Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har faktisk hovedsagelig udartet til en kamp mod terrorismen, men skaden for den civile befolkning er så uforholdsmæssig stor, at vi umuligt kan acceptere det.
German[de]
Tatsächlich geht es dabei nunmehr in erster Linie um die Bekämpfung des Terrorismus, der Schaden für die Zivilbevölkerung ist jedoch derart unverhältnismäßig, dass wir uns nicht damit abfinden können.
English[en]
It has indeed changed to being first and foremost a war on terrorism, but the damage for the civilian population is so disproportionate that we cannot take it lying down.
Spanish[es]
De hecho, ha pasado a ser sobre todo una guerra contra el terrorismo, pero los daños causados a la población civil son tan desproporcionados que no podemos permitirlo.
Finnish[fi]
Se on todellakin muuttunut ennen kaikkea terrorismin vastaiseksi sodaksi, mutta siviiliväestölle aiheutuu siitä niin kohtuutonta vahinkoa, ettemme voi antaa sen jatkua.
French[fr]
S'il est en effet devenu pour l'essentiel une lutte contre le terrorisme, les dommages subis par la population civile sont à ce point disproportionnés que nous ne pouvons laisser faire.
Italian[it]
E' diventata innanzi tutto una guerra al terrorismo, ma il danno per la popolazione civile è tanto sproporzionato che non possiamo accettarlo senza reagire.
Dutch[nl]
Het is inderdaad verworden tot hoofdzakelijk een strijd tegen het terrorisme, maar de schade voor de burgerbevolking is zo buiten alle proporties dat wij dat onmogelijk over onze kant kunnen laten gaan.
Portuguese[pt]
De facto, ele converteu-se, em primeiro lugar e acima de tudo, numa luta contra o terrorismo, mas os danos para a população civil são de tal forma desproporcionais que não podemos ignorá-los.
Swedish[sv]
Det har som sagt i första hand blivit en kamp mot terrorismen, men skadorna för civilbefolkningen är så oproportionerliga att vi omöjligt kan godta situationen.