Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن رضاه وحياتنا الأبدية يعتمدان على سلوكنا بما في ذلك رغبتنا في أن نسعى للتوبة باتضاع حقيقي. 15
Bulgarian[bg]
Неговото одобрение и нашият вечен живот зависят от нашето поведение, включително нашето желание смирено да търсим истинско покаяние15.
Bislama[bi]
Glad blong Hem mo laef blong yumi we i no save finis, bae i dipen long fasin blong yumi, wetem tingting blong yumi blong glad blong putum tingting i stap daon blong sakem sin wetem tru hat.15
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtugot ug ang atong kinabuhing dayon nag-agad sa atong kinaiya, lakip ang atong kaandam nga mapainubsanong magtinguha sa tinud-anay nga paghinulsol.15
Czech[cs]
Jeho souhlas a náš věčný život závisejí na našem chování, včetně naší ochoty pokorně usilovat o opravdové pokání.15
Danish[da]
Hans godkendelse og vores evige liv afhænger af vores opførsel, herunder vores villighed til at ydmygt at søge oprigtig omvendelse.15
German[de]
Seine Zustimmung und unser ewiges Leben hängen von unserem Verhalten ab, und dazu gehört auch unsere Bereitschaft, uns demütig um wahre Umkehr zu bemühen.15
Greek[el]
Η επιδοκιμασία Του και η αιωνία ζωή μας εξαρτώνται από τη συμπεριφορά μας, συμπεριλαμβανομένης της προθυμίας μας να επιζητούμε ταπεινά την αληθινή μετάνοια15.
English[en]
His approbation and our eternal life depend on our behavior, including our willingness to humbly seek real repentance.15
Spanish[es]
Su aprobación y nuestra vida eterna dependen de nuestro comportamiento, incluso nuestra disposición de buscar con humildad el arrepentimiento verdadero15.
Estonian[et]
Tema heakskiit ja meie igavene elu sõltuvad meie käitumisest, sealhulgas meie soovist alandlikult meelt parandada.15
Persian[fa]
تصویب او و زندگی جاویدان ما بستگی به رفتار ما دارد، از جمله تمایل ما برای جستن توبۀ فروتنانه.15
Finnish[fi]
Hänen hyväksyntänsä ja meidän iankaikkinen elämämme riippuvat meidän käytöksestämme, myös meidän halukkuudestamme tavoitella nöyrästi todellista parannusta.15
Fijian[fj]
Nona veivakadonui kei na noda bula tawamudu e vakatau ena noda itovo, oka kina noda lomasoli me da segata ena yalomalumalumu na veivutuni dina.15
French[fr]
Son approbation et notre vie éternelle dépendent de notre comportement, y compris de notre disposition à rechercher humblement le véritable repentir15.
Gilbertese[gil]
Ana kariaia ao maiura ae akea tokina e na kaeti nakon ongeabara, n reitaki ma kukurein nanora ni ukora te nanorinano ae koaua n te rairannano.15
Hmong[hmn]
Nws txoj kev pom zoo thiab peb txoj sia nyob mus ib txhis nyob ntawm seb peb coj yam ntxwv zoo li cas, tsis hais peb txoj kev txaus siab hloov siab lees txim tiag tiag los yog.15
Croatian[hr]
Njegovo odobravanje i naš vječni život ovise o našem ponašanju, uključujući našu spremnost da ponizno tražimo pravo pokajanje.15
Haitian[ht]
Apwobasyon li ak lavi etènèl nou depann sou konpòtman nou, enkli volonte nou pou enbleman chèche vrè repantans.15
Hungarian[hu]
Az Ő jóváhagyása és a mi örök életünk a viselkedésünktől függ, beleértve a hajlandóságunkat arra, hogy alázatosan keressük a valódi bűnbánatot.15
Indonesian[id]
Penerimaan-Nya dan kehidupan kekal kita bergantung pada perilaku kita, termasuk kesediaan kita untuk dengan rendah hati mengupayakan pertobatan sejati.15
Icelandic[is]
Velþóknun hans og eilift líf eru háð hegðun okkar, þar með talið fúsleika okkar til einlægrar iðrunar.15
Italian[it]
La Sua approvazione e la nostra vita eterna dipendono dal nostro comportamento, e questo include la nostra volontà di ricercare con umiltà un pentimento reale.15
Georgian[ka]
მისი მოწონება და ჩვენი მარადიული ცხოვრება დამოკიდებულია ჩვენს საქციელზე, იმის ჩათვლით, გვაქვს თუ არა სურვილი მორჩილად ვეძიოთ ჭეშმარიტი მონანიება.15
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qak’ulub’ankil chiru li Dios ut li qayu’am chi junelik neke’wan jo’ chanru qab’aanuhom, b’ar wi’ wan ajwi’ xwanjik qach’ool chixsik’b’al tz’aqal li jalb’a-k’a’uxlej.15
Korean[ko]
우리가 기꺼이 겸손한 마음으로 진정한 회개를 구하느냐를 포함해서 말입니다.15
Kosraean[kos]
Kaksak lal ac moul ma pahtpaht lasr wiwi na mukwikwi lasr, weacng kena lasr in suk ke puhsisacl auliyak pwacye.15
