Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава последиците, които изменението на климата може да има за свързаните с водата екосистеми, което налага предприемането на строги и систематични мерки с цел опазване на природата и биологичното разнообразие, и които изискват въвеждането на точни разпоредби за масовото управление на трансформирана вода, по-специално що се отнася до управлението на язовири и трансформирани водни системи, като се съблюдава компетентността на държавите членки по съответния въпрос;
Czech[cs]
zdůrazňuje dopady, které změna klimatu může mít na vodní ekosystémy, což může mít za následek nutnost přijmout důsledná systémová opatření zaměřená na ochranu přírody a biologické rozmanitosti a zavést uvážená opatření pro řízení transformovaných vodních mas, zejména pokud jde o oblasti řízení přehrad a transformovaných vodních systémů, přičemž je třeba respektovat odbornou způsobilost členských států;
Danish[da]
understreger de virkninger, som klimaændringerne kan have på vores vandøkosystemer, og som nødvendiggør omhyggelige foranstaltninger for naturbeskyttelse og biodiversitet samt kræver indførelse af omhyggelige bestemmelser for forvaltning af transformerede vandmasser, navnlig forvaltningen af opstemmede søer og transformerede vandsystemer, idet medlemsstaternes kompetence på dette område må respekteres;
German[de]
unterstreicht die Auswirkungen, die der Klimawandel auf die wasserbezogenen Ökosysteme haben kann, wodurch tiefgreifende und systematische Maßnahmen für Naturschutz und Biodiversivität notwendig werden, die zwingend die Einführung umsichtiger Regelungen für die Bewirtschaftung transformierter Wassermassen, insbesondere für die Bewirtschaftung von Stauseen und transformierten Wassersystemen, vorsehen, wobei gleichzeitig die Zuständigkeit des jeweiligen Mitgliedstaates in diesem Bereich zu beachten ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η αλλαγή του κλίματος στα υδάτινα οικοσυστήματά μας, καθιστώντας αναγκαία τη λήψη αυστηρών και συστηματικών μέτρων με στόχο την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας τα οποία και θα απαιτούν τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη μαζική διαχείριση των μετασχηματισμένων υδάτων, ειδικότερα όσον αφορά τη διαχείριση των ταμιευτήρων και των συστημάτων μετασχηματισμένων υδάτων, με παράλληλο σεβασμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών επί του θέματος·
English[en]
Underlines the impact that climate change could have on our water ecosystems, necessitating stringent, systematic measures aimed at conserving nature and biodiversity, and which require the establishment of meticulous rules for the mass management of transformed water, in particular as regards the management of reservoirs and transformed water systems while respecting Member States’ competence on the subject;
Spanish[es]
Subraya los efectos que el cambio climático puede tener en los ecosistemas hídricos, lo que hace necesarias medidas rigurosas y sistemáticas destinadas a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad, y que obligan a establecer normas meticulosas para la gestión de las masas de agua transformadas, en particular en lo que se refiere a la gestión de embalses y de regímenes hídricos transformados, respetando las competencias de los Estados miembros en este ámbito;
Estonian[et]
rõhutab kliimamuutuse võimalikku mõju veeökosüsteemidele, mis sunnib võtma rangeid süstemaatilisi meetmeid looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ning kehtestama hoolikalt läbimõeldud eeskirjad muudetud veekogude koosmajandamiseks, eelkõige valgalade majandamise ja muudetud veeringlussüsteemide valdkonnas, võttes samas arvesse liikmesriikide pädevust selles valdkonnas;
Finnish[fi]
korostaa ilmastonmuutoksen mahdollisia vaikutuksia vesiekosysteemeihin, jotka edellyttävät tiukkoja, systemaattisia toimenpiteitä luonnon ja biodiversiteetin säilyttämiseksi ja tarkkoja sääntöjä, joiden mukaan hallita muutettuja vesiä ja erityisesti patoaltaita ja muutetun veden järjestelmiä, jäsenvaltioiden asiaankuuluvaa toimivaltaa kuitenkin kunnioittaen;
French[fr]
souligne l’impact que le changement climatique pourrait avoir sur les écosystèmes aquatiques et la nécessité d’adopter des mesures rigoureuses et systématiques visant la préservation de la nature et de la biodiversité et imposant l’établissement de règles précises pour la gestion des masses d’eau transformées, et plus particulièrement pour la gestion des réservoirs et des régimes hydriques transformés, et ce dans le respect des compétences des États membres en la matière;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás hatással lehet a vízi ökoszisztémákra, ami olyan szigorú és rendszeres intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek célja a természet és a biológiai sokféleség megőrzése, és amelyek körültekintő szabályok bevezetését írják elő az átalakított víztestekkel – különösen a víztározókkal és az átalakított vízrendszerekkel – való gazdálkodás tekintetében, tiszteletben tartva ugyanakkor az e téren érvényben lévő tagállami hatásköröket;
Italian[it]
