Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tři skupiny po sto mužích troubí na rohy, rozbíjejí džbány, berou do rukou pochodně a volají: „Meč Jehovův a Gedeonův!“
Danish[da]
De tre afdelinger, hver på hundrede mand, blæser i hornene, knuser de store krukker, fatter mere sikkert om faklerne og istemmer et råb: „[Jehovas] sværd og Gideons!“
German[de]
Die drei Trupps von je hundert Mann blasen die Hörner, zerschlagen die Krüge, ergreifen die Fackeln und rufen: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Greek[el]
Τα τρία σώματα, που αποτελείται το καθένα από εκατό άνδρες, σαλπίζουν με τις σάλπιγγες, συντρίβουν τις μεγάλες υδρίες, πιάνουν στα χέρια τις λαμπάδες και αρχίζουν να φωνάζουν: «Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών.»
English[en]
The three bands of a hundred each blow the horns, shatter the large jars, take fresh hold on the torches and begin calling out: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Spanish[es]
Cada una de las tres partidas de cien toca los cuernos, destroza los grandes jarrones, ase de nuevo las antorchas y empieza a gritar: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”
Finnish[fi]
Nuo kolme sadan miehen joukkoa puhaltavat torviin, särkevät suuret ruukut, tarttuvat soihtuihin ja alkavat huutaa: ”Herran ja Gideonin miekka!”
Italian[it]
Le tre schiere di cento uomini ciascuna suonano i corni, frantumano le grosse giare, riafferrano le torce e gridano: “La spada di Geova e di Gedeone!”
Japanese[ja]
百人ずつに分かれた三つの隊の者たちは角笛を吹き鳴らし,大きなかめを打ち砕き,たいまつを持ち直して,「エホバの剣,ギデオンのもの!」
Korean[ko]
백명씩으로 나누어진 세 부대는 나팔을 불고, 커다란 항아리를 부수고, 횃불을 힘차게 들고 “여호와와 ‘기드온’의 칼이여” 하고 외치기 시작한다.
Norwegian[nb]
De tre avdelingene på 100 mann blåser i basunene, slår i stykker de store krukkene, tar et godt tak i faklene og roper: «Sverd for [Jehova] og for Gideon!»
Dutch[nl]
De drie groepen van honderd blazen elk op de horens, verbrijzelen de grote kruiken, grijpen de fakkels weer op en beginnen te roepen: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!”
Polish[pl]
Odgłosy te dochodzą cię z różnych stron, gdzie są rozmieszczone trzy oddziały po stu ludzi, którzy teraz podnoszą pochodnie i wołają: „Za Jahwe i za Gedeona!”
Portuguese[pt]
As três companhias de cem tocam, cada uma, as buzinas e espatifam os jarros, erguendo as tochas e começando a clamar: “A espada de Jeová e de Gideão!”
Swedish[sv]
Männen i de tre hoparna med hundra i varje stöter i basunerna, slår sönder de stora krukorna, tar ett nytt grepp om facklorna och börjar ropa: ”HERRENS [Jehovas] och Gideons svärd!”