Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když se někdo dopustil těžkého přestupku jenom jednou, je v Božích očích nečistý tak dlouho, dokud se kajícně neobrátí na Jehovu a neprosí jej o odpuštění.
Danish[da]
Men uanset om overtrædelsen kun er begået en enkelt gang, forbliver overtræderen uren i Guds øjne indtil han angrende vender sig til Jehova og søger hans tilgivelse.
German[de]
Selbst wenn jemand eine schwerwiegende Sünde nur einmal begangen hat, ist er in Gottes Augen so lange unrein, bis er sich reumütig an Jehova wendet und ihn um Vergebung bittet.
Greek[el]
Εκείνος που διαπράττει ένα σοβαρό σφάλμα, έστω και μια φορά μόνο, παραμένει ακάθαρτος στα όμματα του Θεού ώσπου να επιστρέψη στον Ιεχωβά με μετάνοια και να ζητήση τη θεία συγχώρησι.
English[en]
One who commits a gross wrong, though only once, remains unclean in God’s eyes until such time as he turns to Jehovah in repentance and seeks divine forgiveness.
Spanish[es]
El que comete un error craso, aunque sea solo una vez, permanece inmundo a los ojos de Dios hasta cuando se dirige con arrepentimiento a Jehová y busca el perdón divino.
Finnish[fi]
Se, joka syyllistyy vakavaan väärintekoon, vaikkapa vain kerran, jää epäpuhtaaksi Jumalan silmissä siihen saakka, kun hän palaa Jehovan luo katuen ja etsii Jumalan anteeksiantoa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, celui qui commet un péché grave reste impur aux yeux de Dieu tant que le repentir ne l’a pas poussé à se tourner vers lui pour rechercher son pardon.
Italian[it]
Chi commette un grave errore, anche solo una volta, è impuro agli occhi di Dio finché non si volge a Geova sinceramente pentito e non gli chiede perdono.
Japanese[ja]
ひどい罪を犯す人は,一度だけであっても,悔い改めてエホバに心を向け,許しを請い求める時まで,エホバの目には汚れた者となります。
Korean[ko]
단 한번 심각한 죄를 범한 경우라도 그 사람이 회개한 가운데 여호와를 의뢰하지 않고 하나님의 용서를 구하지 않는다면 여호와 보시기에 계속 불결한 상태에 있읍니다.
Norwegian[nb]
En som gjør seg skyldig i en alvorlig overtredelse, forblir uren i Jehova Guds øyne helt til han angrer og vender seg til Gud og søker hans tilgivelse, og dette er tilfelle selv om den urette handlingen har funnet sted bare én gang.
Dutch[nl]
Iemand die een grove zonde begaat, ook al heeft hij zich er slechts één keer aan schuldig gemaakt, blijft onrein in Gods ogen totdat hij vol berouw tot Jehovah terugkeert en goddelijke vergeving tracht te verkrijgen.
Polish[pl]
Kto dopuścił się ciężkiego wykroczenia, chociażby tylko raz, jest nieczysty w oczach Bożych dopóty, dopóki nie zwróci się ze skruchą do Jehowy i nie zacznie szukać Jego przebaczenia.
Portuguese[pt]
Aquele que comete um grave erro, mesmo que apenas uma vez, permanece impuro aos olhos de Deus, até que se volte para Jeová em arrependimento e busque o perdão divino.
Romanian[ro]
Chiar dacă cineva a comis păcat grav numai o singură dată. El este în ochii lui Dumnezeu atît timp necurat, pînă cînd se întoarce la Iehova cu căinţă şi îl roagă de iertare.
Sranan Tongo[srn]
Wan soema di de doe wan bigi sondoe, winsi na soso wan tron a ben gi hemsrefi abra na dati, a de tan doti ini na ai foe Gado, te leki a drai go na Gado nanga foeroe berouw en proberi foe kisi na pardon foe Gado.
Swedish[sv]
Den som begår en orätt handling av skändligt slag, även om det bara är en gång, förblir oren i Guds ögon till dess han vänder sig till Jehova i ånger och söker förlåtelse från Gud.
Ukrainian[uk]
Коли хтось серйозно згрішить, хоч і перший раз, то в Божих очах є нечистий аж поки не звернеться до Єгови і не покається і не буде просити, щоб Єгова простив йому.