Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От преписката по делото става ясно, че необходимостта да се ползват почивни дни, не е задължителна последица от получаването от г‐жа Z на възможност да продължи да участва в професионална дейност, а по-скоро следствие от решението ѝ да прибегне до заместващо майчинство.
Czech[cs]
Ze spisu vyplývá, že potřeba pracovního volna nesouvisí nezbytně s možností paní Z být nadále zapojena do profesní činnosti, ale je spíše důsledkem jejího rozhodnutí uzavřít smlouvu o náhradním mateřství.
Danish[da]
Det fremgår af sagens akter, at behovet for at tage fri fra arbejdet ikke er nødvendig for Z’s fortsatte deltagelse i arbejdslivet, men derimod en følge af hendes beslutning om at benytte sig af en surrogatmor.
German[de]
Aus den Akten geht hervor, dass das Bedürfnis, Urlaub zu nehmen, nicht zwingend in Korrelation dazu steht, Frau Z. die weitere Berufsausübung zu gewährleisten, sondern eher die Folge ihrer Entscheidung ist, sich einer Ersatzmutter zu bedienen.
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η ανάγκη απουσίας από την εργασία δεν είναι αναγκαίο επακόλουθο της παροχής στη Ζ της δυνατότητας να εξακολουθήσει να συμμετέχει στην επαγγελματική δραστηριότητα, αλλά μάλλον, συνέπεια της απόφασής της να προβεί σε παρένθετη μητρότητα.
English[en]
It emerges from the case-file that the need to take time off work is not a necessary corollary to enabling Ms Z to continue to participate in a professional activity, but rather, a consequence of her decision to undertake surrogacy.
Spanish[es]
Se desprende de los autos que la necesidad de disfrutar de un permiso laboral no es un corolario necesario de permitir que la Sra. Z siga participando en una actividad profesional, sino por el contrario una consecuencia de su decisión de recurrir a la maternidad subrogada.
Estonian[et]
Kohtutoimikust nähtub, et puhkust ei ole vaja otseselt selleks, et Z saaks jätkata töötamist, vaid selle vajadus tuleneb asendusemaduse kasutamise otsusest.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista käy ilmi, ettei loman saaminen työstä ole välttämätön edellytys sille, että Z voi jatkossakin harjoittaa toimea, vaan loman tarve on pikemmin seurausta hänen päätöksestään turvautua sijaissynnytykseen.
French[fr]
Il ressort en effet du dossier que le besoin qu’éprouve Mme Z de prendre un congé n’est pas un corollaire nécessaire de l’obligation de lui permettre de continuer à participer à une activité professionnelle, mais plutôt une conséquence de sa décision de recourir à la gestation pour autrui.
Croatian[hr]
Iz spisa predmeta proizlazi da potreba za dopustom nije nužna posljedica omogućavanja Z. da sudjeluje u profesionalnim aktivnostima, već je posljedica njezine odluke o zamjenskom majčinstvu.
Hungarian[hu]
Az ügy irataiból kitűnik, hogy Z. azzal kapcsolatos igénye, hogy szabadságot vegyen ki, nem a szakmai tevékenységben való további részvétele biztosításának szükségszerű velejárója, hanem inkább a béranyaság igénybevételére vonatkozó döntésének a következménye.
Italian[it]
Dal fascicolo emerge che la necessità di assentarsi dal lavoro non è un corollario necessario per consentire alla sig.ra Z di continuare a partecipare all’attività professionale, ma piuttosto una conseguenza della sua decisione di fare ricorso alla maternità surrogata.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos paaiškėja, kad poreikis padaryti darbo pertrauką nebūtinai reiškia, kad Z toliau gali dalyvauti profesinėje veikloje; tai greičiau yra jos sprendimo pasinaudoti surogacija pasekmė.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem iziet, ka nepieciešamība izmantot brīvdienas nav obligāts priekšnosacījums, lai Z. varētu turpināt piedalīties profesionālajā darbībā, bet gan drīzāk sekas viņas lēmumam izmantot surogātgrūtniecību.
Maltese[mt]
Mill-proċess jirriżulta li l-bżonn li tieħu l-leave ma huwiex neċessarjament marbut mal-fatt li Z tkun tista’ tkompli tipparteċipa f’attività professjonali, iżda pjuttost, konsegwenza tad-deċiżjoni tagħha li tirrikorri għal arranġament ma’ omm surrogata.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt dat de behoefte om verlof te nemen niet noodzakelijk samenhangt met het veiligstellen van een voortzetting van Z’s beroepsactiviteit , maar veeleer een consequentie van haar beslissing om te kiezen voor draagmoederschap.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika, że potrzeba wzięcia urlopu nie stanowi koniecznego następstwa umożliwienia Z dalszego uczestnictwa w działalności zawodowej, a raczej konsekwencję jej decyzji o skorzystaniu z macierzyństwa zastępczego.
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que a necessidade de beneficiar de uma dispensa do trabalho não é um corolário necessário para que Z possa continuar a ter uma vida ativa, mas, em contrapartida, uma consequência da sua decisão de recorrer à maternidade de substituição.
Romanian[ro]
Rezultă din dosarul cauzei că imperativul de a beneficia de o întrerupere temporară a activității nu reprezintă corolarul necesar al faptului de a permite doamnei Z să desfășoare în continuare o activitate profesională, ci mai curând o consecință a deciziei acesteia de a recurge la maternitatea de substituție.
Slovak[sk]
Zo spisového materiálu vyplýva, že potreba nastúpiť na dovolenku nie je nevyhnutným dôsledkom toho, že sa pani Z. môže aj naďalej zúčastňovať v zamestnaní, ale skôr dôsledkom jej rozhodnutia objednať si službu náhradného materstva.
Slovenian[sl]
Iz spisa je razvidno, da potreba po odsotnosti z dela ni nujna posledica omogočanja Z., da nadaljuje s sodelovanjem v poklicni dejavnosti, ampak posledica njene odločitve, da uporabi nadomestno materinstvo.
Swedish[sv]
Det framgår av handlingarna i målet att behovet att ta ledigt från arbetet inte nödvändigtvis måste uppfyllas för att Z ska ges möjlighet att fortsatt utöva yrkesverksamhet, utan att det snarare är en följd av hennes beslut att skaffa barn genom surrogatmoderskap.