) 1996-ல் நடைபெற்ற இயேசுவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பின் சமயத்திற்குள்ளாக, 773 பிரஸ்தாபிகள் ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்கள், இவர்கள் 6,523 ஆட்களை நினைவு ஆசரிப்புக்குக் கூட்டிச்சேர்த்தார்கள், பிரஸ்தாபிகளுடைய எண்ணிக்கையைவிட எட்டு மடங்குக்கும் அதிகம்!
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19; లూకా 10:2) 1996లో యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ సమయానికి 773 మంది ప్రచారకులు ప్రాంతీయ సేవలో చురుకుగా ఉన్నారు, వారు తమ జ్ఞాపకార్థ కూటాలకు 6,523 మందిని సమావేశపర్చారు, అది ప్రచారకుల సంఖ్యకన్నా ఎనిమిది రెట్లు ఎక్కువ!
Thai[th]
ม. ; ลูกา 10:2) พอ ถึง วาระ การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ปี 1996 ผู้ ประกาศ จํานวน 773 คน ร่วม ทํา การ งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ คน เหล่า นี้ ได้ รวบ รวม ผู้ คน จํานวน 6,523 คน มา ยัง การ ประชุม อนุสรณ์ มาก กว่า จํานวน ผู้ ประกาศ ถึง แปด เท่า ที เดียว!
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19; Lucas 10:2) Pagsapit ng Memoryal ng kamatayan ni Jesus noong 1996, 773 mamamahayag ang aktibo sa larangan, at nakapagtipon ang mga ito ng 6,523 katao sa kanilang mga pulong sa Memoryal, anupat mahigit sa walong ulit ng bilang ng mamamahayag!
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19; Luke 10:2) Ka nako ya Segopotso sa loso lwa ga Jesu ka 1996, go ne go na le baboledi ba le 773 ba ba tlhagafetseng mo tshimong, mme bano ba ne ba phutha batho ba le 6523 go nna teng kwa dipokanong tsa bone tsa Segopotso, e leng palo ya baboledi e e fetang e menagane ga robedi!
Tongan[to]
(Mātiu 28:19; Luke 10:2) ‘I he a‘u mai ki he Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú ‘i he 1996, ko e kau malanga ia ‘e 773 na‘a nau longomo‘ui ‘i he mala‘é, pea ko e fa‘ahingá ni na‘a nau fakatahataha‘i mai ‘a e toko 6,523 ki he‘enau ngaahi fakataha ki he Fakamanatú, ‘o lahi ange ia ‘i he liunga valu ‘o e kau malangá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19; Luka 10:2) Ikusika kuciindi ca Ciibalusyo calufu lwa Jesu mu 1996, basikumwaya bali 773 mbobakali basungu mumulimo, alimwi bakayobolola bantu bali 6,523 ku miswaangano yabo ya Ciibalusyo, kuwiinda ziindi ziinda kulusele mweelwe wabasikumwaya!
Tok Pisin[tpi]
Na yupela baptaisim ol.” (Matyu 28: 19; Luk 10:2) Long taim bilong Memorial bilong i dai bilong Jisas long 1996, inap 773 pablisa ol i wok long autim tok, na ol i bungim inap 6,523 manmeri i kam long ol bung bilong Memorial, em i winim namba bilong ol pablisa inap 8-pela taim!
Turkish[tr]
(Matta 28:19; Luka 10:2) 1996’da İsa’nın ölümünün Anılacağı sırada 773 müjdeci tarlada etkin olarak çalışıyordu ve bunlar Anma toplantılarında müjdeci sayılarının sekiz katının, yani 6.523 kişinin biraraya gelmesini sağladı.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19; Luka 10:2) Hi nkarhi wa Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu hi 1996, vahuweleri va 773 a va hiseka ensin’wini, naswona vahuweleri lava va hlengelete vanhu va 6523 eminhlanganweni ya vona ya Xitsundzuxo, ku nga nhlayo leyi tlulaka nhlayo ya vahuweleri yi andzisiwe ka nhungu!
Twi[tw]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) Bere a Wɔrekae Yesu wu no wɔ 1996 mu no, na adawurubɔfo 773 na wɔreyɛ asɛnka adwuma no, na eyinom boaboaa nnipa 6,523 ano baa wɔn Nkaedi nhyiam no ase, bɛboro adawurubɔfo dodow no mmɔho awotwe!
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19; Luka 10:2) I te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o Iesu i te matahiti 1996, e 773 taata poro e ohipa ra i roto i te pororaa, e ua haaputuputu mai ratou e 6 523 taata i ta ratou mau putuputuraa Haamana‘oraa, oia hoi hau atu i te vau taime te numera o te feia poro!
Ukrainian[uk]
У 1996 році на час Спомину Ісусової смерті в полі вже працювало 773 вісники, які привели на відзначання Спомину 6523 особи, що більше як увосьмеро перевищує загальну кількість вісників!
Vietnamese[vi]
Đến Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su vào năm 1996, thì có đến 773 người công bố tích cực hoạt động trong thánh chức rao giảng, và họ mời 6.523 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn tám lần số người công bố!
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19; Luka 10:2) ʼI te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu ʼi te taʼu 1996, neʼe ko te ʼu kaugā fai faka mafola e 773 neʼe nātou fai faka mafola, pea neʼe nātou fakatahitahi ko te toko 6 523 hahaʼi ʼi te ʼu fono ʼo tonatou ʼaho Fakamanatu, ʼo tuʼa valu tonatou kaugamālie ʼi te ʼu kaugā fai faka mafola!
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19; Luka 10:2) Ngexesha leSikhumbuzo sokufa kukaYesu ngowe-1996, bangama-773 abavakalisi ababesebenza entsimini, ibe bahlanganisa abantu abangama-6523 ukuba baye eSikhumbuzweni sabo, nani elo eliliphindaphinda izihlandlo ezingaphezu kwezisibhozo inani labavakalisi!
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19; Lúùkù 10:2) Nígbà tí a óò fi ṣe Ìṣe Ìrántí ikú Jésù ní 1996, 773 akéde ti di ògbóṣáṣá nínú pápá, àwọn wọ̀nyí sí kó 6,523 ènìyàn jọ sí ibi ìpàdé fún Ìṣe Ìrántí wọn, iye tí ó ju ìlọ́po mẹ́jọ àwọn akéde!
Chinese[zh]
马太福音28:19;路加福音10:2)1996年举行耶稣受难纪念聚会的时候,全国有773个活跃的传道员;而有6523人应邀出席他们所举行的纪念聚会,这个数字相当于传道员人数的八倍以上!
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19; Luka 10:2) Kwathi kuqambe kufika iSikhumbuzo sokufa kukaJesu ngo-1996, kwase kunabamemezeli abangu-773 abashisekayo enkonzweni, futhi laba baletha abangu-6 523 emihlanganweni yabo yeSikhumbuzo, inani elingaphezu kokuphindwa kasishiyagalombili kwenani labamemezeli!