Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kennis van die waarheid oor wat met ons gebeur wanneer ons sterf, bevry ons van hierdie vrees.
Amharic[am]
ስንሞት ምን እንደምንሆን እውነተኛውን ነገር ማወቃችን ይህን ፍርሃት ያስወግድልናል።
Arabic[ar]
ومعرفة الحقيقة عما يحدث عندما نموت تخفّف من هذا الخوف.
Azerbaijani[az]
Ölüm zamanı nəyin baş verdiyini bilmək bu qorxunu azaldır.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram kan katotoohan manongod sa nangyayari kun kita magadan nakapakakalma sa takot na ini.
Bemba[bem]
Ukwishibe cine pa lwa cicitika nga twafwa kukacefyako uyu mwenso.
Bulgarian[bg]
Познаването на истината за това какво става, когато умрем, премахва този страх.
Bislama[bi]
Trufala save long saed blong wanem i hapen long yumi taem yumi ded, i save karemaot fraet ya.
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo sa kamatuoran bahin sa kon unsay mahitabo sa dihang kita mamatay mohupay niining kahadloka.
Czech[cs]
Poznání o tom, co se stane, když zemřeme, tento strach zmírňuje.
Chuvash[cv]
Вилсен ҫынпа мӗн пулни ҫинчен чӑннине пӗлсен ҫынсем вилӗмрен хӑрама пӑрахаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae gwybod y gwirionedd am yr hyn sy’n digwydd pan ’rydym yn marw yn lliniaru’r ofn hwn.
Danish[da]
Når man kender sandheden om hvad der sker når man dør, har man ikke denne frygt.
German[de]
Die Wahrheit zu kennen und zu wissen, was geschieht, wenn wir sterben, verringert diese Angst.
Ewe[ee]
Sidzedze nyateƒe si ku ɖe nusi dzɔna ne míeku ŋu na míevona tsoa vɔvɔ̃ sia me.
Greek[el]
Η γνώση της αλήθειας γύρω από το τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε καταπραΰνει αυτόν το φόβο.
English[en]
The knowledge of the truth about what happens when we die alleviates this fear.
Spanish[es]
Cuando conocemos la verdad sobre lo que ocurre al morir, dicho temor se aplaca.
Estonian[et]
Kui teame tõde selle kohta, mis saab siis, kui me sureme, vaigistab see meie hirmu.
Persian[fa]
دانستن حقیقت در مورد مرگ، موجب میگردد که شخص کمتر از مرگ بترسد.
Finnish[fi]
Totuuden tietäminen siitä, mitä meille kuollessamme tapahtuu, hälventää tuon pelon.
Faroese[fo]
Kenna vit sannleikan um tað, ið hendir, tá vit doyggja, hava vit ikki henda óttan.
French[fr]
En connaissant la vérité sur ce qu’on devient quand on meurt, on allège cette crainte.
Hiligaynon[hil]
Ang sibu nga ihibalo tuhoy sa kon ano ang nagakatabo kon mapatay kita nagapakanay sining kahadlok.
Croatian[hr]
Spoznaja istine o tome što se događa kad umremo otklanja taj strah.
Hungarian[hu]
Ha megismerjük az igazságot arról, mi történik, amikor meghalunk, az csillapítja ezt a félelmet.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենում մահացածի հետ, մեղմացնում է վախի այդ զգացումը։
Indonesian[id]
Mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi sewaktu kita meninggal mengurangi rasa takut ini.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma nke eziokwu banyere ihe na-eme mgbe anyị nwụrụ na-ewepụ egwu a.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo iti kinapudno maipapan iti mapasamak no mataytayo kissayanna daytoy a panagbuteng.
Icelandic[is]
Vitneskjan um hvað verður um menn þegar þeir deyja léttir þessum ótta af fólki.
Italian[it]
La conoscenza della verità su quello che accade quando si muore allevia questa paura.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება იმის შესახებ, თუ რა ხდება სიკვდილის შემდეგ, ამგვარი შიშისგან გვათავისუფლებს.
Kazakh[kk]
Өлген соң бізбен не болатындығы туралы ақиқат, осы үрейді сейілтеді.
Korean[ko]
우리가 죽으면 어떻게 되는지에 관한 진리를 알고 있으면 그러한 두려움이 완화됩니다.
Ganda[lg]
Okumanya amazima agakwata ku kibaawo nga tufudde kikendeeza ku kutya kuno.
Lingala[ln]
Boyebi ya solo likoló na oyo ekómelaka biso soki tokufi ekolongola bobangi yango.
