Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe wunyam yub man kacel ki jo me odi i Otyeno me Worowu macalo jo me ot?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ o kɛ o weku ɔ nyɛ susuu we he ngɛ nyɛ gbɔkuɛ Weku Mawu Jami nɛ nyɛ maa pee ɔ mi?
Afrikaans[af]
Bespreek dit gerus as ’n gesin gedurende julle volgende aand vir Gesinsaanbidding.
Amharic[am]
በሚቀጥለው የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ ይህን ጉዳይ በተመለከተ ለምን አትወያዩም?
Arabic[ar]
لمَ لا تناقشون هذه المسألة مع العائلة خلال امسية العبادة العائلية التالية؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə növbəti ailəvi ibadət zamanı bunu ailənizlə müzakirə etməyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai iyan pag-olayan bilang pamilya sa sunod nindong Pampamilyang Pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mulande pali ili lyashi pa bushiku mukakwata Amapepo aya Lupwa?
Bulgarian[bg]
Защо не обсъдите въпроса по време на следващото си семейно поклонение?
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে আপনার পরবর্তী পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যায় পরিবারগতভাবে আলোচনা করুন না কেন?
Catalan[ca]
Per què no en parleu durant el proper vespre d’Adoració en família?
Garifuna[cab]
Ka uagu mayanuhan hubalin hama tílana huban lidan Guñoun lánina Áhuduraguni lidan Familia?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ninyo kini hisgotan sa inyong sunod nga Pamilyahanong Pagsimba?
Chuukese[chk]
Pwata ouse fosfengen usun ena mettoch me chon om we famili atun epwe fis ämi we Famili Fel?
Hakha Chin[cnh]
A hnu tan zanlei Chungkhar Pumhnak ah mah kong kha nan chungkhar ning in i ruah u.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa koz lo la dan ou prosen Ladorasyon fanmir?
Czech[cs]
Co kdybyste si o tom jako rodina popovídali při příštím rodinném uctívání?
Welsh[cy]
Beth am ichi drafod hyn yn ystod eich noson Addoliad Teuluol nesaf?
German[de]
Warum nicht beim nächsten Studierabend der Familie darüber sprechen?
Dehu[dhv]
Tune ka matre troa ce ithanatane lai memine la hnepe lapa i epun ngöne la heji ne Hmi Ne La Hnepe Lapa?
Jula[dyu]
Mun na aw tɛ baro kɛ o kan denbaya kɔnɔ aw ka gwa kɔnɔ batoli wagati la sufɛ?
Ewe[ee]
Ðe manyo be miadzro nya sia me le miaƒe Ƒometadedeagu fiẽsi si gbɔna me oa?
Efik[efi]
Ẹmekeme ndineme emi nte ubon ke ini efen oro ẹdinịmde mbubreyo Utuakibuot Ubon mbufo.
Greek[el]
Γιατί να μην το συζητήσετε αυτό ως οικογένεια στη διάρκεια της επόμενης βραδιάς της Οικογενειακής σας Λατρείας;
English[en]
Why not discuss it as a family during your next Family Worship evening?
Spanish[es]
¿Por qué no lo comenta con los miembros de su casa en la próxima Noche de Adoración en Familia?
Estonian[et]
Miks mitte arutada seda perega järgmisel kummardamisõhtul?
Persian[fa]
در مورد این موضوع در شب پرستش خانوادگیتان گفتگو کنید.
Finnish[fi]
Mitä jos keskustelisitte tästä perheenä seuraavassa palvontaillassa?
Faroese[fo]
Hví ikki tosa um tað næstu ferð, tit hava Teokratiskt familjukvøld?
French[fr]
Et si vous en discutiez lors de votre prochaine soirée réservée au culte familial ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nyɛsusuuu enɛ he akɛ weku yɛ gbɛkɛ Weku Jamɔ ni nyɛbaafee kɛnyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E aera ko aki maroroakina aei ma am utu n ami Taromauri n Utu n te tairiki n te wiki ae imwina?
Guarani[gn]
Jajapo vove ñande Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi iporãta ñañemongetáramo upévare.
Gujarati[gu]
કેમ નહિ કે આવતા અઠવાડિયે કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરો ત્યારે એની ચર્ચા કરો?
Wayuu[guc]
Paashajaa süchiki tia suʼunnaa tü ai puʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa püpüshi.
Gun[guw]
Mì sọgan dọhodo enẹ ji to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn he na bọdego whenu.
Hausa[ha]
Me zai hana ku tattauna hakan a Bauta ta Iyali da yamma na gaba?
Hebrew[he]
תוכלו לדון בכך כמשפחה במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית הבאה שלכם.
Hindi[hi]
क्यों न अगली पारिवारिक उपासना की शाम, आप अपने घरवालों के साथ इस बारे में चर्चा करें?
