Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3) Правото на Съюза не задължава замолената държава сама да проведе наказателно преследване срещу лице, което не е неин гражданин и за което трета страна е изпратила молба за екстрадиция“.
Czech[cs]
(3) Unijní právo neukládá dožádanému státu žádnou povinnost, která by dožádaný stát zavazovala k tomu, aby sám převzal stíhání cizího státního příslušníka, ve vztahu k němuž byla podána žádost třetí země o vydání.“
Danish[da]
3) EU-retten pålægger ikke den anmodede stat en forpligtelse til selv at overtage retsforfølgningen af en ikke-statsborger, der har været genstand for en udleveringsanmodning fra et tredjeland.«
German[de]
3. Es gibt keine unionsrechtliche Verpflichtung des ersuchten Staates, die Strafverfolgung eines Ausländers, um dessen Auslieferung ersucht wird, selbst zu übernehmen.
Greek[el]
3) Το δίκαιο της Ένωσης δεν επιβάλλει στο κράτος από το οποίο ζητείται η έκδοση να αναλάβει το ίδιο την ποινική δίωξη αλλοδαπού ο οποίος αποτέλεσε το αντικείμενο αιτήσεως εκδόσεως απευθυνθείσας από τρίτη χώρα.
English[en]
(3) EU law imposes no obligation on the requested State itself to take over the prosecution of a non-national who has been the subject of a third country extradition request.
Spanish[es]
3) El Derecho de la Unión no impone obligación alguna al Estado requerido de continuar por sí mismo con el procedimiento penal contra un extranjero que haya sido objeto de una solicitud de extradición por un país tercero.»
Estonian[et]
3. Liidu õigusest ei tulene väljaandmistaotluse saanud riigile kohustust võtta üle kriminaalmenetluse läbiviimine sellise mittekodaniku suhtes, kelle kohta kolmas riik on esitanud väljaandmistaotluse.
Finnish[fi]
3) Unionin oikeudessa ei velvoiteta pyynnön vastaanottanutta jäsenvaltiota itse jatkamaan syytemenettelyä sellaisia muita kuin omia kansalaisiaan vastaan, joista kolmas valtio on esittänyt luovuttamispyynnön.
French[fr]
3) Le droit de l’Union n’impose à l’État requis aucune obligation d’exercer lui‐même les poursuites à l’encontre d’un non‐ressortissant qui fait l’objet d’une demande d’extradition d’un pays tiers.
Croatian[hr]
3. Pravo Unije ne obvezuje državu od koje se traži izručenje da sama preuzme kazneni progon nedržavljanina koji je predmet zahtjeva treće zemlje za izručenje.
Hungarian[hu]
3) Az uniós jog nem kötelezi a megkeresett államot arra, hogy átvegye a harmadik ország kiadatási kérelmével érintett nem állampolgárral szembeni büntetőeljárás lefolytatását.
Italian[it]
3) Il diritto dell’Unione non impone allo Stato richiesto alcun obbligo di esercitare direttamente l’azione penale nei confronti di uno straniero che sia stato oggetto di una richiesta di estradizione da parte di un paese terzo.
Lithuanian[lt]
3. Sąjungos teisėje nenustatytas įpareigojimas pačiai prašomajai valstybei perimti jos pilietybės neturinčio asmens, kurį perduoti prašo trečioji šalis, baudžiamąjį persekiojimą.
Latvian[lv]
3) Savienības tiesībās nav paredzēts pienākums valstij, kurai lūdz izdošanu, pašai pārņemt tāda ārvalstnieka kriminālvajāšanu, attiecībā uz kuru ir saņemts trešās valsts izdošanas lūgums.
Maltese[mt]
(3) Id-dritt tal-Unjoni ma jimponix obbligu fuq l-Istat rikjest li jeżerċita huwa nnifsu l-proċeduri kriminali fil-konfront ta’ persuna li ma tkunx ċittadina ta’ dan l-Istat li tkun is-suġġett ta’ talba għall-estradizzjoni minn pajjiż terz.
Dutch[nl]
3) Het Unierecht legt de aangezochte staat zelf geen verplichting op om de vervolging van een niet-onderdaan om wiens uitlevering door een derde land is verzocht, zelf over te nemen.”
Polish[pl]
3. Prawo Unii nie nakłada na państwo, do którego skierowano wniosek, obowiązku przejęcia prowadzenia postępowania karnego przeciwko cudzoziemcowi, którego dotyczy wniosek o ekstradycję złożony przez państwo trzecie.
Portuguese[pt]
3) O direito da União não impõe qualquer obrigação ao Estado requerido de exercer ele próprio a ação penal contra um não nacional que tenha sido objeto de um pedido de extradição de um país terceiro.
Romanian[ro]
3) Dreptul Uniunii nu impune statului solicitat obligația de a prelua el însuși urmărirea penală împotriva unui străin care a făcut obiectul unei cereri de extrădare din partea unui stat terț.
Slovak[sk]
3. Právo Únie neukladá samotnému dožiadanému štátu ako takému povinnosť prevziať trestné stíhanie cudzieho štátneho príslušníka, ktorý je predmetom žiadosti o vydanie z tretieho štátu.
Slovenian[sl]
3. Pravo Unije zaprošeni državi ne nalaga, da mora sama prevzeti pregon nedržavljana, ki je predmet prošnje tretje države za izročitev.
Swedish[sv]
(3) Unionsrätten medför ingen skyldighet för den anmodade staten att själv överta lagföringen av en utländsk medborgare som har blivit föremål för ett tredjelands begäran om utlämning.