Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons besluit met wie om te assosieer, saam te eet of wie om met die hand te groet, moet ons gewis nie in die besonder na velkleur kyk nie.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق باختيار الناس الذين نعاشرهم، نأكل معهم، او نصافحهم، لا يجب طبعا ان ننظر خصوصا الى لون البشرة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa pagpili kun siisay an makaiibaiba, makakaiba sa pagkakan, o aabrasahon, maninigo na bakong an kolor nin kublit an partikular niatong helingon.
Bemba[bem]
Lintu caisa ku kusala aba kubishanya nabo, ukulya, nelyo ukufunkane minwe, tatulingile ukucilisha ukulolesha maka maka pa nkanda.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да избираме хора, с които да общуваме, да се храним, или да се ръкуваме, ние, естествено, не бива да гледаме с преднамереност към цвета на кожата.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem jusum man blong yumi joen, yumi kakae, no yumi sekhan wetem hem, yumi no mas lukluk kala blong man.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mopilig mga tawo nga ikauban, ikasalo, o ikalamano, kita sa tino dili partikular nga motan-aw sa pamanit.
Czech[cs]
Když se jedná o to, s kým budeme pěstovat společenství, jíst nebo si potřásat rukou, zcela jistě bychom neměli vybíravě hledět na barvu pleti.
Danish[da]
Når vi skal vælge hvilke mennesker vi vil hilse på og eventuelt komme sammen med under mere private former, burde vi bestemt ikke vælge efter hudfarven.
German[de]
Wenn es darum geht, mit wem wir Gemeinschaft pflegen, mit wem wir essen oder wem wir die Hand geben, sollten wir uns ganz gewiß nicht nach der Hautfarbe richten.
Efik[efi]
Ke ini edide edisịm edimek mme owo nte nsan̄a, edidia udia, m̀mê edikọm owo ubọk, nnyịn ke akpanikọ ikpenyeneke ndise uduot ikpọkidem akpan akpan.
Greek[el]
Όταν φτάνει η στιγμή να διαλέξουμε με ποια άτομα θα συναναστραφούμε, με ποια θα γευματίσουμε ή σε ποια θα δώσουμε το χέρι μας, φυσικά δεν θα πρέπει να κοιτάμε ιδιαίτερα το χρώμα του δέρματος.
English[en]
When it comes to choosing people with whom to associate, to eat, or to shake hands, we should certainly not look particularly at skin color.
Spanish[es]
Cuando se trate de escoger nuestras amistades, o con quién vamos a comer, o la mano de quién vamos a estrechar, el color de la piel no debe ser de ninguna manera el factor determinante.
Estonian[et]
Seltsingut valides või otsustades, kellega koos süüa või kellele kätt anda, ei peaks me kindlasti iseäranis nahavärvile tähelepanu pöörama.
Finnish[fi]
Kun on kyse seuran valinnasta, siitä kenen kanssa syömme tai kenen kättä puristamme, meidän ei totisesti tulisi tuijottaa ihmisen ihonväriin.
Hindi[hi]
किन लोगों के साथ संगति रखना है, खाना है, या हाथ मिलाना है, इन मामलों में चुनाव करते समय निश्चित ही हमें ख़ासकर चर्म के रंग को नहीं देखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagpili kon sin-o ang pakig-updan, pakigsaluhan, ukon kumustahon, indi kita dapat magtan-aw sa duag sang panit lamang.
Croatian[hr]
Kad se radi o izboru ljudi s kojima se družiti, jesti ili rukovati, sigurno ne bismo posebno trebali gledati na boju kože.
Hungarian[hu]
Amikor azt választjuk meg, hogy kikkel barátkozunk, kikkel eszünk együtt, vagy kikkel rázunk kezet, főleg nem a bőrszínt fogjuk nézni.
Indonesian[id]
Sewaktu harus memilih dengan siapa kita bergaul, makan, atau berjabat tangan, kita memang seharusnya tidak melihat terutama pada warna kulit.
Iloko[ilo]
No iti panangpili iti pakialamanuan, pakipanganan, wenno pakidakulapan, saan koma a ti kolor ti kudil ti kitaentayo.