Hiligaynon[hil]
Mahimo ninyo ini binagbinagon sa inyo masunod nga Pangpamilya nga Pagsimba.
Hmong[hmn]
Hmo uas koj tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke, zoo rau nej tham seb nej yuav npaj li cas rau lub caij ntawd.
Haitian[ht]
Poukisa w pa pale sou sa pandan pwochen adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
A következő családi imádaton talán beszélhetnétek erről.
Armenian[hy]
Այդ հարցը քննարկիր ընտանիքիդ հետ առաջիկա ընտանեկան երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ այս մասին ընտանեօք չքննարկես յաջորդ Ընտանեկան պաշտամունքի ընթացքին։
Indonesian[id]
Cobalah bahas hal itu dng keluarga pd malam Ibadat Keluarga berikutnya.
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ma ezinụlọ unu kwurịta ya ná mgbede ọzọ unu ga-enwe Ofufe Ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Apay a diyo pagsasaritaan daytoy iti sumaruno a sangapamiliaan a panagdaydayawyo?
Isoko[iso]
U ti woma otẹrọnọ wha rẹ rehọ iẹe jiroro evaọ egagọ Uviuwou rai n’otha?
Italian[it]
Perché non ne parlate durante la prossima sera per l’adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
次回の晩の家族の崇拝の時に,話し合ってみましょう。
Kongo[kg]
Beno lenda tadila dyambu yai na nkokila ya Lusambu ya Dibuta, na mposo yina kelanda.
Kikuyu[ki]
Na githĩ to mwarĩrĩrie ũndũ ũcio hĩndĩ ya hwaĩ-inĩ ũrĩa ũroka wa Ũthathaiya wanyu wa Famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike itamu kundafana shi na sha naasho pElongelokalunga lOukwaneumbo weni tali landula?
Kazakh[kk]
Неге келесі отбасылық ғибадат кешінде осы жайында ақылдасып көрмеске?
Kalaallisut[kl]
Soormi unnummi ilaqutariittut anersaakkut ittunik sammisaqarfimmi tamanna eqqartorussiuk?
Khmer[km]
នៅ ពេល មាន ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ លើក ក្រោយ សូម ពិគ្រោះ គ្នា អំពី រឿង នេះ។
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki mu zuela ku ubhezelu uenu ku muiji o maka enhá?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
다음 저녁 가족 숭배 시간에 이 문제를 가족이 함께 상의해 보는 것은 어떻습니까?
Konzo[koo]
Busana naki imuthakania okw’eki omw’igholho-gholho ery’Eriramya lyenyu ery’Eka?
Kaonde[kqn]
Mambo ka akubula kwisambapo na kisemi pa kimye kya kupopwela kwa kisemi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura mu yi zogere ngepata posiruwo soUkereli wEpata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi mokena e diambu diadi y’esi nzo aku muna Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo?
Kyrgyz[ky]
Муну үй-бүлөңөр менен чогуу үй-бүлө менен сыйынуу кечинде талкуулап көрсөңөр кандай?
Ganda[lg]
Lwaki temukyogerako ng’amaka mu Kusinza kw’Amaka okunaddako?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosolola yango ntango bokosala Losambo na kati ya libota?
Lozi[loz]
Mu buisane taba yeo sina lubasi ha mu ka ba ni nako ye tatama ya ku Lapela Sina Lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwisambila’po na kisaka kyobe mu Butōtyi bwenu bwa Kisaka bwa ku kyolwa?
Luba-Lulua[lua]
Kanuenaku mua kuyukila bua bualu ebu mu Ntendelelu wenu wa mu Dîku wa musangu walonda anyi?
Luvale[lue]
Ngachize shimutwilenu echi chihande kana mwatanga omu namupwa naChingoloshi Chakulemesa Kalunga mwaTanga.
Lunda[lun]
Kwila muhanjekahu nachisaka chenu hampinji yaKudifukula kwaChisaka kwamelela nehi?
Luo[luo]
Donge nyalo bedo maber ka uwuoyo e wi wachno kaka joot e Lamo mar Joot maluwo?
Lushai[lus]
Chu mi chungchâng chu Chhûngkuaa Pathian Biakna in neih leh hunah engvângin nge in sawiho loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc gan nepārrunāt šo jautājumu nākamajā ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko xykyanimaytyäˈäktë ko jatëgok mDiosˈawdattët mëdë mFamilyë?
Malagasy[mg]
Azo atao ny miresaka momba izany mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ãinwõt juon baam̦le, etke kom̦ij jab bwebwenato kõn men in ilo Iien Kabuñ an Baam̦le eo ami?
Macedonian[mk]
Тоа би можело да биде тема за вашата следна Семејна вечер.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കുടുംബാരാധനയിൽ ഇക്കാര്യമൊന്ന് ചർച്ച ചെയ്തുകൂടേ?
