Metadata
Author: tatoeba
Data
Esperanto[eo]
Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.
French[fr]
Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
Italian[it]
Indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.