Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стюърт отбелязват: „Животът на Джозеф Фийлдинг Смит може да бъде най-добре разбран от малките деяния на грижа, които правеше”.
Cebuano[ceb]
Stewart nakaobserbar, “Anaa kini sa ginagmayng gihunahuna nga mga butang sa kinabuhi nga makita og klaro ang tinuod nga Joseph Fielding Smith.”
Czech[cs]
Stewart napsali: „Nejzřetelnější obraz skutečného Josepha Fieldinga Smitha se odráží v ohleduplných malých skutcích jeho života.“
Danish[da]
Stewart bemærkede: »Det er i de små, betænksomme ting i livet, at den virkelige Joseph Fielding Smith klarest kunne ses.«
German[de]
Stewart stellten fest: „Bei den kleinen, rücksichtsvollen Gesten im Alltag kam der wahre Joseph Fielding Smith am deutlichsten zum Vorschein.“
English[en]
Stewart observed, “It is in the thoughtful little things of life that the real Joseph Fielding Smith could be seen most clearly.”
Spanish[es]
Steward comentaron: “Al verdadero Joseph Fielding Smith se le conocía más claramente en sus pequeños actos cotidianos de consideración”.
Estonian[et]
Stewart on öelnud: „Tõelist Joseph Fielding Smithi võis kõige selgemini näha kokkupuutes elu sügavmõtteliste pisiasjadega.”
Finnish[fi]
Stewart huomauttivat: ”Joseph Fielding Smithin todellisen luonteen voi nähdä selkeimmin elämän huomaavaisissa pikkuasioissa.”
Fijian[fj]
Stewart erau raica, “ni mai na veika lalai eda dau vakananuma, e na qai laurai vinaka sara kina o Joseph Fielding Smith ena kenai rairai dina.”
French[fr]
Stewart observent : « C’est dans les petites attentions de la vie qu’on pouvait le mieux discerner le vrai Joseph Fielding Smith.
Hungarian[hu]
Stewart a következőt jegyezte meg: „Legtisztábban az élet apró, gondoskodó tetteiben lehetett észrevenni a valódi Joseph Fielding Smitht.”
Indonesian[id]
Stewart mengamati, “Justru melalui hal-hal kecil penuh perhatian dalam kehidupan yang dapat memperlihatkan paling jelas siapa Joseph Fielding Smith yang sebenarnya.”
Italian[it]
Stewart dissero: “Si può conoscere meglio Joseph Fielding Smith dalle piccole cose gentili che faceva”.
Japanese[ja]
日常の思いやりに満ちたささやかな行為の中にこそ,ジョセフ・フィールディング・スミスのほんとうの姿がいちばんはっきりと見えます。」
Korean[ko]
“조셉 필딩 스미스의 진면모는 그의 인생에 있었던 사려 깊고 소소한 일에서 가장 확실히 드러난다.”
Lithuanian[lt]
Stiuartas taip pastebėjo: „Tik atkreipus dėmesį į nedidelius rūpestingus gyvenimiškus patarnavimus galima geriausiai pažinti tikrąjį Džozefą Fildingą Smitą.“
Latvian[lv]
Stjuarts ir novērojuši: „Džozefa Fīldinga Smita patiesā būtība vislabāk atklājas dažādās ikdienišķās situācijās.”
Norwegian[nb]
Stewart sa: “Det var i livets gjennomtenkte små ting at den virkelige Joseph Fielding Smith kunne sees klarest.”
Dutch[nl]
Stewart schreven: ‘Het was in de kleine attente dingen van het leven dat de ware Joseph Fielding Smith het duidelijkst naar voren kwam.’
Polish[pl]
Stewart zauważyli: „To właśnie w drobnych aspektach życia najlepiej można dostrzec prawdziwego Josepha Fieldinga Smitha”.
Portuguese[pt]
Stewart observaram: “Era em seus gestos atenciosos nas pequenas coisas da vida que se podia ver mais claramente quem era o verdadeiro Joseph Fielding Smith”.
Romanian[ro]
Stewart au remarcat: „În lucrurile mici, făcute cu grijă, ale vieţii se poate vedea cel mai clar cum este cu adevărat Joseph Fielding Smith”.
Russian[ru]
Стюарт пишут: «Отчетливее всего подлинная природа Джозефа Филдинга Смита проявлялась в его чуткости к мелочам жизни».
Samoan[sm]
Stewart, “O lo o i ai i le mafaufau loloto i mea laiti o le olaga, e mafai ona matuai manino le vaai ia Iosefa Filitia Samita moni.”
Swedish[sv]
Stewart lade märke till att ”det var genom de omtänksamma små sakerna i livet som den riktige Joseph Fielding Smith kunde urskiljas allra tydligast”.
Tagalog[tl]
Stewart na, “Sa maalalahanin at maliliit na bagay sa buhay makikita nang napakalinaw ang tunay na Joseph Fielding Smith.”
Tongan[to]
Sitiueti, “ʻOku ʻi he fanga kiʻi meʻa iiki ʻoku fakakaukauʻi fakalelei ʻo e moʻuí, ʻoku lava ʻo ʻiloʻi mahino ai ʻa Siosefa Filitingi Sāmitá.”
Tahitian[ty]
Stewart, « I roto i te mau ohipa na‘ina‘i maitai o te oraraa e ite-maitai-hia ai o Joseph Fielding Smith ».
Ukrainian[uk]
Стюарт зазначили: “Саме прості вияви чуйності Президента Джозефа Філдінга Сміта найкраще показують, яким він був”.