Lozi[loz]
Zibo ya niti ya se si ezahala ha lu shwa i fukuza yona sabo yeo.
Latvian[lv]
Zināšanas par to, kas patiesībā notiek, kad mēs nomirstam, mazina šīs bailes.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana ny fahamarinana momba izay mitranga rehefa maty isika dia manalefaka io tahotra io.
Macedonian[mk]
Спознанието за вистината околу тоа што се случува кога ќе умреме, го ублажува овој страв.
Norwegian[nb]
Det at vi kjenner sannheten om hva som skjer når vi dør, demper denne frykten.
Dutch[nl]
Kennis van de waarheid over wat er bij de dood gebeurt, neemt iets van die angst weg.
Papiamento[pap]
E conocimentu dje berdad tocante loke ta sosodé ora nos muri ta aliviá e miedu aki.
Polish[pl]
Poznanie prawdy o tym, co się dzieje ze zmarłymi, zmniejsza te obawy.
Portuguese[pt]
O conhecimento da verdade sobre o que acontece quando morremos alivia este temor.
Rundi[rn]
Ukumenya ukuri kwerekeye ukuntu bigenda iyo dupfuye biragerura ubwo bwoba.
Romanian[ro]
Cunoaşterea adevărului cu privire la ce se întâmplă când murim învinge această teamă.
Russian[ru]
Знание же истины о том, что происходит при смерти, может рассеять этот страх.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi ku byerekeranye n’uko bigenda iyo dupfuye, bugabanya ubwo bwoba.
Slovak[sk]
Poznanie pravdy o tom, čo sa stane, keď zomrieme, zmierňuje tento strach.
Slovenian[sl]
Spoznanje resnice o tem, kaj se zgodi, ko umremo, ta strah zmanjša.
Shona[sn]
Zivo yechokwadi pamusoro pezvinoitika patinofa inoderedza kutya uku.
Albanian[sq]
Njohuria e së vërtetës, në lidhje me atë që na ndodh kur vdesim, e heq këtë frikë.
Serbian[sr]
Saznanje istine o tome šta se događa kad umremo ublažuje taj strah.
Sranan Tongo[srn]
Te sma sabi a waarheid di e sori san e pasa te wi dede, dan den no frede someni moro.
Southern Sotho[st]
Ho tseba ’nete ka hore na ho etsahala’ng ha re e-shoa ho tlosa tšabo ena.
Swedish[sv]
Att känna till sanningen om vad som händer när vi dör lindrar denna fruktan.
Swahili[sw]
Ujuzi wa kweli kuhusu jambo linalotufikia tunapokufa watuliza woga huo.
Thai[th]
ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ จริง ที่ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น เมื่อ เรา ตาย นั้น ย่อม บรรเทา ความ กลัว นี้.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman sa katotohanan hinggil sa kung ano ang nangyayari kapag tayo ay namatay ay pumapawi sa pagkatakot na ito.
Tswana[tn]
Go itse boammaaruri kaga se se re diragalelang fa re swa go fedisa poifo e e ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziba masimpe kujatikizya cicitika twafwa kulakonzya kucesya kuyoowa oku.
Turkish[tr]
Ölünce neler olduğu konusundaki hakikati bilmek bu korkuyu hafifletir.
Twi[tw]
Nim a yenim nokware a ɛfa nea ɛba yɛn so bere a yɛawu ho no brɛ ehu yi ase.
Tahitian[ty]
E faaore te iteraa i te parau mau no nia i te tupu mai ia pohe tatou, i taua mǎta‘u ra.
Ukrainian[uk]
Знання правди про те, що стається з нами, коли ми помираємо, зменшує страх.
Venda[ve]
U ḓivha zwine zwa itea musi ri tshi fa zwi fhungudza yeneyi nyofho.
Vietnamese[vi]
Biết lẽ thật về điều gì xảy ra khi chết, sự sợ hãi sẽ giảm đi rất nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE puli te mataku ʼaia mo kapau ʼe tou ʼiloʼi moʼoni te meʼa ʼaē ʼe hoko kia tatou mokā tou mamate.
Xhosa[xh]
Ukwazi inyaniso ngoko kwenzekayo ekufeni kuyaluphungula olu loyiko.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ síni tí a bá kú máa ń dín ìbẹ̀rù yìí kù.
Zulu[zu]
Ukwazi iqiniso ngokuthi kwenzekani lapho sifa kuqeda lokhu kwesaba.