Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ በአንድ ወቅት ደቀ መዛሙርቱን “እናንት ራሳችሁ ብቻችሁን ወደ ምድረ በዳ ኑና ጥቂት ዕረፉ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، قال يسوع لتلاميذه ذات مرة: «تعالوا أنتم على انفراد الى مكان خلاء واستريحوا قليلا».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sarong beses irinekomendar ni Jesus sa saiyang mga disipulo: “Madia, kamo mismo, na pribado, sa sarong puerang lugar asin magpahingalo kamo nin kadikit.”
Bemba[bem]
Na kuba, inshita imo Yesu akoseleshe abasambi bakwe ukuti: “Iseni imwe bene ku mbali ukwaba amatololo, no kutusha panono.”
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус веднъж посъветвал своите ученици: „Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко.“
Bislama[bi]
I tru, wan taem Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Yufala i kam. Yumi go long wan ples we i no gat man, we yufala i save spel smol.”
Bangla[bn]
এই কথা মনে রেখেই হয়তো যীশু একবার তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন যে: “তোমরা বিরলে এক নির্জ্জন স্থানে আসিয়া কিছু কাল বিশ্রাম কর।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, si Jesus kas-a misugyot sa iyang mga tinun-an: “Umari, kamo mismo, nga magkinaugalingon ngadto sa usa ka mingaw nga dapit ug pamahulay ug diyutay.”
Czech[cs]
Sám Ježíš jednou navrhl svým učedníkům: „Pojďte sami soukromě na osamělé místo a trochu si odpočiňte.“
Danish[da]
Af samme grund anbefalede Jesus engang sine disciple: „Kom I nu selv med til et øde sted hvor I kan være for jer selv og hvile jer lidt.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu ɖo aɖaŋu na eƒe nusrɔ̃lawo ɣeaɖeɣi be: “Miva, ne míawo ɖeɖe míayi gbedzi, ne míadzudzɔ mía ɖokui ʋɛ.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ini kiet Jesus ama ọdọhọ mme mbet esie ete: “Ẹdi ke idem mbufo ke ebiet desert ẹdiduọk odudu esisịt.”
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιησούς συμβούλεψε κάποτε τους μαθητές του: «Ελάτε μόνοι σας ιδιαιτέρως σε έναν ερημικό τόπο και αναπαυτείτε λίγο».
English[en]
In fact, once Jesus recommended to his disciples: “Come, you yourselves, privately into a lonely place and rest up a bit.”
Spanish[es]
De hecho, Jesús recomendó en una ocasión a sus discípulos: “Vengan, ustedes mismos, en privado, a un lugar solitario, y descansen un poco” (Marcos 6:31).
Estonian[et]
Jeesuski soovitas kord oma jüngritele: „Tulge teie kõrvale üksikusse paika ja puhake pisut!”
Finnish[fi]
Jeesus kehotti kerran opetuslapsiaan: ”Tulkaa te erilleen syrjäiseen paikkaan ja levähtäkää vähän.”
Fijian[fj]
O Jisu sara mada ga a vakasalataki iratou na nona tisaipeli ena dua na gauna: “Dou lako mai ka vakatikitiki ki na dua na vanua lala, ka mo dou vakacegu mada vakalailai.”
French[fr]
Ainsi Jésus a- t- il dit un jour à ses disciples : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez- vous un peu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, be ko lɛ Yesu jie yi eha ekaselɔi lɛ akɛ: “Nyɛ sɔŋŋ nyɛbaa ni wɔtea ŋa lɛ nɔ he ko banee, ni nyɛyajɔa nyɛhe fioo.”
Gujarati[gu]
એક વખત ઈસુએ પણ પોતાના શિષ્યોને કહ્યું: “તમે પોતે ઉજ્જડ ઠેકાણે એકાંતમાં આવો, ને થોડો વિસામો લો.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu na ayinamẹ ehe devi etọn lẹ to ojlẹ de mẹ dọmọ: “Mì lọsu ni wá zungbo mẹ to olá na mì ni gbọjẹ whenu vude.”
Hebrew[he]
פעם אחת המליץ ישוע לתלמידיו: ”בואו אתם לבדכם למקום שומם ונוחו מעט” (מרקוס ו’:31).
Hindi[hi]
इसी बात को ध्यान में रखकर यीशु ने एक बार अपने शिष्यों से कहा: “तुम आप अलग किसी जंगली स्थान में आकर थोड़ा विश्राम करो।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kis-a nagpanugyan si Jesus sa iya mga disipulo: “Kari kamo, sing pribado sa duog nga baw-ing kag magpahuway sing diutay.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Iesu be ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Umui mai, taunimanima noho lasi gabuna dekenai ita lao, ita laga-ani sisina.”
Indonesian[id]
Bahkan, Yesus pernah menganjurkan murid-muridnya, ”Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi dan beristirahat sedikit.”