Mongolian[mn]
Энэ тухай дараагийн Гэр бүлийн хичээлээрээ гэрийнхэнтэйгээ ярилцаж үзээрэй.
Mòoré[mos]
Sõs-y rẽ yell y nindaar zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
याविषयीची चर्चा तुम्ही तुमच्या पुढील कौटुंबिक उपासनेच्या संध्याकाळी करू शकता.
Malay[ms]
Bolehkah anda menjadi perintis sokongan? Bincanglah bersama keluarga anda semasa malam Penyembahan Keluarga yang akan datang.
Maltese[mt]
Għax ma tiddiskutux dan bħala familja waqt il- lejla tal- Qima tal- Familja li jmiss?
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို လာမယ့်မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းမှာ မိသားစုလိုက် ဆွေးနွေးကြည့်ရင် မကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke drøfte dette som familie på den neste familiestudiekvelden?
Nepali[ne]
आउँदो पारिवारिक उपासनामा यसबारे छलफल गरे कसो होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike itaamu shi kundathana pElongelokalunga lyUukwanegumbo weni?
Niuean[niu]
He ha he fakatutala auloa ai mo e magafaoa he Tapuakiaga Magafaoa he afiafi ka hau?
Dutch[nl]
Praat er eens over op jullie eerstvolgende avond voor gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
Kubayini ningacoci ngalokhu njengomndeni ekuKhulekeleni koMndeni okulandelako?
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bjang ge le ka ahlaahla taba ye le le lapa mantšiboeng a latelago a Borapedi bja Lapa?
Nyanja[ny]
Bwanji osakambirana ndi anthu a m’banja lanu za nkhani imeneyi pa nthawi ya Kulambira kwa Pabanja?
Nyaneka[nyk]
Oityi uhatompholela nombunga konthele oyo, Melilongeso lienyi Liombunga?
Nyankole[nyn]
Nimubaasa kukigaaniiraho nk’eka omu Kuramya okw’Eka okuraakurateho.
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛnzuzu nwolɛ kɛ abusua wɔ Abusua Ɛzonlenlɛ bieko mɔɔ bɛbayɛ la abo ɛ?
Oromo[om]
Maarree Waaqeffannaa Maatii galgala ittaanu godhatanirratti, waaʼee kanaa maalif hin mariʼattan?
Ossetic[os]
Хорз уаид, ууыл ног къуыри уӕ бинонты ахуыры рӕстӕг куы аныхас кӕниккат.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi no pantongtongan yo itan diad onsublay ya Panagdayew na Pamilya yo?
Papiamento[pap]
Dikon no trese esaki dilanti durante boso siguiente anochi di Adorashon Komo Famia?
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechiu el mo mesaod el kirel tia el tekoi er a temel a Omengull el Ongalek.
Pijin[pis]
Hem gud for storyim diswan witim famili long next Famili Worship.
Polish[pl]
Warto porozmawiać o tym w gronie rodziny podczas najbliższego wieczoru wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Kumwail sou koasoiapene met nin duwen peneinei ehu ni ahnsou me kumwail pahn pwurehng wia amwail Kaudok en Peneinei?
Portuguese[pt]
Que tal considerar isso juntos na sua próxima Noite de Adoração em Família?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Familiachö Diosta Adorana Hörachö tsëpaq parlariyankitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaykiwan, ¿chaymanta rimawaqchu Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutapi?
Cusco Quechua[quz]
¿Rimawaqchischu chayta ruwanaykichispaq Dios Yupaychana Ch’isipi?
Rundi[rn]
Ubona gute mubiganiriye kuri wa mugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak wisambidinap Chivurikish mu dijuku pa chisu chikwau cha urel wa Kwifukwil mu Dijuku?
Romanian[ro]
Propuneţi-vă să analizaţi acest subiect la următoarea închinare în familie.
Kinyarwanda[rw]
Kuki mutabiganiraho muri gahunda yanyu y’ubutaha y’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango?
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhabe kucedza pyenepi na piwalo pya banja pa Kulambira kwanu kwa Banja namaulo kunafuna kudza?
Sango[sg]
A yeke nzoni ti peko ala sara lisoro na ndo ni na sewa na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
ඊළඟ පවුලේ නමස්කාරයේදී ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ඔබට හැකියි.
Sidamo[sid]
Aantannote Maatete Magansiˈraˈne yannara tenne hajore mayira dihasaabbinanni?
Slovak[sk]
Čo keby ste sa o tom spolu ako rodina porozprávali na najbližšom večernom rodinnom uctievaní?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi o tem pogovoril s svojo družino na naslednjem družinskem čaščenju?
Samoan[sm]
Aiseā e lē talanoaina ai o se aiga na mataupu i le isi taimi o le Tapuaʻiga a le Aiga i le afiafi o sosoo mai?
