Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че посочените в съвместното съобщение относно стратегия за киберсигурността в Европейския съюз включва постигането на кибернетична устойчивост, намаляване на киберпрестъпността, разработване на политика за кибернетична отбрана и кибернетични способности, която да е свързана с общата политика за сигурност и отбрана и да установява последователна международна политика за кибернетичното пространство за ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že strategické priority zdůrazněné ve společném sdělení o strategii kybernetické bezpečnosti pro Evropskou unii zahrnují dosažení kybernetické odolnosti, snížení kyberkriminality, rozvíjení politiky kybernetické ochrany a kapacit vztahujících se ke společné bezpečnostní a obranné politice (SBOP) a zavedení soudržné mezinárodní politiky v oblasti kyberprostoru pro EU;
Danish[da]
der henviser til, at de strategiske prioriteringer, som fremgår af den fælles meddelelse om en strategi for cybersikkerhed for Den Europæiske Union, omfatter opnåelse af cybermodstandsdygtighed, mindskelse af cyberkriminalitet, udvikling af en cyberforsvarspolitik og -kapacitet i forbindelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og fastlæggelse af en kohærent international cyberspacepolitik for EU;
German[de]
in der Erwägung, dass zu den strategischen Prioritäten, die in der gemeinsamen Mitteilung zur Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union festgelegt sind, die Widerstandsfähigkeit gegenüber Cyberangriffen, die Eindämmung der Cyberkriminalität, die Entwicklung einer Cyberverteidigungspolitik und von Cyberverteidigungskapazitäten im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) zählen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατηγικές προτεραιότητες που περιγράφονται στην κοινή ανακοίνωση για την στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο περιλαμβάνουν την επίτευξη της κυβερνοανθεκτικότητας, τον περιορισμό του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της κυβερνοάμυνας και ικανότητες στον κυβερνοχώρο που συνδέονται με την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ), και την καθιέρωση συνεκτικής διεθνούς πολιτικής της ΕΕ για τον κυβερνοχώρο·
English[en]
whereas the strategic priorities outlined in the Joint Communication on a cyber-security strategy for the European Union include achieving cyber-resilience, reducing cybercrime, developing a cyber-defence policy and cyber-capabilities related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), and establishing a coherent international cyberspace policy for the EU;
Spanish[es]
Considerando que entre las prioridades estratégicas perfiladas en la Comunicación conjunta sobre la estrategia de ciberseguridad para la Unión Europa se incluyen la consecución de la ciberresiliencia, la reducción de la ciberdelincuencia, el desarrollo de una política de ciberdefensa y de cibercapacidades relacionadas con la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), y el establecimiento de una política internacional coherente en materia de ciberespacio;
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegiat käsitlevas ühisteatises sõnastatud strateegiliste prioriteetide kohaselt tuleb saavutada vastupidavus küberrünnakute suhtes, vähendada küberkuritegevust, töötada välja küberkaitsepoliitika ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud kübersuutlikkus ja kehtestada ELi sidus rahvusvaheline küberruumipoliitika;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategiaa koskevassa yhteisessä tiedonannossa hahmoteltuihin strategisiin pääasioihin kuuluvat tietoverkkojen kestävyyden saavuttaminen, tietoverkkorikosten vähentäminen, yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvien tietoverkkoja koskevan puolustuspolitiikan ja tietoverkkovalmiuksien kehittäminen sekä EU:n johdonmukaisen kansainvälisen tietoverkkopolitiikan kehittäminen;
French[fr]
considérant que les priorités stratégiques énoncées dans la communication conjointe relative à la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne comprennent notamment la cyber-résilience, la réduction de la cybercriminalité, le développement d'une politique et des moyens de cyberdéfense en relation avec la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et l'instauration d'une politique internationale de l'Union cohérente en matière de cyberespace;
Croatian[hr]
budući da strateški prioriteti izneseni u zajedničkoj komunikaciji o strategiji Europske unije za kibernetičku sigurnost obuhvaćaju postizanje kibernetičke otpornosti, smanjenje stope kibernetičkog kriminala, razvijanje politike za kibernetičku obranu i kibernetičkih mogućnosti povezanih sa zajedničkom sigurnosnom i obrambenom politikom (ZSOP) i uspostavljanje usklađene međunarodne politike kibernetičkog prostora u EU-u;
Hungarian[hu]
mivel az uniós kiberbiztonsági stratégiáról szóló közös közleményben vázolt stratégiai prioritások közé tartozik a számítógépes támadásokkal szembeni ellenálló képesség növelése, a számítástechnikai bűnözés csökkentése, egy kibervédelmi politika kidolgozása, a közös biztonság- és védelempolitikához (KBVP) kapcsolódó kiberképességek kiépítése, valamint a kibertérre vonatkozó koherens nemzetközi szakpolitika létrehozása az Unió számára;