Italian[it]
Quando si tratta di scegliere chi frequentare, con chi mangiare o a chi dare la mano, non dovremmo certo basarci sul colore della pelle come se fosse un elemento importante.
Japanese[ja]
付き合いの相手,一緒に食事をする人,握手をする相手などを選ぶ際に,皮膚の色に注目すべきでないことは言うまでもありません。
Korean[ko]
함께 교제하거나 먹거나 악수할 사람을 선택하는 것과 관련하여, 특히 피부색을 보고 골라서는 절대로 안 된다.
Lozi[loz]
Ha ku amiwa kwa ku keta batu ba ku swalisana ni bona, ku ca, kamba ku swalana mwa mazoho, ka buniti fela ha lu swaneli ku nongisa hahulu mamelelo kwa mubala wa litalo.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fifidianana izay olona hifaneraserana, hiaraha-misakafo, na horaisin-tanana, dia azo antoka fa tsy tokony hijery fotsiny ny volon-kodiny isika.
Macedonian[mk]
Кога треба да избереме со кого ќе се дружиме, јадеме или ќе се ракуваме, секако, не би требало да гледаме посебно на бојата на кожата.
Malayalam[ml]
സഹവസിക്കാനും ഒന്നിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കൈ കൊടുക്കാനും ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വിശേഷിച്ചും തൊലിയുടെ നിറം നാം നിശ്ചയമായും നോക്കരുത്.
Marathi[mr]
मैत्री करण्याची निवड करण्याबाबतीत, खाण्याच्या, किंवा हात मिळवण्यासंबंधाने आम्ही निश्चितच त्वचेचा रंग पाहू नये.
Norwegian[nb]
Når vi skal velge hvem vi vil omgås, spise sammen med eller håndhilse på, bør vi avgjort ikke først og fremst se på hudfargen.
Niuean[niu]
He magaaho ka hoko atu ke fifili e tau tagata ke lafi auloa, ke kai, po ke fakaalofa lima, kua nakai lata moli a tautolu ke onoono lahi ke he lanu he kili.
Dutch[nl]
Wij dienen bij het kiezen van degenen met wie wij omgaan, eten of wie wij een hand geven, beslist niet hoofdzakelijk naar de huidkleur te kijken.
Nyanja[ny]
Ponena za kusankha amene mungayanjane naye, kudya naye, kapena kupatsana naye moni wachanza, ndithudi sitiyenera kuyang’ana makamaka mawonekedwe akhungu.
Polish[pl]
Przy wyborze osób, z którymi będziemy utrzymywać kontakty towarzyskie, spożywać posiłek lub którym podamy rękę, z pewnością nie powinniśmy brać pod uwagę barwy skóry.
Portuguese[pt]
Quando se trata de escolher com quem se associar, comer, ou a quem apertar a mão, certamente não devemos olhar especialmente para a cor da pele.
Romanian[ro]
Cînd ajungem să îi alegem pe cei cu care ne asociem, cu care mîncăm sau cărora le strîngem mîna, nu trebuie, desigur, să ne uităm în special la culoarea pielii.
Russian[ru]
При выборе людей, с которыми мы хотим общаться, вместе есть или пожимать руку, мы, конечно же, не должны смотреть на цвет кожи.
Slovak[sk]
Keď si máme vybrať, s kým budeme pestovať spoločenstvo, jesť alebo si podávať ruky, určite by sme nemali osobitne pozerať na farbu jeho pleti.
Slovenian[sl]
Ko izbiramo svojo družbo, s kom bomo jedli, se rokovali, prav gotovo ne smemo gledati na človekovo barvo kože.
Shona[sn]
Apo kunouya kukusarudza vanhu vokusonganirana navo, vokudya navo, kana kuti vokubata maoko, tinofanira zvamazvirokwazvo kusatarisa zvikurukuru ruvara rweganda.
Albanian[sq]
Kur vjen puna për të zgjedhur njerëzit me të cilët do të shoqërohemi, do të hamë apo do të takohemi, sigurisht që nuk duhet të shohim hollësira të tilla si ngjyra e lëkurës.
