Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
d) това, че платежните средства са открити на място или в положение, сочещи явно намерение за укриването им;
Czech[cs]
d) skutečnost, že platební prostředky byly nalezeny na místě či v situaci jednoznačně prokazující záměr tyto prostředky utajit;
Danish[da]
d) den omstændighed, at betalingsmidlerne blev fundet på et sted eller i en situation, der viser en klar hensigt om at skjule dem
German[de]
d) die Tatsache, dass die Zahlungsmittel an einer Stelle oder in einer Situation aufgefunden wurden, die eindeutig die Absicht erkennen lässt, sie zu verstecken;
Greek[el]
d) το γεγονός ότι τα μέσα πληρωμής ευρίσκονται σε χώρο ή σε συνθήκες που καταδεικνύουν σαφή πρόθεση αποκρύψεώς τους
English[en]
(d) the fact that the means of payment were found in a place or situation that reveals a clear intention to conceal them;
Spanish[es]
La circunstancia de ser hallados los medios de pago en lugar o situación que muestre una clara intención de ocultarlos.
Estonian[et]
d) asjaolu, et maksevahendeid hoitakse või need asuvad kohas, mis näitab selget kavatsust neid varjata;
Finnish[fi]
d) maksuvälineiden säilytyspaikka tai ‐tilanne, joka osoittaa selvän aikomuksen niiden salaamiseen
French[fr]
Le fait que les moyens de paiement soient placés ou situés d’une façon démontrant une claire intention de les dissimuler ;
Croatian[hr]
(d) činjenica da se sredstva za plaćanje nalaze na određenom mjestu ili su spremljena na način koji upućuje na jasnu namjeru njihova prikrivanja;
Hungarian[hu]
d) Azon körülmény, amely szerint a pénzeszközök olyan helyen vagy olyan helyzetben találhatók, amely az elrejtésükre irányuló egyértelmű szándékot mutatja;
Italian[it]
d) La circostanza che gli strumenti di pagamento si trovano in un luogo o in una situazione tali da rivelare la chiara intenzione d’occultarli;
Lithuanian[lt]
d) jeigu mokėjimo priemonių radimo vieta ar situacija parodo aiškų ketinimą jas nuslėpti;
Latvian[lv]
d) maksāšanas līdzekļu atrašanās vieta vai situācija, kas skaidri liecina par nodomu tos slēpt;
Maltese[mt]
d) il-fatt li l-mezzi ta’ pagament jitqiegħdu jew jinsabu b’ċertu mod li juri intenzjoni ċara li jinħbew;
Dutch[nl]
d) De betaalmiddelen zijn geplaatst of bevinden zich op een plaats waaruit duidelijk blijkt dat het voornemen bestaat om ze te verbergen;
Polish[pl]
d) okoliczność, że środki płatnicze zostały znalezione w miejscu i sytuacji, które świadczą o wyraźnym zamiarze ich ukrycia.
Portuguese[pt]
d) A circunstância de os meios de pagamento serem encontrados num local ou numa situação que demonstre uma clara intenção de os ocultar;
Romanian[ro]
d) faptul că mijloacele de plată au fost descoperite într‐un loc sau într‐un amplasament care indică o intenție evidentă de a le ascunde;
Slovak[sk]
d) skutočnosť, že umiestnenie platobných prostriedkov svedčí o jednoznačnom zámere ukryť ich;
Slovenian[sl]
(d) okoliščina, da so plačilna sredstva na kraju ali v položaju, ki kaže na jasen namen njihovega prikritja;
Swedish[sv]
d) Att betalningsmedlen påträffas på ett ställe och i en situation som visar på en klar avsikt att undanhålla dem.