Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
členka Komise. - Je jasné, že to, co jsme zaznamenali v posledních několika měsících, pokud jde o růst cen v Evropě, zejména, jak uváděly noviny v Německu, během léta, vzbudilo mnoho otázek.
Danish[da]
Det er klart, at de prisstigninger, vi har oplevet de sidste par måneder inden for EU, især de stigninger, der blev rapporteret af tyske aviser i sommerferien, har ført til mange nye problemstillinger i forbindelse med EU's landbrugspolitik.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Natürlich haben die Ereignisse der letzten Monate in Bezug auf Preissteigerungen in Europa, über die gerade in den deutschen Zeitungen während der Sommerpause ausführlich berichtet wurde, zahlreiche Fragen aufgeworfen.
Greek[el]
μέλος της Επιτροπής. - (EN) Είναι προφανές ότι οι εξελίξεις των τελευταίων μηνών όσον αφορά τις αυξήσεις των τιμών στην Ευρώπη, ιδίως όπως παρουσιάστηκαν στις γερμανικές εφημερίδες καθ' όλη τη διάρκεια των θερινών διακοπών, έχουν ασφαλώς εγείρει πολλά ερωτήματα.
English[en]
Member of the Commission. - It is obvious that what we have experienced throughout the last few months in terms of the price increases in Europe, especially as reported in the newspapers in Germany throughout the summer break, has of course raised many questions.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Es obvio que la situación que hemos experimentado durante los últimos meses en relación con los aumentos de precios en Europa, especialmente aquéllos sobre los que han informado los periódicos alemanes durante las vacaciones estivales, ha planteado múltiples cuestiones.
Estonian[et]
komisjoni liige. - On selge, et viimase paari kuu jooksul Euroopas nähtud hinnatõusud, eriti ajalehtedes suvevaheajal kajastatud hinnatõusud Saksamaal, on tõstatanud mitmeid küsimusi.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) On selvää, että hintojen nousu Euroopassa muutaman viime kuukauden aikana, erityisesti Saksan sanomalehtien kesäloman aikana esittämänä, on tietysti herättänyt monia kysymyksiä.
French[fr]
Membre de la Commission. - (EN) Il est certain que les augmentations de prix que nous avons connues ces derniers mois en Europe, dont ont parlé en particulier les journaux allemands pendant la coupure estivale, ont suscité de nombreuses questions.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Nyilvánvaló, hogy az, amit az elmúlt néhány hónapban, főleg a nyári szünet során a németországi újságok híradásai alapján az európai áremelkedés tekintetében tapasztaltunk, sok kérdést vetett fel.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) E' ovvio che quello che abbiamo sperimentato in Europa durante gli ultimi mesi in termini di aumento dei prezzi, specialmente secondo quanto riportato dalla stampa tedesca durante la pausa estiva, abbia naturalmente sollevato molte questioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Aišku, kad per keletą praeitų mėnesių, ypač, kaip pranešVokietijos spauda, per vasarą, mūsų patirtas kainų augimas Europoje iškėldaug klausimų.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Ir acīmredzams, ka tas, ko mēs esam pieredzējuši vairāku pēdējo mēnešu laikā attiecībā uz cenu pieaugumiem Eiropā, īpaši, kā par to ziņo laikraksti Vācijā visā vasaras sezonā, protams, ir izsaucis daudzus jautājumus.
Polish[pl]
komisarz. - Oczywiste jest, że doświadczenia kilku ostatnich miesięcy w zakresie wzrostu cen w Europie, zwłaszcza informacje podawane w gazetach w Niemczech podczas przerwy letniej, wywołały wiele pytań.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) É evidente que o que se tem verificado nestes últimos meses em termos de subida dos preços na Europa, nomeadamente no que se refere às notícias publicadas nos jornais da Alemanha durante as férias de Verão, colocou muitas questões, como não podia deixar de ser.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Je jasné, že z toho, čo sme zaznamenali za posledných pár mesiacov v súvislosti s rastom cien v Európe, najmä ako bolo uvedené v novinách v Nemecku počas leta, vyplynulo mnoho otázok.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Det är uppenbart att det som vi har upplevt under de senaste månaderna vad gäller prisökning inom EU, särskilt det som rapporterades i den tyska dagspressen under hela sommaruppehållet, naturligtvis har väckt många frågor.