Serbian[sr]
Kad se radi o izboru ljudi s kojima se družiti, jesti ili rukovati, sigurno ne treba posebno gledati na boju kože.
Sranan Tongo[srn]
Te wi moesoe bosroiti nanga soema wi sa abi demakandra, nanga soema wi sa njan noso seki anoe, dan troetroe wi no moesoe loekoe spesroetoe na a skinkloroe.
Southern Sotho[st]
Ha re lokela ho khetha batho bao re tla arolelana botsoalle le bona, bao re tla ja le bona, kapa bao re tla tšoarana ka matsoho le bona, ho hang ha rea lokela hore re talime lebala la letlalo e le la bohlokoa.
Swedish[sv]
När det gäller att välja vilka människor vi skall umgås, äta eller skaka hand med, bör hudfärgen verkligen aldrig vara det avgörande.
Swahili[sw]
Kwa habari ya kuchagua ni watu gani tutashiriki nao, kula nao, au kusalimiana nao kwa mkono, kwa hakika hatupaswi kutazama hasa rangi ya ngozi.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மத்தியில் யாரோடு சகவாசம்கொள்ளலாம், சாப்பிடலாம், கைகுலுக்கிக்கொள்ளலாம், என்று தீர்மானிக்கும்நிலை வரும்போது நாம் நிச்சயமாகவே விசேஷமாக தோலின் நிறத்தை நோக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
సహవాసం చేయడానికి, కలిసి భోజనం చేయడానికి లేదా కరచాలనం చేయడానికి నిశ్చయంగా మనం ఆ వ్యక్తి రంగు చూడకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เรื่อง การ เลือก ผู้ ที่ จะ คบหา ด้วย จะ รับประทาน อาหาร ด้วย หรือ จะ จับ มือ กัน นั้น เรา ไม่ ควร มอง ดู สี ผิว เป็น ส่วน สําคัญ แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pagpili ng mga taong makakasama, makakasalo sa pagkain, o makakamayan, tiyakang hindi tayo dapat na tumingin lalo na sa kulay ng balat.
Tswana[tn]
Totatota ga re a tshwanela go leba thata mmala wa letlalo, fa go tliwa mo ntlheng ya go tlhopha ditsala, bao re jang le bone, kana bao re ba dumedisang ka diatla.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hlawula munghana, munhu wo dya na yena kumbe ku qhavulana na yena, entiyisweni a hi fanelanga hi languta muvala wa nhlonge hi ku hlawuleka.
Tahitian[ty]
Ia maiti tatou i te feia o ta tatou e amuimui atu, e tamaa, aore ra e aroha rima, eiaha ïa tatou e hi‘o i te huru o te iri.
Ukrainian[uk]
Коли треба вибирати людей, з ким товаришувати, їсти або з ким вітатися за руку, нам не потрібно дивитися головним чином на колір шкіри.
Vietnamese[vi]
Khi chọn người để chúng ta kết giao, ăn chung hoặc bắt tay, chúng ta chắc chắn không nên đặc biệt để ý đến màu da.
Wallisian[wls]
Ka ʼe hoko te temi ʼaē ʼe tou fili he ʼu hahaʼi ke fakatahi mo tatou, peʼe ki te kai, peʼe ki te ʼalofa, ʼe tou tokaga anai ʼo mole sioʼi pe te lanu ʼo te kili.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kwindlela yokukhetha abantu onxulumana nabo, otya nabo okanye oxhawulana nabo, ngokuqinisekileyo akufanele kujongwe ngokuyintloko ibala lolusu.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó bá kan yíyan awọn eniyan ti a o bá kẹgbẹpọ, ti a o bá jẹun, tabi ti a o bá gbọwọ́, dajudaju a kò gbọdọ wo àwọ̀ ara ni pataki.
Zulu[zu]
Uma kuziwa ekukhetheni abantu esingase sakhe ubudlelwane nabo, sidle nabo, noma sixhawulane nabo, ngokuqinisekile akufanele sibheke ibala lesikhumba ngokukhethekile.