Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs het geglo dat gode “die lot van die hele mensdom, individueel en gesamentlik, bepaal het”.
Arabic[ar]
وكان البابليون يؤمنون بأن الآلهة «تحدِّد اقدار كل البشر، على صعيد فردي وجماعي».
Bemba[bem]
Abena Babele basumine fyo balesa “e balelinga impela ya bantunse bonse, umuntu umo umo nelyo bonse capamo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon nagtuo nga ang mga diyos “maoy nagtino sa mga dulnganan sa tanang tawo, nga tinagsa ug tiningob.”
Czech[cs]
Babylóňané věřili, že bohové „utvářejí osud celého lidstva — jako jednotlivců i jako celku“.
Danish[da]
Babylonierne mente at guderne „bestemte alle menneskers skæbne, både kollektivt og som enkeltpersoner“.
German[de]
Die Babylonier glaubten, daß die Götter „das Schicksal der Menschheit sowohl im einzelnen als auch im allgemeinen bestimmten“.
Ewe[ee]
Babilontɔwo xɔe se be mawuawo “ɖo dzɔgbese na ameƒomea katã, ame ɖekaɖekawo kple ƒuƒoƒowo siaa.”
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι πίστευαν ότι οι θεοί «καθόριζαν το πεπρωμένο όλης της ανθρωπότητας, ατομικά και συλλογικά».
English[en]
The Babylonians believed that gods “shaped the destinies of all mankind, individually and collectively.”
Spanish[es]
Los babilonios suponían que los dioses “daban forma al destino de todos los seres humanos, individual y colectivamente”.
Estonian[et]
Babüloonlased uskusid, et jumalad ”kujundavad kogu inimkonna saatust, olgu indiviiditi või kollektiivselt”.
Finnish[fi]
Babylonialaisten näkemyksen mukaan jumalat ”muovasivat kaikkien ihmisten kohtalon, olipa kyse heistä yksilöinä tai ryhmänä”.
French[fr]
Ils croyaient que les dieux “ déterminaient les destins individuels et collectifs de toute l’humanité ”.
Hindi[hi]
बाबुलियों का मानना था कि यही देवता “हर इंसान की तकदीर पहले से ही लिखकर रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagpati ang mga Babilonianhon nga ang mga dios “nagbuot sa mga destinasyon sang bug-os nga katawhan, sing indibiduwal kag sing tingob.”
Croatian[hr]
Babilonci su vjerovali da su bogovi “oblikovali sudbine cijelog čovječanstva, kako pojedinačne tako i kolektivne”.
Hungarian[hu]
A babiloniak abban hittek, hogy az istenek „előre meghatározták az egész emberiség végzetét egyénekre lebontva, és együttesen véve is”.
Indonesian[id]
Orang-orang Babilonia percaya bahwa para dewa ”menentukan nasib seluruh umat manusia, secara individu maupun kolektif”.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti taga Babilonia a dagiti didios ti “mangikeddeng kadagiti pagtungpalan ti intero a sangatauan, indibidual man ken grupo.”
Italian[it]
I babilonesi credevano che gli dèi ‘foggiassero i destini degli uomini, individualmente o collettivamente’.
Japanese[ja]
バビロニア人は,神々が「全人類の運命を,個人についても集団についても決定する」と信じました。
Korean[ko]
바빌로니아 사람들은 신들이 “인류 개개인과 전체의 운명을 정해 놓는다”고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Babiloniečių manymu, dievai „nustatė žmonių likimą — tiek visos žmonijos, tiek atskirų asmenų“.
Latvian[lv]
Babilonieši ticēja, ka dievi ”ir noteikuši cilvēku likteni — gan katra cilvēka atsevišķi, gan visu cilvēku kopumā”.
Malagasy[mg]
Nino ireo Babylonianina fa “nanapaka izay ho anjaran’ny olombelona rehetra, isam-batan’olona sy amin’ny fitambarany”, ny andriamanitra.
Macedonian[mk]
Вавилонците верувале дека боговите „ја одредувале судбината на сето човештво, индивидуално и колективно“.
Malayalam[ml]
ദൈവങ്ങൾ “മനുഷ്യരുടെ—വ്യക്തികളെന്ന നിലയിലും കൂട്ടമെന്ന നിലയിലും—ഭാവി നിർണയിക്കുന്നു” എന്ന് ബാബിലോണിയർ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
बॅबिलोनी लोकांचा असा विश्वास होता की देवदेवता, “प्रत्येक व्यक्तीला त्याचप्रमाणे सर्व मानवजातीला पूर्वनियत करून ठेवतात.”
Dutch[nl]
De Babyloniërs geloofden dat goden „het lot van de hele mensheid, individueel en collectief”, bepaalden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Babele ba be ba dumela gore medimo “e rulaganya dipheletšo tša batho ka moka, e le motho ka o tee ka o tee le ge e le sehlopha.”
