Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем будни и никога не се уморяваме да вършим добро, тъй като ние „полага(ме) основата на велико дело“12, тъкмо подготовка за завръщането на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang magmata ug dili maluya diha sa maayo nga buhat, kay kita “nagpahimutang sa tukuranan sa usa ka mahinungdanon nga buhat,”12 gani mangandam alang sa pagbalik sa Manluluwas.
Czech[cs]
Buďme bdělí a neznavení konáním dobra, neboť klademe „základ velikého díla“,12 kterým je připravit vše na návrat Spasitele.
Danish[da]
Lad os være vågne og utrættelige i at gøre godt, for vi »lægger grundvolden til et stort værk.« 12 Ja, vi forbereder Frelserens tilbagekomst.
German[de]
Wir wollen wach sein und nicht müde werden, Gutes zu tun, legen wir doch „die Grundlage für ein großes Werk“12 – ja, wir bereiten uns sogar auf die Rückkehr des Erlösers vor.
English[en]
Let us be awake and not be weary of well-doing, for we “are laying the foundation of a great work,”12 even preparing for the return of the Savior.
Spanish[es]
Estemos despiertos y no nos cansemos de hacer lo bueno, pues estamos “poniendo los cimientos de una gran obra”12, incluso haciendo los preparativos para el regreso del Salvador.
Finnish[fi]
Olkaamme hereillä, ja älkäämme väsykö tekemään hyvää, sillä me laskemme ”suuren työn perustusta”12 – valmistaudumme Vapahtajan paluuseen.
Fijian[fj]
Me da yadra ka kakua ni oca ena caka-vinaka, ni da sa “tura tiko na yavu ni dua na cakacaka levu,”12 io na vakavakarau ni nona lesu mai na iVakabula.
French[fr]
Réveillons-nous et ne nous lassons pas de bien faire « car [nous posons] les fondements d’une grande œuvre12 », la préparation même du retour de notre Sauveur.
Hungarian[hu]
Legyünk ébren, és ne fáradjunk bele a jó tevésébe, mert „nagyszerű munka alapját fektet[jük] le”12, méghozzá azt, hogy felkészülünk a Szabadító visszatérésére.
Indonesian[id]
Marilah kita bangun dan tidak jemu melakukan hal-hal yang baik, karena kita “sedang meletakkan landasan suatu pekerjaan besar,”12 bahkan mempersiapkan diri bagi kembalinya Juruselamat.
Italian[it]
Restiamo svegli e non stanchiamoci di fare il bene, perché “[stiamo] ponendo le fondamenta di una grande opera”12, invero, ci stiamo preparando per il ritorno del Salvatore.
Malagasy[mg]
Aoka isika hifoha ary aza ketraka amin’ny fanaovan-tsoa, fa isika dia “mandatsaka ny fanorenan’ny asa lehibe [iray],”12 dia ny fanomanana ny fiverenan’ny Mpamonjy.
Norwegian[nb]
La oss være våkne og ikke bli trette av å gjøre godt, for vi “legger grunnvollen til et stort verk.” 12 Vi forbereder Frelserens gjenkomst.
Dutch[nl]
Laten we wakker zijn en het goeddoen niet moede worden, want we leggen ‘het fundament van een groot werk’12 namelijk onze voorbereiding op de wederkomst van de Heiland.
Polish[pl]
Obudźmy się i nie bądźmy znużeni czynieniem dobra, bowiem „[kładziemy] podwaliny wielkiego dzieła”12 — przygotowania na powrót Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Acordemos e não nos cansemos de fazer o bem, porque estamos “lançando o alicerce de uma grande obra”,12 sim, estamos preparando a volta do Salvador.
Romanian[ro]
Fie ca noi să fim treji şi să nu obosim să facem bine, deoarece „punem temelia unei mari lucrări”12, pregătim întoarcerea Salvatorului.
Russian[ru]
Будем же бодрствовать и не унывать, делая добро, ибо мы «закладывае[м] основание великого дела»12, да, готовимся к возвращению Спасителя.
Samoan[sm]
Ia tatou mataala ma aua le faavaivai i le faia o mea lelei, aua o loo tatou “faataatiaina le faavae o se galuega tele,”12 o le saunia lea mo le toe afio mai o le Faaola.
Swedish[sv]
Låt oss vara vakna och inte tröttna på att göra gott, för vi ”lägger grundvalen till ett stort verk”,12 ja, förberedelsen för Frälsarens återkomst.
Tagalog[tl]
Manatili tayong gising at huwag mapagod sa paggawa ng mabuti, sapagkat tayo “ay naglalagay ng saligan ng isang dakilang gawain,”12 maging ang paghahanda para sa pagbabalik ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Tau ʻāʻā pea ʻoua naʻa fiu ʻi he faileleí, he ʻoku tau “ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e ngāue lahi,”12 ʻa ia ko e teuteu ki he foki mai ʻa e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
A ara e eiaha e rohirohi i roto i te ohipa maitai, no te mea te « haamau atu nei [tatou] i te niu no te hoê ohipa rahi roa »,12 te faaineine nei tatou i te ho‘iraa mai o te Faaora.
Ukrainian[uk]
Пробудімося ж і невтомно робімо добро, бо ми “закладаємо основи великої роботи”12, а саме, готуємося до повернення Спасителя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy thức tỉnh và không mệt mỏi để làm điều thiện, vì chúng ta “đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao,”12 chính là việc chuẩn bị cho sự trở lại của Đấng Cứu Rỗi.