Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Mettertyd sal die student moontlik aan die vereistes voldoen om aan die veldbediening deel te neem.
Amharic[am]
18 ከጊዜ በኋላ ተማሪው በመስክ አገልግሎት ለመሳተፍ ብቁ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، قَدْ يَصِيرُ ٱلتِّلْمِيذُ مُؤَهَّلًا لِلِٱشْتِرَاكِ فِي خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Azerbaijani[az]
18 Müəyyən vaxtdan sonra ola bilsin ki, öyrənən təbliğçi üçün tələblərə cavab verəcək.
Baoulé[bci]
18 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, e wun kɛ like suanfuɛ’n kwla bo jasin fɛ’n wie.
Central Bikol[bcl]
18 Pag-abot nin panahon, an inaadalan sa Biblia tibaad makualipikar nang makikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
18 Mu kuya kwa nshita umusambi kuti afikapo ukulabombako mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
18 След време изучаващият може да отговаря на изискванията за участие в проповедната служба.
Bislama[bi]
18 Afta we sam taem i pas, maet man we yu mekem stadi long hem i kam naf blong joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
18 Ngadtongadto, ang gitun-an mahimong takos na aron makig-ambit sa pagsangyaw sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
18 Avek letan sa etidyan i kapab kalifye pour konmans prese.
Czech[cs]
18 Časem zájemce možná bude splňovat požadavky potřebné pro to, aby mohl chodit do kazatelské služby.
Danish[da]
18 Efter et stykke tid vil eleven måske være kvalificeret til at være med i forkyndelsen.
German[de]
18 Mit der Zeit erfüllt der Studierende wahrscheinlich die Voraussetzungen für den Predigtdienst.
Dehu[dhv]
18 Ame hë thupen, maine jë ijije fe hë tro la hnainin a hane xome la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
18 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Biblia-nusrɔ̃via ate ŋu adze hena gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
18 Nte ini akade, eyen ukpepn̄kpọ oro ekeme ndidot ndiwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
18 Με τον καιρό, ο σπουδαστής ίσως αποκτήσει τα προσόντα για τη διακονία αγρού.
English[en]
18 In time, the student may qualify to engage in the field ministry.
Spanish[es]
18 Con el tiempo, el estudiante tal vez reúna los requisitos para salir al ministerio del campo.
Estonian[et]
18 Aja jooksul võib õpilane saada pädevaks kuulutustöös osalema.
Persian[fa]
۱۸ رفتهرفته شاگردمان شرایط لازم را به دست میآورد تا با دیگران به موعظه برود.
Finnish[fi]
18 Aikanaan oppilas voi pätevöityä kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
18 Ni toso na gauna sa na rawata na ivakatagedegede ni cakacaka vakavunau o koya e vuli iVolatabu tiko.
French[fr]
18 Avec le temps, l’étudiant finira sans doute par remplir les conditions requises pour prêcher.
Ga[gaa]
18 Yɛ be ni sa mli lɛ, mɔ ni okɛkaseɔ nii lɛ he baasa akɛ ekɛ ehe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 Imwin tabeua te tai, ao e a kona n tau te aomata anne n ira te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
18 Upe rire, pe ostudiáva ikatúma oĩ osẽ hag̃uáicha opredika.
Gujarati[gu]
૧૮ સમય જતાં બાઇબલ શીખતી વ્યક્તિ પ્રચારમાં જવા તૈયાર હોઈ શકે.
Gun[guw]
18 To nukọn mẹ, nuplọntọ lọ sọgan pegan nado jẹ mahẹ tindo ji to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
18 Bayan wani ɗan lokaci, ɗalibin zai iya cancanci zuwa hidimar fage.
Hebrew[he]
18 ברבות הימים, יהיה התלמיד כשיר לשירות השדה.
