Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitnodigings is aan gemeentes dwarsdeur die land gestuur vir vrywilligers wat tot twee jaar lank deel kon word van ’n “konstruksiegesin”.
Arabic[ar]
أُرسلت دعوات الى الجماعات في كل البلد تطلب متطوعين يمكنهم ان يصيروا جزءا من «عائلة البناء» لمدة سنتين تقريبا.
Bemba[bem]
Ubwite bwalituminwe ku filonganino ukupulinkana icalo ukufwaya aba kuitemenwa abaali no kuba ulubali lwa “lupwa lwa bukuule” ukufika pa myaka ibili.
Cebuano[ceb]
Gipadala ang mga imbitasyon ngadto sa mga kongregasyon sa tibuok nga nasod nga nanawag ug mga boluntaryo nga mahimong bahin sa usa ka “pamilya sa konstruksiyon” sulod sa abot ug duha ka tuig.
Czech[cs]
Do sborů v celé zemi byly rozeslány pozvánky dobrovolníkům, kteří by se mohli stát až na dva roky členy „rodiny stavitelů“.
Danish[da]
Der blev sendt breve ud til menighederne i hele landet hvori frivillige blev indbudt til at blive medlemmer af „byggefamilien“ i op til to år.
German[de]
An die Versammlungen im ganzen Land wurden Einladungen geschickt, um freiwillige Helfer zu ermuntern, sich für einen bestimmten Zeitraum — bis zu zwei Jahren — der „Baufamilie“ anzuschließen.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mme esop ke ofụri idụt oro ikot ẹyom mbonutom unyịmesịt oro ẹkemede ndikabade ndi ubak “mbon ubọpufọk” ke n̄kpọ nte isua iba.
Greek[el]
Στάλθηκαν προσκλήσεις στις εκκλησίες ολόκληρης της χώρας καλώντας εθελοντές οι οποίοι θα γίνονταν μέλη της «οικογένειας οικοδόμησης» για δυο χρόνια το πολύ.
English[en]
Invitations were sent to congregations throughout the country calling for volunteers who could become part of a “construction family” for up to two years.
Spanish[es]
Se escribió a congregaciones de todo el país pidiendo voluntarios que llegaran a ser parte de una “familia de construcción” hasta por dos años.
Estonian[et]
Kogudustesse üle kogu maa saadeti kutsed, milles otsiti vabatahtlikke, kes kuni kaks aastat tahaksid olla „ehitajate peres”.
Finnish[fi]
Seurakunnille ympäri maata lähetettiin kutsut, joissa kyseltiin vapaaehtoisia, jotka voisivat tulla ”rakentajien perheeseen” jopa kahdeksi vuodeksi.
French[fr]
Des appels ont été lancés à toutes les congrégations du pays demandant des volontaires qui pourraient se joindre à “l’équipe de construction” pour deux ans au besoin.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ang mga imbitasyon sa mga kongregasyon sa bug-os nga pungsod nga nagatawag sing mga boluntaryo nga mahimo mangin bahin sang “pamilya sang konstruksion” sing tubtob sa duha ka tuig.
Hungarian[hu]
Meghívásokat küldtek szét az ország minden részébe olyan önkéntes munkások számára, akik hajlandók egy vagy két évre az „építési család” tagjaivá lenni.
Indonesian[id]
Undangan dikirim ke sidang-sidang di seluruh negeri, memanggil para sukarelawan yang dapat menjadi bagian dari ”keluarga pembangunan” sampai selama dua tahun.
Iloko[ilo]
Naipatulod dagiti imbitasion kadagiti kongregasion iti intero a pagilian maipaay kadagiti boluntario nga agbalin a paset ti “pamilia ti panagbangon” agingga iti dua a tawen.
Italian[it]
Alle congregazioni di tutto il paese sono stati mandati degli inviti chiedendo volontari che potessero entrare a far parte di una “famiglia” di addetti alle costruzioni per un periodo che poteva andare fino a due anni.
