Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставащият дълг на държавните предприятия добавя значителни условни задължения за правителството и е сигнал за слабости в тяхното управление.
Czech[cs]
Převis dluhu státních podniků jen zvyšuje velké podmíněné závazky vlády a signalizuje nedostatky v jejich správě.
Danish[da]
Den store gæld i de statsejede virksomheder medfører store eventualforpligtelser for det offentlige og er tegn på svagheder ved ledelsen heraf.
German[de]
Der Schuldenüberhang der staatseigenen Unternehmen ist mit erheblichen Eventualverbindlichkeiten für die Staatskasse verbunden und deutet auf Schwächen in der Unternehmensführung hin.
Greek[el]
Η συσσώρευση χρέους των κρατικών επιχειρήσεων αυξάνει τις σημαντικές ενδεχόμενες υποχρεώσεις της κυβέρνησης και καταδεικνύει τις αδυναμίες στη διακυβέρνησή τους.
English[en]
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Spanish[es]
El sobreendeudamiento de las empresas estatales añade importantes pasivos contingentes a las administraciones públicas e indica deficiencias en su gobernanza.
Estonian[et]
Riigi osalusega ettevõtete ülemäärane võlakoormus suurendab oluliselt valitsuse tingimuslikke kohustusi ja osutab puudujääkidele kõnealuste ettevõtete juhtimises.
Finnish[fi]
Valtionyritysten velkataakasta aiheutuu valtiolle merkittäviä ehdollisia vastuita, mikä osoittaa niiden hallinnossa ja johtamisessa olevan heikkouksia.
French[fr]
Le surendettement des entreprises publiques, symptôme de leur mauvaise gouvernance, alourdit fortement les passifs éventuels de l'État.
Croatian[hr]
Zaostali dugovi poduzeća u državnom vlasništvu znače znatne potencijalne obveze za državu i upućuju na slabosti u upravljanju.
Hungarian[hu]
Az állami tulajdonú vállalatok túlzott mértékű eladósodottsága jelentős függő kötelezettségeket ró a kormányra és e vállalatok irányítási hiányosságait jelzi.
Italian[it]
L’onere debitorio delle imprese statali comporta notevoli sopravvenienze passive per la pubblica amministrazione ed è indice di debolezza nella governance.
Lithuanian[lt]
Dėl valstybės įmonių skolos perviršio labai padaugėja valdžios sektoriaus neapibrėžtųjų įsipareigojimų, o tai rodo, kad jų valdymo sistemoje yra trūkumų.
Latvian[lv]
Valsts uzņēmumu pārmērīgais parāds rada papildu iespējamās saistības valdībai un norāda uz trūkumiem to pārvaldībā.
Maltese[mt]
Il-piż żejjed tad-dejn tal-SOE jżid obbligazzjonijiet kontinġenti sinifikanti għall-gvern u jindika nuqqasijiet fil-governanza tagħhom.
Dutch[nl]
De totale schuldenlast van de overheidsbedrijven houdt aanzienlijke additionele latente verplichtingen voor de overheid in en duidt op zwakke punten in het bestuur van deze bedrijven.
Polish[pl]
Zadłużenie przedsiębiorstw państwowych jest znacznym dodatkowym zobowiązaniem warunkowym rządu i sygnałem słabości w zarządzaniu tymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
A dívida das empresas públicas acrescenta passivos contingentes significativos para o governo e assinala deficiências na sua governação.
Romanian[ro]
Excesul de datorii al întreprinderilor de stat adaugă importante datorii contingente pentru guvern și arată deficiențele la nivelul guvernanței acestor întreprinderi.
Slovak[sk]
Nadmerný dlh štátnych podnikov znamená pre vládu značné podmienené záväzky a signalizuje nedostatky v ich riadení.
Slovenian[sl]
Presežek dolga podjetij v državni lasti pomeni znatne dodatne pogojne obveznosti za vlado ter opozarja na pomanjkljivosti pri njihovem upravljanju.
Swedish[sv]
De statsägda företagens stora skulder medför betydande ansvarsförbindelser för regeringen och signalerar brister i deras förvaltning.