Shona[sn]
Pamuchava nemanheru oKunamata Kwemhuri madii kukurukura nezvenyaya iyi?
Albanian[sq]
Pse të mos e diskutoni si familje gjatë Adhurimit Familjar të ardhshëm?
Serbian[sr]
Mogao bi razgovarati o tome sa svojom porodicom tokom sledeće večeri za porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan taki fu a tori dati na a Osofamiri Anbegi di unu o hori.
Swati[ss]
Kungani ningacoci ngalendzaba ndzawonye njengemndeni, eKukhonteni Kwemndeni kwakusihlwa lokulandzelako?
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore le buisane ka sena Borapeling ba lōna ba Lelapa ba mantsiboea bo latelang.
Swedish[sv]
Varför inte prata om det som familj under nästa studiekväll?
Swahili[sw]
Zungumzieni jambo hili katika kipindi chenu cha Ibada ya Familia kinachofuata.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி அடுத்த குடும்ப வழிபாட்டின்போது கலந்து பேசலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
దాని గురించి తర్వాతి కుటుంబ ఆరాధనలో మీ కుటుంబంతో చర్చించండి.
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки инро дар шоми навбатии ибодати оилавиатон бо аҳли хонавода муҳокима кунед.
Thai[th]
ครอบครัว คุณ น่า จะ พิจารณา เรื่อง นี้ ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น ครั้ง ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ዚቕጽል ኣምልኾ ስድራ ቤት እትገብሩላ ምሸት፡ ከም ስድራ ቤት መጠን እንተ ተመያየጥኩምሉ ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
Er nan we man tsombor wou ne lam imôngo sha kwagh ne ken Mcivir u hen Tsombor wen u aikighe, u ne tema kwagen la ga?
Turkmen[tk]
Siz köpräk wagyz etmek ýa-da kömekçi pioner bolup gulluk etmek üçin gün tertibiňizi üýtgedip bilersiňizmi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ito pag-usapan sa inyong susunod na gabi ng Pampamilyang Pagsamba?
Tetela[tll]
Lande na kahanyakɛtshanya dikambo sɔ lo nkumbo etena kayonyosala Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ wa mbala kayaye?
Tswana[tn]
Go ka nna jang fa lo ka tlotla ka gone lo le lelapa mo maitseboeng a a latelang a Kobamelo ya Lelapa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke mou talanoa ai ki ai ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí lolotonga ho‘omou efiafi Lotu Fakafāmili hono hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha ukongwa kuzikambiskana nkhani iyi pa Kusopa kwa Pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiimwabandika amukwasyi kujatikizya makani aaya aciindi ca Kukomba Mumukwasyi?
Turkish[tr]
Yapacağınız ilk Aile İbadetinde bunu ailece konuşmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini mi nga buli hi mhaka leyi tanihi ndyangu eka Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu lebyi landzelaka?
Tswa[tsc]
Hikuyini mu nga bhuliko hi zona ka Wukhozeli ga nwina ga Ngango gi tako?
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi kuti mudumbiskane fundo iyi pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Twi[tw]
Dɛn nti na munsusuw ho sɛ abusua wɔ mo anwummere Abusua Som a edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tauaparau i ta outou arui haamoriraa utuafare i mua nei?
Umbundu[umb]
Kefendelo liene Liepata koñolosi, momo lie ka vu sapelela ondaka yaco?
Venda[ve]
Khamusi ni nga zwi haseledza sa muṱa kha Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana vhu tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Sao không thảo luận với gia đình trong Buổi thờ phượng của gia đình lần tới?
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo pooti ovaanela mwaha owo ni etthoko anyu okathi wa Omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Kaalliya So Asaa Goynuwaa omarssan hegaa denttidi aybissi tobbekketii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri ito hisgotan ha iyo sunod nga gab-i para ha Pagsingba han Pamilya?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke kotou fai palalau fakafāmili kiai ʼi takotou Tauhi Fakafāmili?
Xhosa[xh]
Kutheni ningancokoli ngalo mba kuNqulo Lwentsapho yenu olulandelayo?
Yapese[yap]
Mang ndab mu weliyed chon e tabinaw rom e re n’ey ko bin migid e Fol Bible ni Tabinaw ni gimed ra tay?
Yoruba[yo]
Ẹ ò ṣe jíròrò ọ̀rọ̀ yìí nígbà tẹ́ ẹ bá tún máa ṣe Ìjọsìn Ìdílé yín?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué guzeeteluʼ ni lú ca binnilídxiluʼ ora guni adorartu Dios.
Zande[zne]
Si ngba angba ka oni saki gipai re na gaoni aborokporo ti regbo gu gaoni Irisombori Nga ga Aborokporo naye.
Zulu[zu]
Kungani ningakuxoxi lokhu njengomkhaya ekuKhulekeleni Komkhaya okulandelayo?