Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ’n mens of ’n oorlewering skadelik is?
Amharic[am]
አንድ ወግ መጥፎ መሆኑንና አለመሆኑን እንዴት ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وكيف تعرفون ما اذا كان التقليد مؤذيا؟
Central Bikol[bcl]
Paano nindo maaaraman kun baga nakadadanyar an sarong tradisyon?
Bemba[bem]
Kuti waishiba shani nampo nge cishilano caliba ica busanso?
Bulgarian[bg]
Как можеш да знаеш дали традициите са вредни?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save sipos wan kastom i nogud?
Bangla[bn]
কিভাবে আপনি জানবেন কোন্ প্রথা ক্ষতিকর?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagkasayod nga ang usa ka tradisyon makadaot?
Czech[cs]
Jak můžete zjistit, zda je nějaká tradice škodlivá?
Danish[da]
Hvordan kan man vide om en tradition er skadelig eller ej?
German[de]
Woher weiß man, ob eine Überlieferung schädlich ist?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu anya ne afɔku le kɔnu aɖe me?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndidiọn̄ọ m̀mê ukpepn̄kpọ owo edi se inọde unan?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να ξέρετε αν κάποια παράδοση είναι επιβλαβής;
English[en]
How do you know whether a tradition is harmful?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted saber si una tradición es perjudicial?
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:21) Kuidas sa võid teada, kas mingi traditsioon on kahjulik või mitte?
Finnish[fi]
Mistä tietää, onko jostakin perinteestä vahinkoa?
French[fr]
Comment savoir si une tradition est inoffensive?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ole kɛji blema sane ko yeɔ awui hu?
Hebrew[he]
כיצד תדע אם מסורת מזיקה אם לאו?
Hindi[hi]
आप कैसे जानते हैं कि परम्परा क्षतिपूर्ण है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mahibaluan kon bala makahalalit ang isa ka tradisyon?
Croatian[hr]
Kako možeš znati je li neka tradicija štetna?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatod, hogy káros-e egy hagyomány?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաք գիտնալ որ աւանդութիւն մը վնասակար է։
Indonesian[id]
Bagaimana saudara mengetahui apakah suatu tradisi membahayakan?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga ammo no ti tradision ket makadangran?
Icelandic[is]
Hvernig veistu hvort erfikenning er skaðlaus eða skaðleg?
Italian[it]
Come si fa a sapere se una tradizione è dannosa?
Japanese[ja]
ある伝統が有害かどうかは,どうすれば分かるのでしょうか。
Lozi[loz]
Mu kona ku ziba cwañi haiba sizo se siñwi ki se si holofaza?
Lithuanian[lt]
Kaip tau sužinoti, ar kokia nors tradicija yra žalinga?
Latvian[lv]
Bet kā lai zina, vai tradīcija tev var kaitēt?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantaranao raha manimba ny lovantsofina iray?
Macedonian[mk]
Како можеш да знаеш дали некоја традиција е штетна?
Malayalam[ml]
ഒരു പാരമ്പര്യം ദോഷകരമാണോ എന്നു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?
Marathi[mr]
एखादा संप्रदाय अपायकारक आहे हे तुम्हाला कसे कळते?
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုသည် အန္တရာယ်ရှိသည် မရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet du om en tradisjon er skadelig?
Niuean[niu]
To iloa fefe e koe ko e moumouaga kelea lahi e poakiaga toka tuai?
Dutch[nl]
Hoe weet u of een traditie schadelijk is?
Northern Sotho[nso]
O tseba bjang ge e ba motlwae o le kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziŵe bwanji ngati mwambo uli woipa?
Polish[pl]
Skąd można wiedzieć czy dana tradycja jest szkodliwa?
Portuguese[pt]
Como saber se uma tradição é prejudicial?
Romanian[ro]
De unde ştiţi dacă o tradiţie este dăunătoare?
Russian[ru]
Как узнать, вредна определенная традиция или нет?
Slovak[sk]
Ako môžete spoznať, či je tradícia škodlivá?
Slovenian[sl]
Kako torej veste, ali je izročilo škodljivo?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloaina se uputuu e leaga?
Shona[sn]
Unoziva sei kana gamuchidzanwa richikuvadza?
Serbian[sr]
Kako znaš da li je neka tradicija štetna?
Southern Sotho[st]
U ka tseba joang hore neano e kotsi?
Swedish[sv]
Hur kan vi veta om en tradition är skadlig eller inte?
Swahili[sw]
Unaweza kujuaje kwamba pokeo fulani ni lenye madhara?
Tamil[ta]
ஒரு பாரம்பரியம் தீங்கானது என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
Telugu[te]
ఒక పారంపర్యాచారం హానికరమైనదో కాదో మీరెలా తెలుసుకుంటారు?
Thai[th]
คุณ ทราบ โดย วิธี ใด ว่า ประเพณี เป็น อันตราย หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Papaano mo malalaman kung ang isang tradisyon ay nakapipinsala?
Tswana[tn]
O ka itse jang gore ngwao e kotsi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken save, wanpela tok bilong ol man inap nogutim yu?
Turkish[tr]
Bir geleneğin zararlı olup olmadığını nasıl bilebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tivisa ku yini loko mukhuva wu ri ni khombo?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ebia asiane wɔ atetesɛm bi mu?
Tahitian[ty]
Nafea outou ia ite e mai te peu e mea atâta mau te hoê peu tutuu?
Ukrainian[uk]
Звідки вам знати, що якась традиція є шкідливою?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn biết được một truyền thống nào đó có hại hay không?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi koa hakotou ʼiloʼi peʼe kovi he talatisio?
Xhosa[xh]
Unokwazi njani ukuba isithethe esithile siyingozi?
Yoruba[yo]
Báwo ni o ṣe lè mọ̀ bí òfin àtọwọ́dọ́wọ́ kan bá léwu?
Chinese[zh]
你怎样才能知道,一种传统是否有害?
Zulu[zu]
Ungazi kanjani ukuthi isiko elithile liyingozi yini?