Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hy sy lewe aan God toegewy het, was hy baie krities teenoor ander, en hy het op ’n lelike manier met sy familie gepraat.
Alur[alz]
I wang’ nithiero kwo pare ni Mungu, ebed eweco kwa rac ku nying’ jumange man kan ebeweco ku jupagi, eyero zoo lembe ma tang’.
Amharic[am]
እውነትን ከማወቁ በፊት በትንሽ በትልቁ ሌሎችን ይተች የነበረ ሲሆን ቤተሰቦቹንም ያመናጭቅ ነበር።
Azerbaijani[az]
Həyatını Yehovaya həsr etməzdən öncə o, hamıda səhv axtarır, ailə üzvləri ilə kobud danışırdı.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәткә килмәҫ борон, ул йыш ҡына башҡаларҙы тәнҡитләгән һәм яҡындары менән тупаҫ һөйләшкән.
Basaa[bas]
Ilole a bé a nyoñ makidik i gwélél Djob, a bééna lem i yahal bôt bape, ni i sol yak bôt bé ba lihaa.
Central Bikol[bcl]
Kan dai pa siya nagdudusay sa Diyos, parati siyang mapagkritika asin naggagamit nin maringis na mga tataramon sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo bashilaipeela kuli Lesa, balelengulula sana abantu kabili balelanda amashiwi aya kukalifya balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Преди да се отдаде на Бога, той често критикувал другите и използвал груб език вкъщи.
Bini[bin]
Vbene ọ te dinmwiamẹ, ẹi vbe taa ẹmwẹ nọ maan vbekpae ọmwa rhọkpa, ya sẹ egbe evbibiẹ ọre kevbe etiọnrẹn vbuwe ẹgbẹe.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করার আগে, তিনি প্রায়ই অন্যদের বিষয়ে সমালোচনা করতেন এবং নিজের পরিবারের সঙ্গে রূঢ় কথাবার্তা বলতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na a ve ényiñe jé ngumba be Yéhôva, a mbe a kobô’ô bôte ya nda bôte jé ébaé é fane asôñ, a va’a fe mam mese ve abé abé.
Belize Kriol English[bzj]
Bifoa ih mi staat serv Jehoava, ih yoostu tink negitiv bowt adaz.
Catalan[ca]
Abans de conèixer la veritat era molt crític amb els altres i parlava molt malament a la seva família.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lasubudiruni inarüni, héchuti meha ayanuha wuriba hawagu amu ani óusera lumutiña liduheñu lau menebenehabuni.
Kaqchikel[cak]
Taq majanä wä ttok Testigo, nqa wä chwäch yerutzjoj ri winäq chqä nqasaj kiqʼij ru-familia.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya magpahinungod sa Diyos, siya hinawayon sa uban ug sakit manulti sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Předtím než se stal svědkem, často druhé kritizoval a doma mluvil drsně a nevybíravě.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto ochemic tiʼ sujmlel, ñʌmʌl i wen jatsʼ ti tʼan jiñi yambʌ quixtañujob yicʼot maʼañic miʼ qʼuel ti ñuc i tatob yicʼot i yerañob.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн пурнӑҫне Турра халалличчен вӑл час-часах ыттисене критикленӗ тата килтисемпе тӳрккессӗн калаҫнӑ.
Danish[da]
Før han blev et Jehovas Vidne, var han ofte kritisk over for andre og talte hårdt til sin familie.
German[de]
Im Umgang mit seiner Familie war er oft barsch.
East Damar[dmr]
Elob aib nî māǁnâsens aiǃâb ge ǁîba ǁgai xūna nau khoen xa gere mî tsî ǃgâi tama ǃhoa ǀgaub tsîna gere sîsen-ū ǁîb omaris ǁanin ǃoagu.
Duala[dua]
Oboso ná a mabake̱ Loba longe̱ lao, a ta a yo̱ko̱ to̱kisane̱ bane̱, a kwalisane̱ pe̱ mbia mao byala ba bobe.
Jula[dyu]
Sanni a ka kɛ Jehova Seere ye, a tun be mɔgɔw kɔrɔfɔ ani a tun be kuma juguw fɔ a somɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Hafi wòava tsɔ eɖokui aɖe adzɔgbe na Mawu la, elɔ̃a vodadadidi le ame ŋu eye wòƒoa nu na eƒe ƒometɔwo amemabumabutɔe.
