Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е също така да подготвим не само присъединяващите се страни, но и настоящите държави-членки.
Czech[cs]
Musíme také připravit nejen přistupující země, ale i stávající členské státy.
Danish[da]
Derudover skal vi ikke blot forberede tiltrædelseslandene, men også de eksisterende medlemsstater.
German[de]
Wir müssen auch nicht nur die beitretenden Staaten vorbereiten, sondern auch die bestehenden Mitgliedstaaten.
English[en]
We have also to prepare not only the acceding countries but also the existing Member States.
Spanish[es]
Asimismo, no sólo hemos de preparar a los países candidatos a la adhesión sino también a los Estados miembros existentes.
Estonian[et]
Lisaks ühinevatele riikidele peame ette valmistama ka olemasolevaid liikmesriike.
Finnish[fi]
Meidän on valmisteltava paitsi liittyviä maita myös nykyisiä jäsenvaltioita.
French[fr]
Par ailleurs, nous devons préparer non seulement les pays adhérents, mais aussi les États membres existants.
Hungarian[hu]
Nemcsak a csatlakozó országokat, de a meglévő tagállamokat is fel kell készítenünk.
Italian[it]
Dobbiamo preparare non solo i paesi che aderiranno, ma anche gli attuali Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, turime rengti ne tik stojančias šalis, bet ir esamas valstybes nares.
Latvian[lv]
Mums jāsagatavo ne tikai valstis pievienošanās stadijā, bet arī esošās dalībvalstis.
Dutch[nl]
We moeten dan ook niet alleen de toetredende landen voorbereiden, maar ook de bestaande lidstaten.
Polish[pl]
Musimy również przygotować nie tylko kraje przystępujące do Unii, ale również obecne kraje członkowskie.
Portuguese[pt]
Temos igualmente de preparar não só os países da adesão, mas também os actuais Estados-Membros.
Romanian[ro]
Trebuie să pregătim nu numai ţările implicate în procesul de aderare, ci şi actualele state membre..
Slovak[sk]
Musíme tiež pripraviť nielen pristupujúce krajiny, ale aj súčasné členské štáty.
Slovenian[sl]
Pripraviti moramo ne samo države pristopnice, temveč tudi sedanje države članice.
Swedish[sv]
Vi måste också förbereda inte bara anslutningsländerna utan även nuvarande medlemsstater.