Korean[ko]
길게는 2년까지 “건축 현장 가족”이 될 수 있는 자진 봉사자들을 부르는 초대장이 그 나라 전역에 있는 회중으로 보내졌다.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ireo kongregasiona manerana ilay tany ny fanasana nitadiavana mpiasa an-tsitrapo izay afaka ho anisan’ny “mpianakavin’ny fanorenana” hatramin’ny roa taona.
Norwegian[nb]
Det ble sendt ut innbydelser til menighetene i hele landet om at frivillige kunne bli en del av «byggefamilien» i opptil to år.
Dutch[nl]
Aan alle gemeenten in het land werden uitnodigingen gestuurd waarin om vrijwilligers werd gevraagd die voor maximaal twee jaar deel konden uitmaken van een „bouwfamilie”.
Nyanja[ny]
Ziitano zinatumizidwa ku mipingo ya m’dziko lonselo zoitana antchito aufulu omwe akakhala mbali ya “banja lomanga” kwa zaka ziŵiri.
Polish[pl]
Do zborów w całym kraju wysłano zaproszenia dla chętnych, którzy przez okres do dwóch lat mogliby należeć do „rodziny budowlanej”.
Portuguese[pt]
Enviaram-se convites às congregações em todo o país convocando voluntários que pudessem tornar-se parte duma “família de construção” por até dois anos.
Russian[ru]
Собраниям по всей стране были посланы приглашения, вызывавшие желающих, которые могли бы стать частью «строительной семьи» на срок до двух лет.
Shona[sn]
Kokero dzakatumirwa kuungano munyika yose dzokudana vazvipiri vaigona kuva rutivi rwe“mhuri yokuvaka” nokuda kwamakore anosvika kumaviri.
Southern Sotho[st]
Hohle ka har’a naha ho ile ha romeloa limemo liphuthehong ho bitsa baithaopi ba neng ba ka fetoha karolo ea “lelapa la kaho” ka nako e ka fihlang ho lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Man sände ut inbjudningar till alla församlingar i landet för att efterlysa sådana som frivilligt under två år kunde tillhöra ”byggfamiljen”.
Swahili[sw]
Mialiko ilipelekwa kwenye makundi kotekote nchini ikitoa wito kwa wenye kujitolea ambao wangeweza kuwa sehemu ya “familia ya ujenzi” kwa muda unaofikia miaka miwili.
Thai[th]
มี การ ส่ง คํา เชิญ ถึง ประชาคม ต่าง ๆ ตลอด ทั่ว ประเทศ เรียก หา อาสา สมัคร ผู้ ซึ่ง จะ มา เป็น ส่วน แห่ง “ครอบครัว ก่อ สร้าง” เป็น เวลา จน ถึง สอง ปี.
Tagalog[tl]
Nagpadala ng mga paanyaya sa mga kongregasyon sa buong bansa na nanawagan ng mga boluntaryo na maaaring maging bahagi ng isang “pamilya sa konstruksiyon” sa loob ng hanggang dalawang taon.
Tswana[tn]
Go ne ga romelwa ditaletso kwa diphuthegong go ralala naga yotlhe di bitsa baithaopi go tla go nna karolo ya “lelapa la kago” ka lobaka lwa dingwaga di le pedi.
Tsonga[ts]
Swirhambo swi rhumeriwile emabandlheni ya tiko hinkwaro ku rhamba vatinyiketeri lava nga vaka xiphemu xa “ndyangu wa vaaki” ku ringana malembe mambirhi.
Ukrainian[uk]
Усім зборам у країні розсилали запрошення покликаючи добровольчих робітників ставати частиною «будівельної родини» аж до двох років.
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa izimemo kumabandla akulo lonke elo lizwe kucelwa amatsha-ntliziyo awayenokuba yinxalenye “yentsapho yokwakha” iminyaka efikelela kwemibini.
Zulu[zu]
Kwathunyelwa izimemo emabandleni ezweni lonke zibiza izisebenzi zokuzithandela ezazingaba ingxenye “yomkhaya owakhayo” isikhathi esingaba iminyaka emibili.