Nyanja[ny]
Anthu a ku Babulo anali kukhulupirira kuti milungu ndiyo inali “kukonzeratu tsogolo la anthu onse payekhapayekha, ndiponso la onse monga mtundu.”
Papiamento[pap]
E babilonionan tabata kere cu diosnan “a dicidí e destino di henter humanidad, tantu individual como colectivamente.”
Portuguese[pt]
Os babilônios criam que os deuses “moldavam os destinos de toda a humanidade, individual e coletivamente”.
Romanian[ro]
Babilonienii credeau că zeii „modelau destinele tuturor oamenilor, iar aceasta atât la nivel individual, cât şi colectiv“.
Russian[ru]
Жители Вавилона верили, что боги «управляют судьбами всего человечества — как отдельных людей, так и целых народов».
Slovak[sk]
Babylončania verili, že božstvá „utvárajú osud celého ľudstva, jednotlivcov i celku“.
Slovenian[sl]
Babilonci so verjeli, da bogovi »oblikujejo usodo vsega človeštva, posamično in kolektivno«.
Shona[sn]
VaBhabhironi vaidavira kuti vanamwari “vaisarudzira vanhu vose, somunhu oga oga uye seboka.”
Albanian[sq]
Babilonasit besonin se perënditë «krijonin fatet e gjithë njerëzimit, individualisht dhe në tërësi».
Serbian[sr]
Vavilonci su verovali da bogovi „oblikuju sudbinu celog čovečanstva, pojedinaca i zajednice“.
Southern Sotho[st]
Bababylona ba ne ba lumela hore melimo “e rera qetello ea batho bohle esale pele, e le batho ka bomong hape e le sehlopha.”
Swedish[sv]
Babylonierna trodde att gudarna ”utformade ödet åt alla människor, både individuellt och kollektivt”.
Swahili[sw]
Wababiloni waliamini kwamba miungu “iliamua kimbele wakati ujao wa kila mwanadamu, akiwa mtu mmoja-mmoja na wa watu wote kwa ujumla.”
Tamil[ta]
“தனிப்பட்ட விதத்திலும் தொகுதியாகவும் மனிதவர்க்கம் முழுவதன் தலைவிதியையும்” கடவுட்களே தீர்மானித்தனர் என்பதே பாபிலோனியர்களின் நம்பிக்கை.
Telugu[te]
“దేవుళ్లు యావత్తు మానవజాతి విధిని, అంటే వ్యక్తిగతంగానైనా, సమష్టిగానైనా రూపిస్తారని” బబులోనీయులు నమ్మేవారు.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga taga-Babilonya na “hinubog na [ng mga diyos] ang tadhana ng buong sangkatauhan, isahan at maramihan.”
Tswana[tn]
Bababelona ba ne ba dumela gore medimo “e ne e laola se se tlileng go diragalela batho botlhe, ka bongwe kana ka setlhopha.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i bin bilip olsem ol god i bin ‘stiaim ol samting em bai painim ol man, maski em samting bilong ol wan wan o samting bilong olgeta wantaim.’
Turkish[tr]
Babilliler tanrıların “tüm insanlığın kaderini, bireysel düzeyde ve de topluca belirlediğine” inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vababilona a va kholwa leswaku swikwembu “swi kunguhate vumundzuku bya vanhu hinkwavo ni bya munhu ha un’we.”
Twi[tw]
Ná Babilonfo no gye di sɛ “anyame no ahyehyɛ adesamma nyinaa nkrabea ato hɔ, sɛ ankorankoro ne kuw.”
Ukrainian[uk]
Вавилоняни вірили, що боги «визначали долю як окремих осіб, так і людства в цілому».
Vietnamese[vi]
Người Ba-by-lôn tin rằng các thần thánh “định đoạt vận mệnh của cả nhân loại, cho từng người lẫn tập thể”.
Xhosa[xh]
Abantu baseBhabhiloni babekholelwa ekubeni oothixo “babemisela iimeko zabantu bonke kusengaphambili, ezomntu ngamnye nezabo xa bebonke.”
Yoruba[yo]
Àwọn ará Bábílónì gbà gbọ́ pé àwọn ọlọ́run “ló ń yan kádàrá ẹ̀dá, ti ẹnì kọ̀ọ̀kan àti ti gbogbo gbòò.”
Chinese[zh]
巴比伦人相信,“个别的人也好,群体也好,命运通通都操纵在诸神的手里”。
Zulu[zu]
AbaseBabiloni babekholelwa ukuthi onkulunkulu “baqondisa ikusasa laso sonke isintu, njengomuntu ngamunye nanjengesizwe.”