sottolinea l'impatto che il cambiamento climatico potrà avere sugli ecosistemi idrici, rendendo necessarie misure rigorose e sistematiche che siano finalizzate alla tutela della natura e della biodiversità e che impongano l'introduzione di norme specifiche per la gestione della massa d'acqua trasformata, in particolare per quanto attiene alla gestione dei bacini di riserva e dei regimi idrici trasformati, rispettando nel contempo la competenza degli Stati membri in materia;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad klimato kaita gali turėti padarinių su vandeniu susijusioms ekosistemoms, todėl, nepažeidžiant valstybių narių kompetencijos šioje srityje, būtina imtis radikalių ir sisteminių priemonių, kuriomis būtų siekiama apsaugoti gamtą ir išlaikyti biologinę įvairovę bei įpareigojama taikyti apdairias nuostatas dėl transformuotų vandens telkinių valdymo, ypač dėl dirbtinių vandens telkinių ir transformuotų vandens sistemų valdymo;
Latvian[lv]
uzsver ietekmi, kāda klimata pārmaiņām var būt uz ūdens ekosistēmām, un to, ka tādēļ ir vajadzīgi padziļināti un sistemātiski pasākumi, kuru mērķis ir dabas un bioloģiskās daudzveidības saglabāšana un ar kuriem jāievieš piesardzīgi noteikumi par pārveidotu ūdens masu apsaimniekošanu, jo īpaši par ūdenskrātuvju un pārveidotu ūdens sistēmu apsaimniekošanu, vienlaikus ievērojot dalībvalstu kompetenci attiecīgajā jautājumā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-impatti li t-tibdil fil-klima jista’ jkollu fuq is-sistema ekoloġika relatata mal-ilma, fejn ikunu meħtieġa miżuri strinġenti u sistematiċi li jkollhom l-għan tal-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità u li jobbligaw li jiġu introdotti regolamenti li jqisu aktar il-ġestjoni ta’ mases ta’ ilma trasformati, speċjalment għall-ġestjoni ta’ lagi artifiċjali u sistemi tal-ilma trasformati filwaqt li jirrispetta l-kompetenza tal-Istati Membri dwar is-suġġett;
Dutch[nl]
onderstreept de gevolgen die de klimaatverandering op de waterspecifieke ecosystemen kan hebben, waardoor drastische en systematische maatregelen noodzakelijk worden die gericht zijn op bescherming van de natuur en de biodiversiteit, en die invoering vereisen van behoedzame regelingen voor het beheer van getransformeerde watermassa's, in het bijzonder voor het beheer van stuwmeren en getransformeerde waterleidingsystemen, waarbij rekening moet worden gehouden met de competentie van de lidstaten op dat gebied;
Polish[pl]
zwraca uwagę na wpływ, jaki zmiana klimatu może wywrzeć na ekosystemy wodne, co wiąże się z koniecznością podejmowania rygorystycznych, systematycznych działań mających na celu ochronę przyrody i różnorodności biologicznej oraz wymagających wprowadzenia szczegółowych przepisów dotyczących gospodarowania przekształconymi masami wodnymi, w szczególności gospodarowania zbiornikami retencyjnymi i przekształconymi systemami wodnymi z poszanowaniem odnośnych kompetencji państw członkowskich;
Portuguese[pt]
Sublinha o impacto que as alterações climáticas poderão ter nos ecossistemas hídricos, tornando necessárias medidas rigorosas e sistemáticas que visem a conservação da Natureza e da biodiversidade e obriguem a estabelecer regras cuidadosas para a gestão de massas de água transformadas, nomeadamente no que se refere à gestão de albufeiras e de regimes hídricos transformados, no respeito das competências dos Estados-Membros na matéria;
Romanian[ro]
subliniază impactul pe care îl pot avea schimbările climatice asupra ecosistemelor acvatice, astfel încât sunt necesare măsuri profunde și sistematice ce au drept scop protejarea naturii și a biodiversității și care impun introducerea unor reglementări prudente privind gestionarea maselor de apă, în special a lacurilor de acumulare și a sistemelor de apă transformate, respectându-se totodată competențele statelor membre în acest domeniu;
Slovak[sk]
podčiarkuje vplyv, ktorý by mohla mať zmena klímy na vodné ekosystémy, čo môže mať za následok nutnosť prijať dôkladné systematické opatrenia zamerané na ochranu prírody a biodiverzity a zaviesť podrobné opatrenia na hospodárenie s transformovanými vodnými masami, najmä čo sa týka správy vodných nádrží a transformovaných vodných systémov, pričom je potrebné rešpektovať právomoci členských štátov v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
poudarja učinke, ki jih imajo lahko podnebne spremembe na vodne ekosisteme, zaradi česar so potrebni temeljiti in sistematični ukrepi, katerih cilja sta varstvo narave in biotska raznovrstnost in ki zavezujejo k uvedbi preudarnih pravil za gospodarjenje s preoblikovanimi vodnimi masami, zlasti za gospodarjenje z zajezitvenimi jezeri in preoblikovanimi vodnimi sistemi, pri čemer je treba upoštevati pristojnosti držav članic na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar de effekter som klimatförändringarna kan få på vattenrelaterade ekosystem, vilket kan kräva djupgående och systematiska åtgärder för naturskydd och biologisk mångfald, och tvinga fram ett omfattande regelverk för storskalig förvaltning av påverkade vattenmassor, och särskilt för förvaltningen av våtmarker och påverkade vattensystem med beaktande av medlemsstaternas behörighet på området.