Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Soudního dvora je v takovém případě „úkolem orgánů Společenství zjednat nápravu“ (body 16 a 17).
Danish[da]
Domstolen udtalte, at det i et saadant tilfaelde »paahviler ... faellesskabsinstitutionerne at afhjaelpe denne forskelsbehandling« (praemis 16 og 17).
German[de]
In einem solchen Fall "wäre es Sache der Gemeinschaftsorgane, dem durch geeignete Maßnahmen abzuhelfen" (Randnrn. 16 und 17).
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, σε μια τέτοια περίπτωση, «θα εναπέκειτο στα κοινοτικά θεσμικά όργανα να αποκαταστήσουν την κατάσταση» (σκέψη 16 και 17).
English[en]
According to the Court of Justice, in such circumstances `it would be for the Community institutions to provide a remedy' (paragraphs 16 and 17 of the judgment).
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, en tal supuesto «las Instituciones comunitarias deberían aportar una solución» (apartados 16 y 17).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu sõnul on sellisel juhul „ühenduse institutsioonide kohustus olukorra parandamiseks sekkuda” (punktid 16 ja 17).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tällöin "yhteisön toimielinten tehtävänä on korjata tilanne" (tuomion 16 ja 17 kohta).
French[fr]
Selon la Cour, dans une telle hypothèse, «il appartiendrait aux institutions communautaires d'y porter remède» (points 16 et 17).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint ebben az esetben „a közösségi intézmények feladata lenne a helyzetet orvosolni” (16. és 17. pont).
Italian[it]
Secondo la Corte, in una tale ipotesi, «spetterebbe alle istituzioni comunitarie porvi rimedio» (punti 16 e 17).
Lithuanian[lt]
Pasak Teisingumo Teismo, tokiu atveju „Bendrijos institucijos turėtų ištaisyti padėtį“ (sprendimo 16 ir 17 punktai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas viedokli šādos apstākļos “Kopienas iestādēm būtu pienākums nodrošināt kompensāciju” (16. un 17. punkts).
Maltese[mt]
Skond il-Qorti tal-Ġustizzja, f’ċirkustanzi bħal dawn, "għandhom ikunu l-istituzzjonijiet Komunitàrji li jipprovdu rimedju" (punti 16 u 17).
Dutch[nl]
Volgens het Hof zouden in een dergelijk geval "de gemeenschapsinstellingen passende maatregelen moeten treffen" (punten 16 en 17).
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału w takim przypadku „instytucje wspólnotowe winny zaradzić tej sytuacji” (pkt 16 i 17).
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal de Justiça, nessa hipótese, «competiria às instituições comunitárias remediar essa situação» (n.os 16 e 17).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora za daného predpokladu „vraj prislúcha inštitúciám Spoločenstva povinnosť napraviť situáciu“ (body 16 a 17).
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča bi morale v takem primeru „povračilo zagotoviti institucije Skupnosti“ (točki 16 in 17).
Swedish[sv]
Enligt domstolen "ankom det [i en sådan situation] på gemenskapsinstitutionerna att avhjälpa detta" (punkterna 16 och 17).