Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk moet ook nou, in die dag van die Here, stewig vashou aan Bybelbeginsels.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:52) በዚህ በጌታ ቀንም ቢሆን የአምላክ ሕዝቦች የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች አጽንተው መጠበቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٢) وعلى نحو مماثل، يجب على شعب الله الآن في يوم الرب ان يتمسكوا بمبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:52) Siring man, ngonyan sa aldaw kan Kagurangnan an banwaan nin Dios dapat na mangapot nin marigon sa mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
(Mateo 26:52) Mu kupalako, nomba mu bushiku bwa kwa Shikulu abantu ba kwa Lesa balingile ukwikatilila mu kushangila ku fishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:52) По подобен начин днес, в деня на Господаря, народът на Бога трябва да се държи здраво за библейските принципи.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:52) Sa susama, niining adlaw sa Ginoo ang katawhan sa Diyos kinahanglang mangupot nga hugot sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
(Matouš 26:52) Podobně se musí nyní v Pánově dnu Boží lid pevně držet biblických zásad.
Danish[da]
(Mattæus 26:52) På samme måde må Guds folk nu på Herrens dag holde fast ved de bibelske principper.
German[de]
Auch heute, am Tag des Herrn, muß Gottes Volk an den biblischen Grundsätzen festhalten.
Ewe[ee]
(Mateo 26:52) Nenema kee le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me fifia la, ele be Mawu ƒe amewo nalé Biblia ƒe gɔmeɖosewo me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
(Matthew 26:52) Ukem ntre, idahaemi ke usen Ọbọn̄ ana ikọt Abasi ẹsọn̄ọ ẹmụm edumbet Bible ẹkama.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:52) Παρόμοια, τώρα στην ημέρα του Κυρίου, ο λαός του Θεού πρέπει να προσκολλάται ακλόνητα στις Γραφικές αρχές.
English[en]
(Matthew 26:52) Similarly, now in the Lord’s day God’s people must hold fast to Bible principles.
Spanish[es]
(Mateo 26:52.) De manera similar, ahora en el día del Señor el pueblo de Dios tiene que adherirse a los principios bíblicos.
Finnish[fi]
(Matteus 26:52) Samoin nyt Herran päivänä Jumalan kansan täytyy pitää lujasti kiinni Raamatun periaatteista.
Ga[gaa]
(Mateo 26:52) Nakai nɔŋŋ hu amrɔ nɛɛ ni wɔyɔɔ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli lɛ, esa akɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ amɔ Biblia shishitoo mlai amli kpɛŋŋ.
Gun[guw]
(Matiu 26:52) Mọdopolọ, todin to azan Oklunọ tọn gbe omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona tẹdo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:52) Sing kaanggid man, sa adlaw sang Ginuo karon, dapat sundon sang katawhan sang Dios ang mga prinsipio sang Biblia.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:52). Hasonlóképpen most, az Úr napján Isten népének szintén ragaszkodnia kell a bibliai alapelvekhez.
Indonesian[id]
(Matius 26:52) Demikian pula, sekarang pada hari Tuhan umat Allah harus berpegang teguh kepada prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
(Matiu 26:52) N’otu aka ahụkwa, ugbu a n’ime ụbọchị Onyenwe anyị, ndị Chineke aghaghị ịnọgidesi ike n’ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:52) Umasping iti dayta, dagiti tattao ti Dios kabayatan ti aldaw ti Apo nasken a salimetmetanda dagiti prinsipio iti Biblia.
Italian[it]
(Matteo 26:52) Similmente ora, nel giorno del Signore, il popolo di Dio deve attenersi fermamente ai princìpi biblici.
Japanese[ja]
マタイ 26:52)同様に,主の日の今,神の民は聖書の原則を固守しなければなりません。
Korean[ko]
(마태 26:52) 그와 마찬가지로, 현재 주의 날에 살고 있는 하느님의 백성은 성서 원칙을 고수해야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:52) Bobele bongo, na mikolo na biso, na boumeli na mokolo na Nkolo, basaleli na Nzambe basengeli kokangama na mitinda ya Biblia.
Malagasy[mg]
(Matio 26:52) Tsy maintsy manaraka akaiky ny toro lalan’ny Baiboly koa ny vahoakan’Andriamanitra, amin’izao andron’ny Tompo izao.
