Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отвеждащите кранове се поставят в положение за събиране в торбичките Sа и Sb на взетите без прекъсване с помощта на сондите S2 и S3 проби, които преди това са били изпускани във атмосферата.
Danish[da]
Trevejshanerne stilles om, sεledes at gasprψverne fra sonderne S2 og S3 konstant opsamles i sζkkene Sa og Sb i stedet for at ledes til atmosfζren.
German[de]
Die Wegeventile werden so eingestellt, dass die kontinuierlich durch die Sonden S2 und S3 entnommenen Proben, die zuvor in die Atmosphδre abgeleitet wurden, nun in die Beutel Sa und Sb geleitet werden.
Greek[el]
Οι βαλβίδες παράκαμψης διατάσσονται προς συλλογή των δειγμάτων, τα οποία παρακρατούνται συνεχώς από τους δειγματολήπτες S2 και S3 και προηγουμένως διοχετεύονταν στην ατμόσφαιρα, στους σάκους Sa και Sb.
English[en]
The diversion valves are set to collect the samples, which have previously been directed towards the atmosphere, continuously through probes S2 and S3 in bags Sa and Sb.
Spanish[es]
Se dispondrαn las vαlvulas de desviaciσn para recoger las muestras, que se habrαn dirigido previamente a la atmσsfera, recogidas en continuo por las sondas S2 y S3 en las bolsas Sa y Sb.
Estonian[et]
Möödavooluklapid reguleeritakse nii, et proovid, mida varem juhiti atmosfääri, kogutakse nüüd proovivõtutorude S2 and S3 kaudu pidevalt kottidesse Sa ja Sb.
French[fr]
On dispose les robinets de dιviation pour la collecte dans les sacs Sa et Sb des ιchantillons prιlevιs de faηon continue par les sondes S2 et S3 et prιcιdemment ιvacuιs dans l'atmosphθre.
Croatian[hr]
Usmjeravajući ventili podešavaju se tako da stalno prikupljaju uzorke, koji su prethodno bili usmjereni u atmosferu, kroz sonde S2 i S3 u vreće Sa i Sb.
Hungarian[hu]
Az elterelő szelepeket úgy kell beállítani, hogy a mintákat, amelyeket eddig a légkörbe vezettek ki, folyamatosan gyűjtsék az Sa és Sb zsákba az S2 és S3 szondán keresztül.
Italian[it]
Disporre le valvole di deviazione per la raccolta nei sacchi Sa e Sb dei campioni prelevati in continuo dalle sonde S2 e S3, precedentemente deviati nell'atmosfera.
Lithuanian[lt]
Nukreipimo sklendės nustatomos į mėginių rinkimo padėtį, kad į atmosferą leidžiamos dujos būtų nuolatos per zondus S2 ir S3 pumpuojamos į maišus Sa ir Sb.
Latvian[lv]
Novirzīšanas vārsti ir noregulēti tā, lai ar zondēm S2 un S3 savāktu maisos Sa un Sb paraugus, kas pirms tam tika laisti atmosfērā.
Maltese[mt]
Il-valvoli ta' diverżjoni huma ssettjati biex jiġbru kampjuni, li qabel kienu mitfugħa fl-atmosfera, b'mod kontinwu permezz tas-sondi S2 u S3 fil-boroż Sa u Sb.
Dutch[nl]
De aanvankelijk naar de buitenlucht leidende wisselkleppen worden ingesteld voor het opvangen in de zakken Sa en Sb van de door de sondes S2 en S3 continu genomen monsters.
Polish[pl]
Zawory kierunkowe ustawia się w położeniu pobierania ciągłego próbek, które poprzednio kierowane były do atmosfery, a teraz przez sondy S2 i S3 są kierowane do toreb Sa i Sb.
Portuguese[pt]
Comandam-se as vαlvulas de desvio por forma a enviarem para os sacos Sa e Sb as amostras retiradas de modo contνnuo pelas sondas S2 e S3, anteriormente desviadas para a atmosfera.
Romanian[ro]
Se fixează robineții de deviere pentru colectarea în săculeții Sa și Sb a mostrelor prelevate continuu prin sondele S2 și S3 și evacuate anterior în atmosferă.
Slovak[sk]
Rozvádzacie ventily sa nastavia na plynulé zachytávanie vzoriek, ktoré boli dovtedy nasmerované do ovzdušia, do vakov Sa a Sb sondami S2 a S3.