Italian[it]
considerando che le priorità strategiche delineate nella comunicazione congiunta sulla strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza comprendono: raggiungere la ciberresilienza, ridurre la criminalità informatica, sviluppare la politica in materia di difesa informatica e le capacità informatiche relative alla politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) nonché istituire una politica internazionale coerente in materia di ciberspazio per l'UE;
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrame komunikate dėl Europos Sąjungos kibernetinio saugumo strategijos nustatyti prioritetai apima kibernetinį atsparumą, elektroninių nusikaltimų skaičiaus mažinimą, kibernetinės gynybos politikos ir pajėgumų, susijusių su bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP), sukūrimą, taip pat nuoseklios tarptautinės Europos Sąjungos kibernetinės erdvės politikos sukūrimą;
Latvian[lv]
tā kā kopīgajā paziņojumā par Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģiju izklāstītās stratēģiskās prioritātes paredz panākt kibernoturību, samazināt kibernoziedzību, attīstīt kiberaizsardzības politiku un veidot kiberspējas saistībā ar kopējo drošības un aizsardzības politiku (KDAP) un panākt saskaņotu ES starptautisko kibertelpas politiku;
Maltese[mt]
billi l-prijoritajiet strateġiċi deskritti fil-qosor fil-Komunikazzjoni Konġunta dwar l-istrateġija taċ-ċibersigurtà għall-Unjoni Ewropea jinkludu l-ilħuq ta’ ċiberreżiljenza, it-tnaqqis taċ-ċiberkriminalità, l-iżvilupp ta’ politika taċ-ċiberdifiża u ċiberkapabilitajiet relatati mal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), u l-istabbiliment ta’ politika taċ-ċiberspazju internazzjonali għall-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat in de gezamenlijke mededeling over een EU-strategie inzake cyberveiligheid als doelstellingen onder andere worden genoemd het realiseren van het vermogen weerstand te bieden tegen cybercriminaliteit („cyberresilience”), het reduceren van cybercriminaliteit, het ontwikkelen van beleid tegen cyberaanvallen en van cybercapaciteit met betrekking tot het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB), en het op het niveau van de EU ontwikkelen van een coherent internationaal beleid voor de cyberspace;
Polish[pl]
mając na uwadze, że strategiczne priorytety przedstawione we wspólnym komunikacie w sprawie strategii bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej obejmują osiągnięcie odporności na zagrożenia cybernetyczne, ograniczenie cyberprzestępczości, opracowanie polityki obronnej i rozbudowę zdolności w dziedzinie bezpieczeństwa cybernetycznego w powiązaniu ze wspólną polityką bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) oraz ustanowienie spójnej międzynarodowej polityki w zakresie cyberprzestrzeni dla UE;
Portuguese[pt]
Considerando que as prioridades estratégicas definidas na comunicação conjunta sobre a estratégia da União Europeia para a cibersegurança compreendem a consecução da resiliência cibernética, a redução da cibercriminalidade, o desenvolvendo da política de ciberdefesa e das capacidades relacionadas com a Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD) e a criação de uma política internacional coerente em matéria de ciberespaço para a UE;
Romanian[ro]
întrucât prioritățile strategice prezentate în comunicarea comună privind strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene includ atingerea unei durabilități informatice, reducerea criminalității informatice, elaborarea unei politici de apărare informatică și capacități informatice legate de Politica de securitate și apărare comună (PSAC) , precum și stabilirea unei politici coerente a UE privind spațiul informatic internațional;
Slovak[sk]
keďže strategické priority uvedené v spoločnom oznámení o stratégii kybernetickej bezpečnosti pre Európsku úniu zahŕňajú dosiahnutie kybernetickej odolnosti, znižovanie počítačovej kriminality, rozvoj politiky kybernetickej obrany a kybernetických spôsobilostí súvisiacich so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP) a stanovenie jednotnej medzinárodnej politiky kybernetického priestoru pre EÚ;
Slovenian[sl]
ker strateške prednostne naloge, navedene v skupnem sporočilu o strategiji kibernetske varnosti za Evropsko unijo, zajemajo doseganje kibernetske odpornosti, zmanjševanje kibernetske kriminalitete, oblikovanje politike za varovanje pred kibernetsko kriminaliteto in kibernetske zmogljivosti, povezane s skupno varnostno in obrambno politiko, pa tudi oblikovanje usklajene mednarodne kibernetske politike EU;
Swedish[sv]
De strategiska prioriteringar som anges i det gemensamma meddelandet om en it-säkerhetsstrategi för EU omfattar it-motståndskraft, minskad it-brottslighet, utveckling av en politik för it-försvar och it-kapacitet i anslutning till den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) samt fastställande av en sammanhängande och internationell EU-politik för cyberrymden.