Hindi[hi]
18 एक वक्त ऐसा आ सकता है जब आपका विद्यार्थी प्रचार में हिस्सा लेने के योग्य बनेगा।
Hiligaynon[hil]
18 Sa ulihi, ang estudyante mahimo nga kalipikado na nga makigbahin sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
18 Gabeai, stiuden tauna do ia hegeregere haroro gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
18 Nakon nekog vremena interesent će možda ispuniti preduvjete za sudjelovanje u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
18 Avèk letan, etidyan an kapab vin kalifye pou l patisipe nan ministè a.
Hungarian[hu]
18 Idővel a tanulmányozó alkalmassá válhat arra, hogy részt vegyen a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
18 Ժամանակի ընթացքում հնարավոր է ուսումնասիրողը պատրաստ լինի քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու։
Western Armenian[hyw]
18 Ժամանակի ընթացքին, աշակերտը կրնայ որակեալ ըլլալ դաշտի ծառայութեան մասնակցելու։
Indonesian[id]
18 Pada waktunya, sang pelajar bisa memenuhi syarat untuk ikut dalam dinas lapangan.
Igbo[ig]
18 Ka oge na-aga, onye ahụ ị na-amụrụ ihe nwere ike iru eru ịga ozi ọma.
Iloko[ilo]
18 Inton agangay, mabalin a kualipikadon ti iyad-adalam a makiraman iti panangasaba.
Icelandic[is]
18 Þegar fram líða stundir gæti nemandinn orðið hæfur til að taka þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
18 Nọ oke o be nyaharo na, ọmọ-uwuhrẹ na ọ sai te epanọ o re ro kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
18 Può darsi che con il tempo lo studente diventi idoneo per partecipare al ministero di campo.
Japanese[ja]
18 やがて研究生は,野外宣教に携わる資格を身に着けることでしょう。
Kongo[kg]
18 Na nima ya ntangu, ziku longoki lenda lungisa mambu ya bo kelombaka sambu na kuyantika kusamuna.
Kazakh[kk]
18 Уақыт өте келе, ол қызметке шыға алатын дәрежеге жетер.
Kalaallisut[kl]
18 Piffissap ingerlanerani immaqa ilinniartoq oqaluusseqataanissamut piukkunnarsissaaq.
Korean[ko]
18 때가 되면 연구생이 야외 봉사에 참여할 자격을 갖추게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu kuya kwa moba, ubena kufunda wakonsha kufikapo kwingilako mwingilo wa mu bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kuna kukwiziwa, o nlongoki olenda kuyifwanisa mu sala e salu kia umbangi.
Ganda[lg]
18 Ekiseera bwe kigenda kiyitawo, omuyizi ayinza okutuukiriza ebisaanyizo by’okubuulirira wamu n’ekibiina.
Lingala[ln]
18 Nsima ya basanza, moyekoli akoki kokokisa masɛngami mpo abanda kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
18 Nako ha inze i ya, muituti u ka kona ku abana mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
18 Tikėtina, kad ilgainiui studijuotojas galės pats imtis skelbėjo tarnystės.
Luba-Katanga[lu]
18 Mwenda mafuku, mwifundi ukokeja kubwanya bisakibwa bya kwenda mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu bungi bua matuku, mulongi udi mua kukumbana bua kuenza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
18 Kutwala muze, muka-kulinangula nahase kutamo kuya nakwambulula muwande.
Lunda[lun]
18 Mukuhita kwampinji, kadizi watela kushikahu kuzata mumudimu wakushimwina.
Lushai[lus]
18 Nakinah chuan, zirlai chu thlawhhma rawngbâwlnaa tel tûrin a tling thei ang a.
Latvian[lv]
18 Ar laiku Bībeles skolnieks varbūt būs gatavs sākt sludināt.
Morisyen[mfe]
18 Avek le temps, etudiant-la kitfois pou rempli bann condition ki bizin pou preché.
Malagasy[mg]
18 Mety hahafeno fepetra hanompo eny amin’ny saha ilay mpianatra rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
18 Tokelik, ri katak eo emaroñ tellokin bõk kunan ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
18 Со текот на времето, интересентот можеби ќе ги исполни условите да учествува во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
18 കുറെനാൾ കഴിയുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ യോഗ്യത നേടിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
18 Суралцагч яваандаа дэлгэрүүлэх ажилд оролцох шаардлага хангаж болох юм.