Igbo[ig]
N’ezie, Jisọs tụụrụ ndị na-eso ụzọ ya aro n’otu oge, sị: “Unu bịa iche n’ebe bụ́ ọhịa, ka unu zuru ike nke nta.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, insingasing naminsan ni Jesus kadagiti adalanna: “Umaykayo, dakayo met laeng, iti pribado idiay maysa a langalang a lugar ket aginanakayo iti apagbiit.”
Icelandic[is]
Reyndar hvatti Jesús lærisveinana einu sinni til að ‚koma á óbyggðan stað svo að þeir gætu verið einir saman og hvílst um stund.‘
Italian[it]
Una volta Gesù stesso disse ai discepoli: “Venite in privato, voi, in un luogo solitario, e riposatevi un po’”.
Japanese[ja]
事実,イエスは弟子たちに,「さあ,あなた方は自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めたことがありました。(
Kalaallisut[kl]
Tamanna eqqarsaatigalugu ilaanni Jesusi ajoqersukkaminut peqquai: ’Ilissi asimut qaagallaritsi inoqanngitsumut, qasuersaallatsiarlusilu.’
Korean[ko]
사실 예수께서도 제자들에게 이렇게 권하신 적이 있었습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”
Lingala[ln]
Kutu, mokolo moko Yesu alobaki na bayekoli na ye ete: “Boya kaka bino moko mpo tokende na esika ya kimia na esobe mpe bopema moke.”
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu Yezu wakambila balongi bende ne: ‘Luayi bienu nkayenu mu muaba wa patupu, nuikishe tshitupa.’
Lushai[lus]
Ṭum khat chu Isua’n a zirtîrte hnênah heti hian a sawi a ni: “Nangmahniho ngawtin thlalêr hmunah a hrangin lo kal ula, châwl rih rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Reiz Jēzus saviem mācekļiem ieteica: ”Nāciet vieni paši savrup kādā vientuļā vietā un atpūtieties maķenīt.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanoro hevitra ny mpianany i Jesosy indray mandeha hoe: “Avia hianareo hitokana any an-tany foana, ka mialà sasatra kelikely”.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശു ഒരിക്കൽ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലത്തു വേറിട്ടുവന്നു അല്പം ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, darba waħda Ġesù rrikkmanda lid- dixxipli tiegħu: “Ejjew miegħi intom biss weħidkom f’xi post imwarrab, u strieħu ftit.”
Norwegian[nb]
Ja, Jesus sa en gang til sine disipler: «Kom med, dere selv, til et øde sted, hvor vi kan være for oss selv, og hvil litt.»
Nepali[ne]
वास्तवमा, येशूले पनि आफ्ना चेलाहरूलाई यस्तो सल्लाह दिनुभयो: “तिमीहरू आफै पनि सुटुक्क एकान्त ठाउँमा आओ, र केही थकाइ मार।”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka nako e nngwe Jesu o ile a kgothaletša barutiwa ba gagwe gore: “Tlang re yê lešokeng rè nnoši, re yê mo xo sexo batho, Le khutšê ka xo nyane.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu nthaŵi inayake anauza ophunzira ake kuti: “Idzani inu nokha padera ku malo achipululu, mupumule kamphindi.”
Pangasinan[pag]
Diad tua, aminsan et inrekomenda nen Jesus ed saray babangatan to: “Galidia ed arawi ed sakey a pasen a lawak, tan manpainawa kayon magano.”
Papiamento[pap]
De facto, un biaha Jesus a recomendá su disipelnan: “Boso, ban den privá, na un lugá solitario i sosegá un poco.”
Pijin[pis]
Tru nao, wantaem Jesus talem olketa disaepol bilong hem: “Kam, iufala seleva nomoa, long wanfala kwaet ples and rest lelebet.”
Polish[pl]
Swego czasu Jezus polecił swym uczniom: „Wy sami idźcie na osobność, na miejsce odludne, i trochę odpocznijcie” (Marka 6:31).
Portuguese[pt]
De fato, em determinada ocasião Jesus recomendou a seus discípulos: “Vinde, vós mesmos, em particular, a um lugar solitário, e descansai um pouco.”
Romanian[ro]
De fapt, odată, Isus i-a îndemnat pe discipolii săi: „Veniţi singuri la o parte, într-un loc pustiu, şi odihniţi-vă puţin“ (Marcu 6:31).
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී, “නුඹලා පමණක් වනාන්තර ස්ථානයකට ඇවිත් ටිකක් පහසු ගන්නැයි” කියමින් යේසුස් තම ගෝලයන්ට අවවාද කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš raz svojim učeníkom navrhol: „Poďte na osamelé miesto a trochu si odpočiňte.“
Slovenian[sl]
Jezus je pravzaprav učencem nekoč priporočal: »Pojdite sami na samoten kraj in malo počijte.«
Samoan[sm]
O le mea moni, i se tasi taimi na fetalai atu ai Iesu i ona soo e faapea: “Ina o mai ia, tau lava o i tatou, i se mea tuufua, seʻi tou mapu ae teisi.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jesu akakurudzira vadzidzi vake kuti: “Uyai, imi, muri moga kunzvimbo isina vanhu muzorore zvishoma.”