Macedonian[mk]
Слично и денес, во денот на Господарот, Божјиот народ мора цврсто да се држи за библиските начела.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:52) അതുപോലെതന്നെ, ഇപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ജനം ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:५२) अशाच प्रकारे आता या प्रभूच्या दिवसात देवाच्या लोकांनी बायबलच्या तत्त्वांना धरुन राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 52) Guds folk nå på Herrens dag må likeledes holde fast ved Bibelens prinsipper.
Dutch[nl]
Zo moet Gods volk ook nu, in de dag des Heren, aan bijbelse beginselen vasthouden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:52) Ka mo go swanago, batho ba Modimo mo letšatšing la Morena ba swanetše go kgomarela melaong ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:52) Mofanana ndi zimenezi, pa nthawi ino m’tsiku la Ambuye, anthu a Mulungu ayenera kutsatira kwambiri mfundo za m’Baibulo.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:52) Di igual manera, awor den e dia di Señor, e pueblo di Dios tin cu pega firmemente na principio bíblico.
Polish[pl]
Również obecnie, w dniu Pańskim, słudzy Boży muszą zdecydowanie obstawać przy zasadach biblijnych.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:52) De modo similar, agora, no dia do Senhor, os do povo de Deus têm de se apegar a princípios bíblicos.
Rundi[rn]
(Matayo 26:52) Muri iki gihe c’umusi w’Umukama, abasavyi b’Imana na bo nyene bategerezwa kwumira ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Şi acum, în ziua Domnului, poporul lui Dumnezeu trebuie să ţină cu fermitate la principiile biblice.
Russian[ru]
Сегодня, в день Господа, Божий народ тоже должен твердо придерживаться библейских принципов.
Slovak[sk]
(Matúš 26:52) Takisto i teraz v Pánovom dni sa Boží ľud musí pevne držať biblických zásad.
Samoan[sm]
(Mataio 26:52) E faapena foʻi le taimi lenei i le aso o le Alii, e ao i tagata o le Atua ona pii ama atu i mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mateo 26:52) Nomutoo wakafanana, zvino muzuva raShe vanhu vaMwari vanofanira kuomerera kunheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
(Mateu 26:52) Edhe tani në ditën e Zotërisë, populli i Perëndisë duhet të zbatojë parimet biblike.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:52) Ka ho tšoanang, hona joale letsatsing la Morena batho ba Molimo ba tlameha ho tšoarella ka tieo melao-motheong ea Bibele.
Swedish[sv]
(Matteus 26:52) Guds folk måste på liknande sätt hålla fast vid bibelns principer nu under Herrens dag.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:52, NW) Hali kadhalika, sasa katika siku ya Bwana watu wa Mungu lazima washikilie sana kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:52) அவ்வாறே, இப்பொழுது கர்த்தருடைய நாளில் கடவுளுடைய ஜனங்கள் பைபிள் நியமங்களை உறுதியாய்க் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(มัดธาย 26:52) คล้ายคลึง กัน เวลา นี้ ใน วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ประชาชน ของ พระเจ้า ต้อง ยึด มั่น กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:52) Kasuwato nito, ang bayan ng Diyos ngayon sa araw ng Panginoon ay dapat ding manghawakang mahigpit sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:52) Ka tsela e e tshwanang, jaanong mo letsatsing la Morena batho ba Modimo ba tshwanetse go tshwarelela thata mo melaometheong ya Baebele.
Turkish[tr]
(Matta 26:52) Benzer şekilde bugün Rabbin gününde Tanrı’nın kavmi de Mukaddes Kitap ilkelerine sıkı sıkıya bağlı kalmalıdır.
Twi[tw]
(Mateo 26:52) Saa ara na nnɛ Awurade da no mu no, ɛsɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo so Bible nnyinasosɛm mu denneennen.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:52) Oia atoa, i to tatou nei mau mahana, i te mahana o te Fatu ra, e tia i te mau tavini o te Atua ia tapea maite i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тепер, у Господній день, Божим людям також необхідно точно дотримуватись біблійних принципів.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:52) Ngokufanayo, ngoku kwimini yeNkosi abantu bakaThixo bamele babambelele ngokuqinileyo kwimigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:52) Bákan náà, ní báyìí tá a ti wà ní ọjọ́ Olúwa, àwọn èèyàn Ọlọ́run gbọ́dọ̀ di ìlànà Bíbélì mú ṣinṣin.
Chinese[zh]
马太福音26:52)同样,现今在主的日子,上帝的子民必须紧守圣经原则。 崇拜野兽而不肯悔改的人最终必难逃判决。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:52) Ngokufanayo, manje osukwini lweNkosi abantu bakaNkulunkulu kumelwe babambelele ngokuqinile ezimisweni zeBhayibheli.