Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg gerne støtte Dem og minde om, at vi har kæmpet ihærdigt sammen med andre af Parlamentets grupper med det mål at få indarbejdet strejkeretten i chartret om grundlæggende rettigheder, og for at det kommer til at indgå i EU's forfatning.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Ihnen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas meine Unterstützung aussprechen, gleichzeitig jedoch betonen, dass wir uns mit anderen Fraktionen in diesem Haus auseinandergesetzt haben, um das Streikrecht in die Charta der Grundrechte und diese Charta in die Europäische Verfassung aufzunehmen.
English[en]
Mr President, I would like to support you on behalf of the Socialist Group, while pointing out that we have fought bravely with the groups in this House, in the desire to include the right to strike in the Charter of Fundamental Rights and for this Charter to be incorporated into the European Constitution.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero apoyarle en nombre del Grupo socialista, recordando que hemos luchado denodadamente con otros Grupos de la casa, con la voluntad de incluir el derecho de huelga en la Carta de Derechos Fundamentales, y que esta forme parte de la Constitución Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tuen teitä sosialistiryhmän puolesta huomauttaen samalla, että olemme taistelleet rohkeasti parlamentin ryhmien kanssa saadaksemme lakko-oikeuden sisällytettyä perusoikeuskirjaan ja tämän kirjan sisällytettyä Euroopan unionin perustuslailliseen sopimukseen.
French[fr]
Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer le soutien du groupe socialiste, en rappelant que nous avons vaillamment lutté avec d'autres groupes du Parlement en vue d'inclure le droit de grève dans la Charte des droits fondamentaux et afin que cette dernière fasse partie intégrante de la Constitution européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei esprimerle il mio sostegno a nome del gruppo socialista, ricordando che, insieme ad altri gruppi parlamentari, abbiamo lottato senza tregua per riuscire ad inserire il diritto di sciopero nella Carta dei diritti fondamentali, che a sua volta fa parte della Costituzione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u namens de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten steunen en eraan herinneren dat wij ons samen met andere fracties van het Parlement tomeloos hebben ingezet voor de opneming van het stakingsrecht in het Handvest van de grondrechten en voor de opneming hiervan in de Europese grondwet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero exprimir-lhe o apoio do Grupo Socialista, lembrando que temos lutado valentemente, com outros grupos desta assembleia, com vista a incluir o direito à greve na Carta de Direitos Fundamentais e a fim de que esta última seja parte integrante da Constituição Europeia.