Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 595/2004 může Komise povolit České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku na období nejdéle do 31. března 2007, na základě řádně zdůvodněné žádosti, použít průměrnou národní dojivost místo průměrné dojivosti na jednu krávu stáda.
Danish[da]
Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 595/2004 kan Kommissionen bemyndige Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet til i en periode, der senest slutter den 31. marts 2007, på grundlag af behørigt begrundede anmodninger at benytte den nationale gennemsnitlige mælkeydelse i stedet for den gennemsnitlige mælkeydelse pr. repræsentativ ko i besætningen.
German[de]
Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 kann die Kommission die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei ermächtigen, für einen spätestens am 31. März 2007 endenden Zeitraum auf ordnungsgemäß begründeten Antrag den einzelstaatlichen durchschnittlichen Milchertrag anstelle der für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh heranzuziehen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία επί χρονικό διάστημα που λήγει στις 31 Μαρτίου 2007 το βραδύτερο, με βάση δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις, να χρησιμοποιούν τη μέση εθνική απόδοση σε γάλα αντί για τη μέση απόδοση σε γάλα ανά αντιπροσωπευτική αγελάδα του ποιμνίου.
English[en]
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 595/2004, la Comisión podrá autorizar a la República Checa, a Estonia, a Chipre, a Letonia, a Lituania, a Hungría, a Malta, a Polonia, a Eslovenia y a Eslovaquia, durante un plazo que expirará el 31 de marzo de 2007 a más tardar, a basarse en el rendimiento nacional medio de leche en vez de en el rendimiento medio de leche por vaca representativo de la cabaña, previa presentación de solicitudes debidamente motivadas.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 12 lõikest 2 võib komisjon Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial lubada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral hiljemalt kuni 2007. aasta 31. märtsini kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 595/2004 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio voi sallia, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia käyttävät enintään 31 päivään maaliskuuta 2007 asti asianmukaisesti perusteltujen pyyntöjen perusteella maidon kansallista keskituotosta karjalle ominaisen lehmän keskituotoksen sijaan.
French[fr]
Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 595/2004, la Commission peut autoriser la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, sur la base de demandes dûment justifiées, à utiliser, durant une période se terminant le 31 mars 2007 au plus tard, le rendement laitier moyen national en lieu et place du rendement laitier moyen par vache représentatif du cheptel.
Hungarian[hu]
A Bizottság megfelelően indokolt kérések esetén az 595/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése alól történő mentesítés útján a legkésőbb 2007. március 31-én lezáródó időszakra feljogosíthatja a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, hogy az átlagos nemzeti tejhozamot vegye figyelembe az állományra jellemző, egy tehénre jutó átlagos tejhozam helyett.
Italian[it]
In deroga all’articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 595/2004, la Commissione può autorizzare la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia a utilizzare come base di calcolo, al massimo fino al 31 marzo 2007, la resa lattiera media dello Stato membro anziché la resa lattiera media per vacca rappresentativa dell’allevamento, purché la richiesta sia debitamente giustificata.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 595/2004 12 straipsnio 2 dalies, Komisija Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, remdamasi tinkamai pagrįstais prašymais, ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 31 d. gali leisti naudoti nacionalinį primilžio vidurkį vietoj vidutinio primilžio iš vienos, tai bandai tipinės, karvės.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 595/2004 12. panta 2. punkta noteikumiem, Komisija vēlākais līdz 2007. gada 31. martam var atļaut Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai ganāmpulkam reprezentatīva govs vidējā piena izslaukuma vietā izmantot valsts vidējo izslaukumu, pamatojoties uz attiecīgi pamatotiem pieprasījumiem, laika posmā.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 595/2004 kan de Commissie Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op grond van naar behoren gemotiveerde verzoeken toestaan om gedurende een periode die uiterlijk op 31 maart 2007 eindigt, de nationale gemiddelde melkgift per koe te gebruiken in plaats van een gemiddelde melkgift per koe die representatief is voor de betrokken melkveestapel.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 Komisja może upoważnić Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację, w okresie kończącym się nie później niż 31 marca 2007 r., na podstawie właściwie uzasadnionych wniosków, do korzystania z krajowej średniej mleczności zamiast średniej mleczności na krowę reprezentatywną dla stada.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004, a Comissão pode autorizar a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia a utilizar, por um período com termo em 31 de Março de 2007, o mais tardar, com base em pedidos devidamente fundamentados, o rendimento médio nacional de leite em vez do rendimento leiteiro médio por vaca representativo do efectivo.
Slovak[sk]
Odlišne od článku 12 odsek 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 môže Komisia oprávniť Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, na obdobie trvajúce najneskôr do 31. marca 2007, na základe náležite odôvodnených žiadostí, používať vnútroštátnu priemernú úžitkovosť mlieka namiesto priemernej úžitkovosti mlieka na reprezentatívnu kravu stáda.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 595/2004 lahko Komisija pooblasti Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško, da najkasneje do 31. marca 2007 na podlagi ustrezno utemeljenih zahtev uporabijo nacionalno povprečno mlečnost namesto povprečne mlečnosti krave, ki je reprezentativna za čredo.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 595/2004 får kommissionen bemyndiga Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien att under en period som löper ut senast den 31 mars 2007, och på grundval av en väl motiverad begäran, använda den nationella genomsnittliga mjölkavkastningen i stället för den för djurbesättningen representativa genomsnittliga mjölkavkastningen per ko.