Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gode love er nemlig ikke forenelige med hastværk, omtrentlighed og følelsesbetonethed, ikke mindst når det gælder fastlæggelsen af de forbrydelser, som den europæiske arrestordre skal være gældende for.
German[de]
Gute Gesetze vertragen sich nämlich nicht mit Hektik, Annäherung oder Emotionen, insbesondere wenn es um die Festlegung der Straftaten geht, auf die der europäische Haftbefehl angewandt werden soll.
Greek[el]
Πράγματι, οι καλοί νόμοι δεν συμβαδίζουν με τη βιασύνη, ούτε με την προχειρότητα και τον συναισθηματισμό, ιδίως στον προσδιορισμό των αδικημάτων για τα οποία πρέπει να εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
English[en]
Indeed, good laws are not compatible with haste or with lack of precision or emotional reactions, particularly when it comes to identifying the offences in respect of which the European arrest warrant is to be applied.
Spanish[es]
En efecto, las buenas leyes no van de acuerdo con la prisa y con la aproximación y la emotividad, sobre todo en la definición de los delitos a los que se debe aplicar la orden europea de detención.
Finnish[fi]
Hyvät lait eivät nimittäin sovi yhteen kiireen ja summittaisen ja tunnepitoisen lähestymistavan kanssa, varsinkaan määriteltäessä rikoksia, joihin on sovellettava eurooppalaista pidätysmääräystä.
French[fr]
Les bonnes lois s'accommodent mal de la précipitation, de l'approximation et de l'émotivité, surtout dans la détermination des délits pour lesquels il faut appliquer le mandat d'arrêt européen.
Italian[it]
Le buone leggi, infatti, non vanno d'accordo con la fretta e con l'approssimazione e l'emotività, soprattutto nell'individuazione dei reati per i quali si deve applicare il mandato di arresto europeo.
Dutch[nl]
Goede wetten kunnen namelijk niet in allerijl, zonder nadenken of onder invloed van emoties worden opgesteld, vooral niet wanneer het gaat om de vaststelling van misdrijven waarop het Europees arrestatiebevel van toepassing zal zijn.
Portuguese[pt]
Na verdade, as boas leis não combinam bem com a pressa e com a aproximação e a emotividade, principalmente na definição dos crimes aos quais se deve aplicar o mandado de captura europeu.
Swedish[sv]
Goda lagar låter sig i själva verket inte kombineras med brådska, nödlösningar och känslosamhet, framför allt inte när det gäller att bestämma för vilka brott den europeiska arresteringsordern skall gälla.