Mòoré[mos]
18 Tõe tɩ karen-biigã wa tõog n lebg koe-moonda.
Marathi[mr]
१८ हळूहळू विद्यार्थी क्षेत्र सेवेत भाग घेण्याच्या योग्यतेचा होईल.
Maltese[mt]
18 Maż- żmien, l- istudent jistaʼ jikkwalifika biex jieħu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
၁၈ အချိန်တန်သော် သင်သားသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီလာပေမည်။
Norwegian[nb]
18 Etter hvert kan det være at den du studerer med, blir kvalifisert til å delta i felttjenesten.
Nepali[ne]
१८ समयमा, क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिन बाइबल विद्यार्थी योग्य हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
18 Fai magaaho, to liga latatonu e tagata fakaako ke fakalataha ke he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
18 Na een tijdje kan de leerling ervoor in aanmerking komen mee te gaan in de prediking.
Northern Sotho[nso]
18 Ge nako e dutše e e-ya, morutwana a ka swanelega go ya bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
18 M’kupita kwa nthawi, wophunzirayo akhoza kuyenerera kuti ayambe kuchita nawo utumiki wa kumunda.
Oromo[om]
18 Yeroo booda barataan kun tajaajilarratti hirmaachuuf ga’eessa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
18 Йӕ рӕстӕджы адӕймагӕн йӕ бон суыдзӕн хъусын кӕнынмӕ цӕуын.
Panjabi[pa]
18 ਸਮਾਂ ਪਾ ਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Onsabi so panaon et nayarin onkualipika lan manpulong so sakey ya iyaaralan.
Papiamento[pap]
18 Ku tempu, e studiante kisas ta kualifiká pa partisipá den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
18 Gogo, maet datfala student kamap fit for go aot long field ministry.
Polish[pl]
18 Z czasem zainteresowany może spełniać wymagania stawiane głosicielom.
Pohnpeian[pon]
18 Kedekedeo, tohnsukuhlo mwein ele pahn kakehr iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
18 Com o tempo, o estudante talvez se qualifique para participar no ministério de campo.
Rundi[rn]
18 Mu nyuma, uwo mutohoji yoshobora gukwiza ibisabwa kugira ngo agire uruhara mu busuku bwo mu ndimiro.
Ruund[rnd]
18 Pa kusut kwa chisu, mwin kwilej ukutwish kuwanyish yitinau chakwel asala mudimu wa chingand.
Romanian[ro]
18 Cu timpul, elevul se poate califica pentru serviciul de teren.
Russian[ru]
18 Со временем человек может стать пригодным для проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe runaka, umwigishwa ashobora kuzuza ibisabwa kugira ngo ajye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
18 Tongana ngoi ayeke hon, mo lingbi ti bâ so wamandango Bible ni alingbi awe ti ga wafango tënë.
Sinhala[si]
18 කාලයත් සමඟ ගෙයින් ගෙට දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන්න ශිෂ්යයා සුදුසුකම් ලබයි.
Slovak[sk]
18 Časom bude záujemca zrejme spôsobilý zapojiť sa do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
18 Sčasoma se bo učenec morda usposobil za sodelovanje v terenski službi.
Samoan[sm]
18 E oo mai le taimi o le a agavaa ai le tagata aʻoga e auai i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
18 Nokufamba kwenguva, mudzidzi angakwanisa kuita basa romumunda.
Albanian[sq]
18 Me kalimin e kohës studenti mund të kualifikohet që të marrë pjesë në shërbim.
Serbian[sr]
18 Možda će osoba s kojom proučavaš s vremenom ispuniti uslove da učestvuje u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
18 Baka wan pisi ten, a kan taki a studenti doro den markitiki fu go na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
18 Hamorao, seithuti se ka ’na sa tšoaneleha hore se ee tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
18 Så småningom blir kanske den som studerar kvalificerad att ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
18 Baada ya muda, huenda mwanafunzi akastahili kushiriki katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
18 Baada ya muda, huenda mwanafunzi akastahili kushiriki katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
18 காலப்போக்கில், மாணாக்கர் வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதற்குத் தகுதிபெறலாம்.