Albanian[sq]
Në fakt, një herë Jezui u rekomandoi dishepujve të tij: «Ejani ju vetë veçmas në një vend të vetmuar dhe pushoni pak.»
Sranan Tongo[srn]
Fu taki leti, Yesus ben rikomanderi en disipel wan leisi: „Kon, unu wawan, na wan tiri presi èn rostu pikinso” (Markus 6:31).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o kile a buella sena ho barutuoa ba hae: “Tloong, lōna ka bolōna, boinotšing sebakeng se ka thōko ’me le phomole hanyenyane.”
Swedish[sv]
Jesus sade faktiskt till sina lärjungar vid ett tillfälle: ”Kom med, ni själva, till ett ensligt ställe där vi kan vara för oss själva och vila er litet.”
Swahili[sw]
Hata Yesu wakati mmoja aliwapendekezea hivi wanafunzi wake: “Njoni, nyinyi wenyewe, kwa faragha mwingie katika mahali pa upweke mpumzike kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Hata Yesu wakati mmoja aliwapendekezea hivi wanafunzi wake: “Njoni, nyinyi wenyewe, kwa faragha mwingie katika mahali pa upweke mpumzike kidogo.”
Tamil[ta]
இதைத்தான், இயேசுவும் தம் சீஷர்களிடம் சொன்னார்: “தனிமையான ஓர் இடத்திற்குச் சென்று சற்று ஓய்வெடுங்கள்” என்றார்.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు ఒకసారి తన శిష్యులకు ఇలా సిఫారసు చేశాడు: “మీరేకాంతముగా అరణ్యప్రదేశమునకు వచ్చి, కొంచెముసేపు అలసట తీర్చుకొను[డి].”
Thai[th]
ที่ จริง ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ทรง แนะ นํา เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ไป หา ที่ สงัด หยุด พัก หาย เหนื่อย สัก หน่อย หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ኣብ ጽምዊ ቦታ ብሕት ኢልኩም: ሓንሳእ ክትዐርፉ ንዑናይ” ዝብል ሓሳብ ኣቕሪብሎም ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, minsan ay inirekomenda ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Halikayo, kayo mismo, nang sarilinan sa isang dakong liblib at magpahinga nang kaunti.”
Tswana[tn]
Totatota, Jesu o kile a gakolola barutwa ba gagwe jaana: “Tlang, lona ka bolona, re yeng kwa thoko mo lefelong le le se nang batho mme lo ikhutse go sekae.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e tu‘o taha hono fakahinohino ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositoló: “Mou ōmi ki ha potu lala fakaekimoutolu pe, ‘o mālōlō si‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i bin tokim ol disaipel bilong em: “Goan, yumi tasol i go long wanpela hap i no gat man, na bai yupela i ken malolo liklik.”
Turkish[tr]
Gerçekten, İsa öğrencilerine bir keresinde şunu öğütlemişti: “Sizler ayrıca bir ıssız yere gelin, ve biraz dinlenin.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Yesu u tshama a kombela vadyondzisiwa vakwe a ku: “Tanani, mi ri swenu hi ya enhoveni, mi wisanyana.”
Twi[tw]
Nokwarem no, bere bi Yesu hyɛɛ n’asuafo no nkuran sɛ: “Mo nso mommra mmɛsen nkɔ sare so fa baabi, na monkɔhome kakra!”
Tahitian[ty]
Inaha, i te hoê taime, ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “A haere mai outou ana‘e iho, tatou i te hoê vahi moemoe e faaea iti noa ’‘e.”
Urdu[ur]
درحقیقت، یسوع نے بھی ایک مرتبہ اپنے شاگردوں کو مشورہ دیا تھا: ”تم آپ الگ ویران جگہ میں چلے آؤ اور ذرا آرام کرو۔“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o vhuya a themendela zwi tevhelaho kha vhafunziwa vhawe: “Nḓarieni, ri ṱuwe rí roṱhe ri ye sogani uri ri yo awela zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iginrekumenda hadto ni Jesus ha iya mga disipulo: “Kadi kamo gud hin antaw ha usa nga lugar nga mamingaw, ngan mamahuway kamo hin madaliay.”
Wallisian[wls]
Ei, ʼi te tahi lakaga, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Koutou fakamamao mai ki he faahi lavaki, pea [ai hakotou] kii malolo.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngenye imini uYesu wakha wancomela oku kubafundi bakhe: “Yizani, nedwa kwindawo engasese, niphumle kancinane.”
Yoruba[yo]
Àní, ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Jésù dá a lábàá fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ máa bọ̀, ẹ̀yin fúnra yín, ní ẹ̀yin nìkan sí ibi tí ó dá, kí ẹ sì sinmi díẹ̀.”
Chinese[zh]
事实上,有一次耶稣对门徒作了一个建议,说:“你们来,同我私下到僻静的地方休息一下。”(
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu wake wacebisa abafundi bakhe: “Wozani, nina ngokwenu, ngasese endaweni engenabantu futhi niphumule kancane.”