Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освободени от това задължение са тарифи за връзка до/от други услуги, които се извършват от участника в търга при условие, че тарифата е най-много # % от изцяло гъвкавата тарифа
Czech[cs]
Výjimkou jsou tarify při přestupu na jiné letecké služby či při přístupu z nich, které provozuje uchazeč, pokud výše tarifu tvoří nejvýše # % plně použitelného tarifu
Danish[da]
Tilslutningsbillet til og fra andre flyruter, som beflyves af tilbudsgiver, er undtaget fra denne bestemmelse, forudsat at billetprisen udgør højst # % af den fuldt fleksible billetpris
German[de]
Davon ausgenommen sind Preise für Anschlussflüge von/zu anderen vom Bieter angebotenen Flügen, sofern der Preis # % des Preises für einen beschränkungsfreien Flugschein nicht übersteigt
Greek[el]
Εξαιρούνται οι ναύλοι σύνδεσης προς και από άλλες υπηρεσίες που εκτελούνται από τον προσφέροντα υπό τον όρο ότι ο ναύλος αντιστοιχεί το ανώτατο στο # % του πλήρως ελαστικού ναύλου
English[en]
Exempted from this are connecting fares to/from other services carried out by the tenderer, provided that the fare is maximum # per cent of the fully flexible fare
Spanish[es]
Quedarán exentas de esta disposición las tarifas de conexión con otros servicios prestados por el licitador, siempre que la tarifa sea como máximo el # % de la tarifa totalmente flexible
Estonian[et]
Nõue ei kehti pakkuja enda teenindatavate ümberistumisega lendude puhul tingimusel, et piletihind ei ületa # protsenti vabalt muudetava pileti hinnast
Finnish[fi]
Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään # prosenttia muutettavissa olevan lipun hinnasta
French[fr]
Seuls sont exclus les tarifs de correspondance au départ et à destination d'autres services assurés par le soumissionnaire, le tarif ne devant pas excéder # % du tarif entièrement modulable
Hungarian[hu]
Kivételt képeznek a pályázó által üzemeltetett csatlakozó járatokra/járatokról történő átszállásra jogosító menetjegyek, azzal a kikötéssel, hogy ilyen esetben a viteldíj nem haladhatja meg a teljes rugalmasságot biztosító repülőjegy árának # %-át
Italian[it]
Sono esenti da tale norma le tariffe per i collegamenti con altri voli effettuati dal contraente, purché la tariffa non superi il # % della tariffa senza restrizioni
Lithuanian[lt]
Išimtis daroma konkurso dalyvio vykdomo persodinimo į (iš) kitus (-ų) skrydžius (-ių) bilietų kainai, jeigu bilieto kaina neviršija # procentų visiškai lanksčios bilieto kainos
Latvian[lv]
Iepriekšminētais neattiecas uz cenām savienojumiem ar citiem lidojumiem, kurus veic pats pretendents, ar noteikumu, ka biļešu cena nepārsniedz # % no to biļešu cenas, uz kurām neattiecas nekādi ierobežojumi
Maltese[mt]
Iżda dan ma jgħoddx għal nollijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra li joffri min ikun qed jixħet l-offerta, basta li n-noll ma jkunx iktar minn # % tan-noll bi flessibbiltà totali
Dutch[nl]
Hiervan uitgezonderd zijn de tarieven voor aansluitende vluchten van/naar andere door de inschrijver uitgevoerde vluchten, op voorwaarde dat het tarief maximaal # % van het volledig flexibele tarief bedraagt
Polish[pl]
Z powyższej zasady zwolnione są jedynie te taryfy za połączenia do/od innych usług lotniczych świadczonych przez oferenta, których wartość wynosi nie więcej niż # % w pełni elastycznej taryfy
Portuguese[pt]
Não são abrangidas por esta disposição as tarifas referentes às ligações com outros serviços prestados pelo proponente, desde que a tarifa corresponda, no máximo, a # % da tarifa totalmente flexível
Romanian[ro]
Excepție fac tarifele de corespondență către/de la alte servicii prestate de către ofertant, cu condiția ca tariful să fie de maxim # % din tariful complet flexibil
Slovak[sk]
Výnimku tvorí cestovné na prestupných letoch, na ktorých poskytuje služby uchádzač, za predpokladu, že výška tohto cestovného neprekračuje # % plne flexibilného cestovného
Slovenian[sl]
Iz tega so izvzete prevoznine za povezovalne lete z drugimi poleti, ki jih opravlja ponudnik, pod pogojem, da znaša prevoznina največ # odstotkov v celoti prilagodljive prevoznine
Swedish[sv]
Från detta undantas priser för anslutningsflyg till/från andra linjer som bedrivs av anbudsgivaren, under förutsättning att priset är högst # % av priset för en fullt flexibel biljett