Efik[efi]
Mbemiso enye akayakde idemesie ọnọ Abasi, enye ekesitịn̄ ikọ ntịme ntịme ye ete ye eka esie ye nditọeka esie, inyụn̄ idụhe se owo akanamde emi ekesifọnde enye ke enyịn.
Greek[el]
Προτού αφιερωθεί στον Θεό, συνήθιζε να επικρίνει τους άλλους και μιλούσε σκληρά στην οικογένειά του.
English[en]
Before dedicating his life to God, he was often critical of others and used harsh language with his family.
Spanish[es]
Antes de dedicarle su vida a Dios, tenía la costumbre de criticar a la gente y faltarle el respeto a su familia.
Estonian[et]
Enne kui ta Jumalale pühendus, oli ta tihti teistega kriitiline ja pereliikmetega järsk.
Persian[fa]
او پیش از این که زندگیاش را به یَهُوَه وقف کند، شخصی عیبجو بود و خانوادهاش را با سخنان خود میرنجاند.
Finnish[fi]
Ennen totuuteen tuloaan hän suhtautui usein kriittisesti toisiin ja puhui vanhemmilleen ja sisaruksilleen rumasti.
Fijian[fj]
Ni bera ni yalataka nona bula vua na Kalou, e dau vakalelewa, dau vosa vakaukaua vei ratou na nona vuvale.
Fon[fon]
Cobonu é na zé gbɛzán tɔn jó nú Mawu ɔ, é nɔ mɔ xó ɖɔ dó mɛ ɖevo lɛ wu hwɛhwɛ, bo nɔ dó gbè vɛ́sin nú xwédo tɔn.
French[fr]
Avant de venir à la vérité, il critiquait souvent les autres et parlait durement aux membres de sa famille.
Ga[gaa]
Ewie mɛi ahe nyanyaanya, ni ekɛ efɔlɔi kɛ enyɛmimɛi lɛ wie basabasa.
Gilbertese[gil]
Imwaini katabuani maiuna nakon te Atua, e aki toki n tiribureiia tabemwaang ao e taekin taeka aika kammaraki nakoia kaain ana utu.
Guarani[gn]
Ojevautisa mboyve, haʼe ojepokuaámi otaky hapicháre ha iñeʼẽ pohýi hogayguakuérape.
Gujarati[gu]
તે ઘણી વખત બીજાઓના વાંધાવચકા કાઢતા અને પોતાના કુટુંબીજનોને પણ એલફેલ બોલી જતા.
Gun[guw]
Whẹpo ewọ do klan ede do wiwe hlan Jiwheyẹwhe, e nọ saba mọhodọdo mẹdevo lẹ go bo nọ zan hogbe whánsọmẹ tọn lẹ to whẹndo mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara jämi ja denkä mento Ngöbö kräke ye känenkri, nämäne ñäke ni madabätä aune ñaka nämäne mräkätre mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Yana yawan gaya wa mutane baƙar magana kuma yakan zagi ’yan’uwansa da kuma iyayensa.
Hebrew[he]
לפני שהקדיש את חייו לאלוהים, נהג לא אחת בביקורתיות עם אחרים והשתמש במילים קשות במגעיו עם בני משפחתו.
Hindi[hi]
सच्चाई में आने से पहले वह बात-बात पर दूसरों में नुक्स निकालता था और अपने घर के लोगों से कठोर और चुभनेवाली बातें कहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa sia makatuon sang kamatuoran, pirme niya ginapakalain ang iban kag masakit sia maghambal sa iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai ena mauri ia do gwauhamatalaia lasi neganai, ia be nega momo haida ia kara auka henia bona ena tama sina bona tadidia dekenai hereva dikadia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Prije nego što je počeo služiti Bogu, često je bio kritičan, a s članovima obitelji razgovarao je grubo i otresito.
Haitian[ht]
Anvan l te vwe Bondye lavi l, byen souvan, li te renmen kritike lòt moun e l te konn pale di ak fanmi l.
Hungarian[hu]
David, mielőtt átadta az életét Istennek, gyakran kritizált másokat, és durván beszélt a családtagjaival.
