Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så meget mere overrasket er vi over den kendsgerning, at Kommissionen på en gang i forbindelse med et beløb, som Schweiz vil lade tilfalde de nye medlemsstater som samhørighedsbidrag - det handler om 1 milliard schweiziske francs - spidsfindigt kommer på den idé, at dette bør underkastes en statsaftale, og at det ikke er tilstrækkeligt at udarbejde et .
German[de]
Umso mehr überrascht uns die Tatsache, dass die Kommission auf einmal bei einem Betrag, den die Schweiz den neuen Mitgliedstaaten als Kohäsionsbeitrag – es handelt sich um 1 Milliarde Schweizer Franken – zukommen lassen will, spitzfindig auf die Idee kommt, dies müsste einem Staatsvertrag unterzogen werden und es genüge nicht, ein zu machen.
English[en]
We are therefore all the more surprised that when it comes to an amount that Switzerland wishes to transfer to the new Member States as a contribution to cohesion, the amount of CHF 1 billion, the Commission has suddenly come up with the pettifogging idea that this ought to be the subject of an international treaty, and that a memorandum of understanding is not sufficient.
Spanish[es]
Por lo tanto, nos sorprende enormemente que cuando se trata de una suma que Suiza desea transferir a los nuevos Estados miembros como contribución a la cohesión, que asciende a 1 000 millones de francos suizos, la Comisión haya planteado repentinamente la puntillosa idea de que esto debería ser objeto de un tratado internacional y que un memorando de entendimiento no es suficiente.
Finnish[fi]
Olemmekin erittäin hämmästyneitä siitä, että kun on kyse miljardin Sveitsin frangin summasta, jonka Sveitsi haluaa siirtää uusille jäsenvaltioille yhteenkuuluvuuden tukemiseksi, komissio on yhtäkkiä keksinyt pikkumaisen ajatuksen, jonka mukaan pelkkä yhteisymmärryspöytäkirja ei riitä, vaan asiasta pitäisi tehdä erillinen kansainvälinen sopimus.
French[fr]
Nous sommes donc d’autant plus surpris que, lorsque la Suisse désirait transférer aux nouveaux États membres une somme d’un milliard de francs suisses comme contribution à la cohésion, la Commission a soudain émis l’idée mesquine de soumettre cette démarche à un traité international, affirmant qu’un protocole d’accord ne suffit pas.
Italian[it]
Siamo dunque quanto mai sorpresi perché, ora che la Svizzera intende trasferire una somma di denaro pari a un miliardo di franchi svizzeri ai nuovi Stati membri, come contributo alla coesione, la Commissione ha improvvisamente tirato fuori la capziosa idea che questa iniziativa deve essere oggetto di un trattato internazionale, e che un d’intesa non è sufficiente.
Swedish[sv]
När det handlar om ett belopp som Schweiz vill överföra till de nya medlemsstaterna som ett bidrag till sammanhållning, ett belopp som uppgår till 1 miljard schweiziska franc, är vi därför särskilt överraskade över att kommissionen lägger fram den småaktiga idén att detta borde vara en fråga för ett internationellt fördrag och att detta samförståndsavtal inte är tillräckligt.