Lingala[ln]
Bondimi na Ye mpe bozali na biso ya seko na bizaleli na biso, mpe lisusu bolingi na biso na koluka na sembo boyamboli ya solo.15
Lao[lo]
ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ, ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ.15
Lithuanian[lt]
Jo pritarimas ir mūsų amžinasis gyvenimas priklauso nuo mūsų elgesio, taip pat nuo noro nuolankiai siekti tikros atgailos.15
Latvian[lv]
Piekrišanas saņemšana no Viņa un mūsu mūžīgā dzīve ir atkarīga no mūsu uzvedības, tajā skaitā no mūsu gatavības pazemībā meklēt patiesu grēku nožēlošanu.15
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahany antsika sy ny fiainantsika mandrakizay dia miankina amin’ny fitondrantenantsika, anisan’izany ny fahavononantsika hikatsaka fibebahana tena izy amim-panetren-tena.15
Marshallese[mh]
Jibadbad eo An im mour indeeo eo ad ej pedped ioon m̧wiliid, ekoba ad kōnaan ilo ettā n̄an pukot m̧ool in uwekļo̧k.15
Mongolian[mn]
Түүний дэмжлэг зөвшөөрөл болоод бидний мөнхийн амьдрал өөрсдийн маань зан авир, жинхэнэ наманчлалыг даруу байдлаар эрэлхийлэхэд бэлэн байгаа эсэхээс маань хамаардаг.15
Malay[ms]
Penerimaan Dia dan kehidupan abadi kita bergantung kepada kelakuan kita, termasuklah keinginan kita untuk memperoleh pertaubatan ikhlas secara rendah hati.15
Maltese[mt]
L-approvazzjoni Tiegħu u l-ħajja eterna tagħna jiddependu mill-imġieba tagħna, inkluż ir-rieda tagħna li b’ umiltà nfittxu l-indiema vera.15
Norwegian[nb]
Hans bifall og vårt evige liv avhenger av vår oppførsel, også vår villighet til å ydmykt søke virkelig omvendelse.15
Dutch[nl]
Zijn goedkeuring en ons eeuwig leven hangen af van ons gedrag, waaronder onze bereidwilligheid om nederig naar ware bekering te streven.15
Papiamento[pap]
Su aprobashon i nos bida eterno ta dependé riba nos komportashon, inkluso nos disponibilidat pa buska humildemente arepentimentu berdadero.15
Polish[pl]
Jego aprobata i nasze życie wieczne zależy od naszego postępowania, włączając w to naszą chęć do pokornego dążenia do prawdziwej pokuty15.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime kamanaman oh atail mour soutuk mihmi ni atail wiewia, iangahki atail inengieng rapahki ni karakarahk koluhla mehlel.15
Portuguese[pt]
Sua aprovação e nossa vida eterna dependem de nosso comportamento, inclusive de nossa disposição de humildemente buscar o verdadeiro arrependimento.15
Romanian[ro]
Aprobarea Sa şi viaţa noastră eternă depind de comportamentul nostru, inclusiv bunăvoinţa noastră de a căuta cu umilinţă pocăinţa adevărată.15
Russian[ru]
Его одобрение и наша вечная жизнь зависят от нашего поведения, в том числе от нашей готовности смиренно искать истинного покаяния15.
Slovak[sk]
Jeho súhlas a náš večný život závisia od toho ako sa budeme správať, vrátane ochoty pokorne vyhľadávať skutočné pokánie.15
Samoan[sm]
O Lana faamaoniga ma lo tatou ola e faavavau e faalagolago lea i a tatou amioga, e aofia ai lo tatou naunautaiga e saili ma le faamaulalo i le salamo moni.15
Serbian[sr]
Његово одобравање и наш вечни живот зависе од нашег понашања, укључујући нашу спремност да понизно тражимо право покајање.15
Swedish[sv]
Hans bifall och våra eviga liv är beroende av vårt handlande, däribland vår villighet att ödmjukt söka sann omvändelse.15
Tagalog[tl]
Ang Kanyang pagsang-ayon at ang ating buhay na walang hanggan ay nakadepende sa ating pagkilos, kabilang na ang ating kahandaang mapagpakumbabang hangarin na tunay na magsisi.15
Tongan[to]
ʻOku tuʻunga ʻEne fakangofuá mo ʻetau moʻui taʻengatá, ʻi hotau ʻulungāngá, kau ai ʻetau fie fakatomala moʻoni ʻi he loto fakatōkilaló.15
Tahitian[ty]
Na tō tātou huru e faʼatupu i Tōna fāriʼiraʼa ia tātou ʼe tō tātou ora mure ʼore e tae noa atu i tō tātou hinaʼaro ’ia ’imi ma te ha’ehaʼa i te tātarahaparaʼa mau.15
Ukrainian[uk]
Його схвалення і наше вічне життя залежать від нашої власної поведінки, включно з нашим бажанням смиренно прагнути щирого покаяння15.
Vietnamese[vi]
Sự chấp nhận của Ngài và cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta tùy thuộc vào hành vi của chúng ta, kể cả sự sẵn lòng của chúng ta để khiêm nhường tìm kiếm sự hối cải thật sự.15