Armenian[hy]
Նախքան Եհովային նվիրվելը նա հաճախ էր քննադատում ուրիշներին եւ կոպտորեն էր խոսում ընտանիքի անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Առաջ որ ճշմարտութիւնը ընդունէր, յաճախ ուրիշները կ’այպանէր եւ կոշտ կերպով կը խօսէր իր ընտանիքին հետ։
Ibanag[ibg]
Nigena nammuan i kinakurug, minangngivuya yayya ta tanakuan anna marake i pakiyuvovugna ta familiana.
Indonesian[id]
Sebelum mengenal kebenaran, sikapnya kritis terhadap orang lain, dan dia sering berbicara kasar dengan keluarganya.
Igbo[ig]
Tupu ya enyefee Chineke ndụ ya, ọ na-akatọkarị ndị ọzọ, na-eji okwu ọjọọ asa ndị ezinụlọ ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagdedikar iti Dios, manangkritikar ken nagubsang ti panagsasaona kadagiti kapamiliana.
Icelandic[is]
Áður en hann kynntist sannleikanum var hann oft gagnrýninn og kom illa fram við fjölskylduna.
Esan[ish]
Ọkuẹsẹ ọle re egbe guẹ nin Osẹnbulua, ọle bha ha re ẹlo esili ghe ẹbho, ọle i mun ekpẹn nin ẹbho ne ribhi azagba-uwa nọnsọle.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ te họ-ame, ọ jẹ hae rọ unu raha amọfa gaga jẹ kpahe eme egaga evaọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Prima che dedicasse la sua vita a Dio, spesso criticava gli altri e con le parole trattava male i suoi familiari.
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვას მსახური გახდებოდა, ის ხშირად აკრიტიკებდა სხვებს და ოჯახის წევრებს უხეშად ელაპარაკებოდა.
Kamba[kam]
Atanamba kũvatiswa, atindĩaa kumany’a andũ na aneenasya andũ ma mũsyĩ woo naĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛtɩlɩɣ toovenim lɛ, ɛɛsɔɔlɩ lalaa tɔm hɔmnʋʋ ɖoŋ ɖoŋ nɛ ɛtaayɔɔdʋʋnɩ ɛ-hɔʋ taa ñɩma nɛ nɔɔ kɩbaŋa.
Kabuverdianu[kea]
Antis di el da se vida pa Deus, el tinha ábitu di kritikaba otus algen i el ta papiaba mal ku se família.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kuzaba kieleka, mbala mingi Davidi vandaka ti kikalulu ya kutubila bantu mambu ya mbi mpi kutubila bantu ya dibuta na bo mambu yina vandaka kupesa bo mpasi.
Kikuyu[ki]
Ataneyamũrĩra Ngai, kaingĩ nĩ aarutaga andũ arĩa angĩ mahĩtia na akaarĩria andũ a famĩlĩ ũũru.
Kuanyama[kj]
Ofimbo ine liyapulila Kalunga, okwa li ha ungaunga navakwao nonyanya, noha longifa omalaka mai moukwaneumbo wavo.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕಲಿಯುವ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ದೂರುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그는 하느님께 헌신하기 전에 남을 흠잡는 경향이 있었고 가족들에게 거친 말을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Saka bakyangye kwipana kwi Lesa, balengululanga bingi bakwabo kabiji baingijishanga byambo byatama bingi mu kisemi kyabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku ew bû Şahidê Yehowa, wî kesên din û malbata xwe kêm dixist û dilê wan diêşand.
Kwangali[kwn]
Komeho aya kare gumwe goNombangi daJehova age kwa kere nonyanya ntani nga tuku vemepata lyawo.
Kyrgyz[ky]
Чындык жолуна түшкөнгө чейин ал башкаларды сындай берчү жана үйүндөгүлөрүнө жүрөктү жаралаган сөздөрдү айтчу.
Ganda[lg]
Bwe yali tanneewaayo eri Yakuwa, yanoonyanga ensobi mu balala era yayogeranga bubi n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Liboso amipesa na Yehova, azalaki koloba mabe mpo na basusu mpe kokatela bato ya libota na ye mangala.
Lozi[loz]
Basika ineela kale ku Mulimu, hañata nebatabela hahulu kunyaza-nyaza babañwi ni kuitusisa lipulelo zemaswe ku ba lubasi lwabona.
Lithuanian[lt]
Prieš pasiaukodamas Dievui jis buvo pratęs kritikuoti kitus, su savo šeimos nariais kalbėdavo grubiai.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kupāna būmi bwandi kudi Leza, wadi ufutululanga bakwabo ne kutuka ba mu kyabo kisaka bisansa.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kudilambulaye kudi Nzambi, uvua utamba kuakula bibi bua bakuabu ne uvua wamba bena mu dîku diabu mêyi mashile.
Luvale[lue]
Shimbu kanda alihane kuli Kalunga, kalivwasanyinenga navakwavoko, kaha nawa ahanjikilenga navaka-tanga yenyi mujila yautenu.
Lunda[lun]
Henohu kanda yadihani kudi Nzambi, wadiña nakutiyañana nawakwawu wanyi nawa wadiña nakuzuwila chisaka chindi.
Luo[luo]
Ka ne pok ong’eyo adiera, ne osiko ojaro ji kendo nowuoyoga mager gi joodgi.
Latvian[lv]
Pirms viņš kļuva par Jehovas liecinieku, viņš bieži kritizēja citus un ar saviem ģimenes locekļiem mēdza runāt skarbi.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq t-xi tqʼamaʼn te Jehová tuʼn tajbʼen te, naqʼlitoq tuʼn tyolin nya bʼaʼn kyiʼj txqantl ex mintiʼtoq in nok tqʼoʼn kyoklen qe toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa testigole Jeobá majin, kʼoasʼin ngale tsakai nga chjota síkʼaxki̱ kʼoa tsín bexkón je xijchále.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyanëbetynyëm, jeˈeyë ijty tˈëbääty tkäjpxpäätyë jäˈäy ets dyajtëgoyë mayˈäjt wintsëˈkën mä fyamilyë.
Motu[meu]
Dirava enai ena mauri do se gwauhamatalaia neganai, nega momo ma haida e gwauraidia dikava bona ena ruma bese na e hereva auka henidiava.
Malagasy[mg]
Tia nanakiana izy tamin’izy mbola tsy nanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino atatala waipeela kuli Leza, watazile sana ku yantu yauze nupya wapontelanga na ya lupwa yakwe.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar ajel̦o̦k mour eo an ñan Anij, ekõn kõrraate ro jet im ba naan ko reddo ñan baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
Пред да стане Јеховин сведок, тој честопати ги критикувал другите и зборувал грубо со своето семејство.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു ജീവിതം സമർപ്പി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് മറ്റുള്ള വരെ വിമർശി ച്ചി രുന്ന ഒരാളാ യി രു ന്നു ഡേവിഡ്.
Marathi[mr]
देवाला जीवन समर्पित करण्याआधी तो बऱ्याचदा लोकांची निंदा करायचा आणि कुटुंबातल्या लोकांशी कठोरपणे बोलायचा.
Malay[ms]
Sebelum membaktikan diri kepada Tuhan, dia sering mengkritik orang lain dan bercakap kasar dengan keluarganya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka koora Testigo xi̱kutóoníra ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa na̱ hermano, ta va̱ása to̱ʼó níxi̱yora xíʼin na̱ veʼera.
Burmese[my]
အမှန်တရား မသိ ခင် တုန်းက သူဟာ တခြား သူတွေကို အပြစ်ရှာ တတ် သလို မိသားစုကိုလည်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆို လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Før han innviet livet sitt til Gud, var han ofte kritisk til andre, og han snakket krast til familien sin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo kimaktiliyaya inemilis Jehová, momajtoya kinijilnamiki maseualmej uan san kej ueli kinnojnotsayaya ichampoyouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ayamo okitekichiuiliaya toTajtsin Dios, okinteneuaya oksekimej uan amo okintlakaitaya ikalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
Wathi engakabhabhathizwa wayehlala echothoza abanye njalo ekhwazela umkakhe labantwana.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई जीवन समर्पण गर्नुअघि तिनी सधैँ अरूप्रति नकारात्मक धारणा राख्थे अनि परिवारका सदस्यहरूसित पनि तीखो वचन बोल्थे।
Ndonga[ng]
Manga ini iyapulila Kalunga, olundji okwa li ha ngwandjagula yalwe nokwa li hu ula nayi aantu yaandjawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Achto ika nosentemakas itech toTajtsin, yonomatka tetejteneuas niman xkintlakaitaya inchanejkauan.
Dutch[nl]
Voordat hij zijn leven aan God opdroeg, was hij vaak kritisch en gebruikte hij ruwe taal tegen zijn familie.
South Ndebele[nr]
Angakazinikeli kuZimu, bekathanda ukunyefula abantu, angakhulumi kuhle nomndenakhe.
Nyanja[ny]
Iye asanadzipereke kwa Mulungu, ankakonda kunena zoipa zokhudza anthu ena ndipo ankalankhula anthu a m’banja lake mwamwano.
Nzima[nzi]
Kolaa na yeayila ɔ nwo zo yeamaa Nyamenle la, ɛnee ɔta ɔtendɛ ɔtia awie mɔ yɛɛ ɔndendɛ kɛnlɛma ɔngile ye abusua ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ki homakpahontọre rẹn i Jehova, o vwo ni awọrọ fiemru-u, habaye, ọ ta erharhere ẹmro rẹn ihworho ekrun ọnẹyen.
Oromo[om]
Jireenya isaa Waaqayyoof murteessuu isaa dura, yeroo baayʼee namoota kaan wajjin wal qoccola, akkasumas maatii isaatti ni dheekkama ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ рӕстдзинады фӕндагыл не слӕууыд, уӕдмӕ-иу арӕх иннӕты фаудта ӕмӕ-иу йӕ бинонтимӕ схуыст ныхас кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis ton indedikay bilay to ed Dios, sikatoy mabalaw tan ansakit so panagsalita to ed pamilya to.
Papiamento[pap]
Promé ku el a dediká su mes na Dios, e tabata kritiká otro hende i tabata papia brutu ku su famia.
Plautdietsch[pdt]
Ea hee en de Woarheit kjeem, grunzt hee foaken äwa aundre un räd hunjsch met siene Elren un sien jinjret Jeschwista.
Pijin[pis]
Bifor hem dedicatem laef bilong hem long God staka taem hem savve tok spoelem olketa narawan and talem olketa raf toktok long parents and olketa brata and sista bilong hem.
Polish[pl]
Przed poznaniem prawdy często krytykował innych i szorstko odnosił się do członków rodziny.
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh inoukihong Koht eh mour, e kin kalapw kauwe meteikan oh lokaia lemei ong eh peneineio.
Portuguese[pt]
Antes de conhecer a verdade, ele costumava criticar os outros e era grosso quando falava com os pais e os irmãos mais novos.
Quechua[qu]
Diosllatana sirwinampaq manaraq änikurqa, wakinkunapaqmi mana allita parlaq y familiantapis manam respëtuwantsu trataq.
Rundi[rn]
Imbere y’uko amenya ukuri, yarakunda kunegura abandi no kuryagagura abo mu muryango yakuriyemwo.
Romanian[ro]
Era critic cu alții și folosea un limbaj dur în familie.
Russian[ru]
До того как посвятить жизнь Богу, он часто критиковал других и грубил родным.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko yiyegurira Imana yakundaga kunenga abandi, kandi agakankamira abo mu muryango we.
Sango[sg]
Kozo ti tene lo mû terê ti lo na Nzapa, mingi ni, lo yeke kasa lani azo mingi nga lo yeke tene sioni tënë na azo ti sewa ti lo.
Sidamo[sid]
Isi heeshshosi Yihowara sayise aara albaanni, kairira baalaho woloota bushiishanno, hattono maatesi ledo giwamanno.
Slovak[sk]
Často druhých kritizoval a so svojimi najbližšími sa rozprával hrubo.
Slovenian[sl]
Preden je svoje življenje posvetil Bogu, je bil pogosto kritičen do drugih in je s svojimi domačimi osorno govoril.
Samoan[sm]
A o leʻi tuuina atu lona ola i le Atua, na tele ina faitio o ia i isi ma faaaogā upu masoā i totonu o lona aiga.
Shona[sn]
Asati azvitsaurira kuna Mwari, aiwanzotsoropodza vamwe uye aitaura nehasha nevanhu vemumhuri make.
Songe[sop]
Kumpala kwadya kulambula muwa waye kwi Efile Mukulu, misusa ibungi badi akula bangi myanda ibubi na kwamba bakwabo bishima abibatapa.
Albanian[sq]
Para se t’ia kushtonte jetën Perëndisë, ai shpesh ishte kritik ndaj të tjerëve dhe u fliste ashpër pjesëtarëve të familjes.
Serbian[sr]
Pre nego što je upoznao istinu, često je kritikovao druge i bio je oštar prema članovima svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a gi en libi abra na Gado a ben lobi krutu tra sma èn a ben e taki grofu nanga en papa nanga mama èn nanga den pikin brada nanga sisa fu en.
Swati[ss]
Asengakatinikeli kuNkulunkulu, bebakabachwensa labanye futsi awakhulumisa kabi emalunga emndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Pele e e-ba Paki, o ne a lula a tšoaea-tšoaea batho liphoso a bile a hlaba ba lelapa la hae ka mantsoe.
Swedish[sv]
Innan han blev ett vittne var han väldigt kritisk och elak mot sin familj.
Swahili[sw]
Kabla ya kujiweka wakfu kwa Mungu, alizoea kuwachambua wengine na kutumia maneno makali alipozungumza na watu wa familia yake.
Congo Swahili[swc]
Mbele atoe maisha yake kwa Mungu, mara nyingi alikuwa anasema mubaya juu ya wengine na kutumia maneno makali kwa watu wa familia yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tséxnaximinaʼ náa Dios, naguʼwun naʼthá numún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ tseʼyamajkún bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Antes dedika an ba Maromak, nia sempre muramura ema seluk no uza liafuan neʼebé kroʼat ba ninia família.
Telugu[te]
దేవునికి సమర్పించుకోవడానికి ముందు ఆయన ఇతరుల్ని విమర్శిస్తూ ఉండేవాడు, తన కుటుంబ సభ్యులతో దురుసుగా మాట్లాడేవాడు.
Tajik[tg]
Бисёр вақт ӯ дигаронро танқид мекард ва бо суханони дағалона аъзои оилаи худро озор медод.
Tigrinya[ti]
ህይወቱ ንኣምላኽ ቅድሚ ምውፋዩ፡ ነቓፊ እዩ ነይሩ፡ ንስድራ ቤቱ ድማ ብተሪር ቃላት ይዛረቦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man a va fa mimi yô, a shi sha u puun mbagenev shi lamen a mba hen tsombor na sha inja ga.
Turkmen[tk]
Özüni Hudaýa bagyş etmänkä, ol köplenç başgalary tankytlaýardy we maşgala agzalary bilen gödek gürleşýärdi.
Tagalog[tl]
Bago siya naging lingkod ng Diyos, mapamuna siya sa iba at mabagsik magsalita sa mga kapamilya niya.
Tetela[tll]
Ntondo ka nde ndjakimɔ le Nzambi, mbala efula nde akɔnyɔlaka anto akina ndo akatondjɛka nkumbo kande ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Pele e nna Mosupi, o ne a tshwayatshwaya ba bangwe phoso e bile a dirisa mafoko a a kgobang fa a bua le ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne fakatapui ‘ene mo‘uí ki he ‘Otuá, na‘á ne fa‘a fakaanga‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea ngāue‘aki ‘a e lea fefeka ki hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wechendasambiri uneneska, kanandi iyu wakambanga vinthu viheni va anyaki ndipu wakalipiyanga apapi ndi abali ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanalyaaba kuli Leza, kanji-kanji bakali kujanina bamwi milandu alimwi akubelesya majwi aabukali kubanamukwasyi.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj yayi ja sakʼanil ja Dyosi, kʼajyel wa skʼenay ja ixuk winiki sok mi skisa ja spamilya.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmakamaxki xlatamat Dios, xlismaninit nitlan xkalichuwinan latamanin chu ni xkamaxki kakni tiku xalak xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i dediketim laip bilong em long God, oltaim em i save sutim tok long ol narapela, na mekim ol tok bilong bagarapim bel bilong ol wanfamili bilong em.
Turkish[tr]
O kendini Tanrı’ya adamadan önce eleştirici biriydi, anne babasına ve kardeşlerine karşı sert bir dil kullanırdı.
Tsonga[ts]
Loko a nga si tinyiketela eka Xikwembu, hakanyingi a nga hanyisani kahle ni vanhu van’wana naswona a tirhisa marito yo tlhava loko a vulavurisana ni vandyangu wakwe.
Purepecha[tsz]
Ante de aiakukuarheni Jeobani, pʼindespti uandatsini kʼuiripuni ka no respetarini imeri familiani.
Tatar[tt]
Йәһвәгә багышланганчы, ул еш кына башкаларны тәнкыйтьләгән һәм гаиләдәгеләре белән үзен тупас тоткан.
Tumbuka[tum]
Pambere wandasambire unenesko, wakatemwanga kusanga ŵanyake tuvifukwa, ndipo wakayowoyanga mazgu ghaukali ku banja lake.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o tuku atu tena ola ki te Atua, ne fai masei faeloa a ia ki tino kae fakaaoga a pati ma‵sei ki tena kāiga.
Twi[tw]
Ansa na ɔrehyira ne ho so ama Onyankopɔn no, na ɔtaa kasa tia afoforo, na na odidi n’abusuafo atɛm.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato ochem ta testigo yuʼun Jehová, ya smulan yalbeyel sfalta te yantik sok maba ya yichʼ ta mukʼ te sfamilia.
Udmurt[udm]
Инмарлы сӥзиськемезлэсь азьло со ӵемысь мукетъёссэ тэрга вал но матысь адямиосыныз лек кылъёсын вераське вал.
Ukrainian[uk]
До того як Дейвід присвятив своє життя Богові, він часто критикував інших і різко говорив зі своїми рідними.
Urhobo[urh]
Tavwen ọ ke rhe vwomakpahotọ kẹ Jihova, ọ vwẹ kohwo kohwo vwo guẹdjọ, ọ je ta eta ebrabra kẹ ihwo rẹ orua rọyen.
Uzbek[uz]
Hayotini Xudoga bag‘ishlashdan oldin u boshqalarni tez-tez tanqid qilardi va oilasi bilan muloqot qilganda haqoratli so‘zlarni ishlatardi.
Venda[ve]
Musi a sa athu u ḓiṋekedzela kha Mudzimu, o vha a tshi sasaladza vhaṅwe na u shumisa luambo lu songo kunaho musi a tshi amba na vha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Trước khi dâng đời sống cho Đức Chúa Trời, anh thường chỉ trích người khác và nói những lời cay nghiệt với gia đình.
Wolaytta[wal]
I ba huuphiyaa Xoossawu geppanaappe kase, darotoo harata borees; qassi bantta soo asaa bolli iita qaalaa haasayees.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya magdedikar ha Dios, kinaiya na niya nga magin kritiko ha iba ngan magyakan hin nakakasakit ha iya mga kapamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih no be don start serve Jehovah, ih be like for talk bad about people and di use bad talk for yi family.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba azinikele kuThixo wayethanda ukugxeka kwaye ethetha kakubi nentsapho yakhe.
Mingrelian[xmf]
სოიშახ იეჰოვას დუც მეუძღვინენდკონ, შხვეფს კრიტიკულო უჯინედ დო ოჯახიშ წევრეფწკუმა უხეშო იჩიებუდ.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, nganiŵacimbicisyaga acinangologwe nambosoni acabale ŵakwe pakuŵeceta.
Yoruba[yo]
Kó tó ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, ó máa ń ṣàríwísí àwọn èèyàn, ó sì máa ń sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u yokjaʼeʼ suuk u yaʼalik baʼal tiʼ u maasil, mix u láakʼtsiloʼob ku respertartik.
Cantonese[yue]
喺献身俾耶和华之前,佢经常挑剔其他人,而且对家人讲话尖酸刻薄。
Isthmus Zapotec[zai]
Ante chúʼnisabe la? gúpabe costumbre guiniʼbe mal de binni ne qué ñápabe respetu familia stibe.
Zande[zne]
Mbata fu ko gi rengo, ko anaabisirapa kura aboro dedede na kini fura na kina zinga na gako aborokporo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba anikezele ukuphila kwakhe kuNkulunkulu, wayevame ukugxeka abanye futhi ekhuluma ngendlela enokhahlo namalungu omndeni wakhe.