Thai[th]
18 ใน ที่ สุด นัก ศึกษา อาจ มี คุณวุฒิ ที่ จะ ร่วม ใน งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
18 ድሕሪ ግዜ: እቲ ተመሃራይ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ንኺጽመድ ብቕዓት ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
18 Shighe a karen yô, or u henen Bibilo la nana kuma u duen za pasen ior kwagh.
Turkmen[tk]
18 Wagtyň geçmegi bilen öwrenýän adam wagyz etmäge taýyn bolar.
Tagalog[tl]
18 Sa kalaunan, baka kuwalipikado na ang estudyante na makibahagi sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
18 L’edjedja ka wonya, ombeki mbeyaka ndjokotsha kɛnɛ kalɔmbama dia tatɛ sambisha.
Tswana[tn]
18 Fa nako e ntse e ya, moithuti a ka tshwanelega go ya bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
18 ‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘e taau nai ai ‘a e tokotaha akó ke kau ‘i he ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mukuya kwaciindi sikwiiya ulakonzya kweelela kutola lubazu mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
18 Bihain, ating sumatin bai winim mak bilong autim tok wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
18 Zamanla kişi tarla hizmetine katılmaya yeterli hale gelebilir.
Tsonga[ts]
18 Hi ku famba ka nkarhi, xichudeni xi nga ha fanelekela ku huma nsimu.
Tatar[tt]
18 Вакыт узу белән өйрәнүче вәгазьдә катнашыр өчен яраклы булыр.
Tumbuka[tum]
18 Mukuluta kwa nyengo, musambiri wangaŵa wakwenelera kunjira mu uteŵeti wa m’munda.
Tuvalu[tvl]
18 Fakamuli loa, e iku loa o fetaui ‵lei te tino akoga ke kau atu ki te galuega talai.
Twi[tw]
18 Bere rekɔ so no, ebia osuani no bɛfata sɛ ɔkɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e, e faaî paha te piahi i te titauraa no te haere i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
18 З часом людина може відповідати вимогам, щоб проповідувати.
Umbundu[umb]
18 Vokuenda kuotembo ondonge yi fetika oku loñoloha oco yi litumbike kupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۸ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ طالبعلم مُنادی کے کام میں حصہ لینے کی شرائط پر پورا اُترے گا۔
Venda[ve]
18 Nga u ya ha tshifhinga, mugudiswa a nga fanelea uri a ṱanganele kha vhuḓinḓa ha tsimu.
Vietnamese[vi]
18 Với thời gian, học viên có thể hội đủ tiêu chuẩn để tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
18 Pag-abot han panahon, an estudyante mahimo na magin kwalipikado nga makigbahin ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
18 ʼAki te temi, ʼe feala kiā ia ʼaē ʼe ako ke liliu ʼo kau ki te fai faka mafola ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
18 Ethubeni, sinokukufanelekela ukuya kwinkonzo yasentsimini.
Yapese[yap]
18 Munmun ma nge bung rogon e en ni be fil e Bible ni nge un ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
18 Tó bá yá, akẹ́kọ̀ọ́ náà lè kúnjú ìwọ̀n láti lọ sóde ẹ̀rí.
Zande[zne]
18 Fuo bete aregbo kusa, gu boro nawirika Ziazia Kekeapai re rengbe ka rẽ tipa ka rimiso tiní kurogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
18 Ngokuhamba kwesikhathi, umfundi angase afanelekele ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini.