Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен Финландски пощи, които издават пощенски марки във Финландия (с изключение на Аландските острови), има други две категории активни участници на пазара на филателни услуги: търговски фирми за пощенски марки и аукционни къщи (за пощенски марки
Czech[cs]
Kromě Finské pošty, která ve Finsku (s výjimkou Alandských ostrovů) vydává známky, působí na trhu filatelistických služeb další dvě kategorie účastníků: prodejci známek a aukční domy (pro známky
Danish[da]
Ud over det finske postvæsen, som udgiver frimærker i Finland (undtagen Ålandsøerne), er der to andre kategorier af aktører på filatelimarkedet: frimærkehandlere og (frimærke)auktionshuse
German[de]
Neben der Finland Post, die in Finnland (mit Ausnahme der Ålandinseln) Briefmarken herausgibt, sind zwei andere Kategorien von Akteuren auf dem Markt für Philateliedienste tätig: Briefmarkenhändler und (Briefmarken-)Auktionshäuser
English[en]
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses
Spanish[es]
Además de Correos de Finlandia, que emite sellos en el territorio nacional (excluidas las islas Åland), hay en Finlandia otras dos categorías de agentes que desempeñan sus actividades en el mercado de los servicios filatélicos: los comerciantes de sellos y las casas de subastas (de sellos
Estonian[et]
Lisaks Soome Postile, kes annab Soomes (välja arvatud Ahvenamaal) välja marke, on filateeliateenuste turul veel kaht liiki osalisi: margimüüjad ja (markide) oksjonimajad
French[fr]
Outre la poste finlandaise, qui émet les timbres en Finlande (à l'exclusion des Îles Åland), deux autres catégories d'acteurs sont présents sur le marché des services de philatélie: les vendeurs de timbres et les salles de vente aux enchères (philatéliques
Hungarian[hu]
A finn posta mellett, amely (az Åland-szigetek kivételével) a finnországi bélyegkibocsátó, két másik kategória szereplői tevékenykednek a bélyeggyűjtői szolgáltatások piacán: a bélyegkereskedők és a (bélyeg)aukciós házak
Italian[it]
Oltre alle poste finlandesi, che emettono francobolli in Finlandia (fatta eccezione per le isole Åland), altre due categorie di operatori sono attive sul mercato dei servizi di filatelia: i commercianti di francobolli e le case d’aste (di francobolli
Lithuanian[lt]
Be Suomijos pašto, kuris leidžia pašto ženklus Suomijoje (išskyrus Alandų salas), filatelijos paslaugų rinkoje veikia dar dvi rinkos dalyvių kategorijos: pašto ženklų prekiautojai ir (pašto ženklų) aukcionus rengiančios įmonės
Latvian[lv]
Papildu Somijas Pastam, kas Somijā (izņemot Olandes salas) izdod pastmarkas, filatēlijas pakalpojumu jomā aktīvi ir divi citi tirgus dalībnieki: pastmarku tirgotāji un (pastmarku) izsoļu nami
Maltese[mt]
Minbarra Finland Post, li toħroġ il-bolol fil-Finlandja (minbarra għall-Gżejjer Åland), żewġ kategoriji oħrajn ta’ atturi huma attivi fis-suq tas-servizzi filateliċi: l-aġenti tal-bolol u l-kumpanniji ta’ l-irkant (tal-bolol
Polish[pl]
Oprócz Poczty Fińskiej, która wydaje znaczki pocztowe w Finlandii (z wyłączeniem Wysp Alandzkich), na rynku usług filatelistycznych działają dwie inne kategorie podmiotów – pośrednicy zajmujący się sprzedażą znaczków i (filatelistyczne) domy aukcyjne
Portuguese[pt]
Além dos Correios finlandeses, organismo emissor de selos na Finlândia (com exclusão das ilhas Åland), estão presentes no mercado dos serviços filatélicos duas outras categorias de agentes: os filatelistas e as leiloeiras (de selos
Romanian[ro]
În afară de poșta finlandeză care emite timbre în Finlanda (excluzând Insulele Åland), există două alte categorii de operatori activi pe piața de servicii filatelice: vânzătorii de timbre și casele de licitații (filatelice
Slovak[sk]
Okrem Fínskej pošty, ktorá vydáva vo Fínsku známky (okrem Alandských ostrovov), pôsobia na trhu s filatelistickými službami dve kategórie aktérov: predajcovia známok a aukčné domy (obchodujúce so známkami
Slovenian[sl]
Poleg Finske pošte, ki izdaja poštne znamke na Finskem (z izjemo Ålandskih otokov), sta na trgu za filatelistične storitve dejavni še dve drugi kategoriji akterjev: trgovci s poštnimi znamkami in borzne hiše (poštnih znamk
Swedish[sv]
Förutom Posten Finland, som ger ut frimärken i Finland (utom på Åland) finns det två kategorier av aktörer som är aktiva på filatelitjänstmarknaden: frimärkshandlare och auktionskammare (för frimärken